Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 13

Но она тут же замерла: как и прошлой ночью, на бумаге вновь проступал профиль Ду Сюня и их похожие, но не одинаковые кудри.

Такой живой, полный жизни Ду Сюнь!

Почему…

Линь Тун оцепенело смотрела на свой блокнот. Она уже собиралась захлопнуть его, как вдруг в дверях кабинета появилась У Мэнъюй.

Увидев Линь Тун в офисе, та тоже на несколько секунд застыла в изумлении прямо в проёме, прежде чем вошла. Однако, зайдя, она не направилась к своему рабочему месту, а быстро подошла к Линь Тун.

— Сяо Тун, — сказала У Мэнъюй, уже стоя перед ней и улыбаясь своей привычной застенчивой и безобидной улыбкой, — я никому на работе не скажу про тот день и Гу Мину тоже не упоминала, что ты там была…

Линь Тун, будто только что очнувшись от задумчивости, равнодушно взглянула на неё:

— Делай, как хочешь.

У Мэнъюй, видимо, не ожидала такой холодности и растерялась, не зная, что сказать. Её взгляд невольно опустился на блокнот, лежавший на столе Линь Тун, — там был изображён профиль красивого юноши.

— Гу Мин говорил, что ты отлично рисуешь. Я впервые вижу твои работы… Очень красиво! — наконец нашла У Мэнъюй тему для разговора.

— Спасибо.

Линь Тун тут же захлопнула блокнот и открыла документ, чтобы начать работать.

— Я… — начала было У Мэнъюй, но вдруг замолчала.

Она увидела, как Линь Тун чуть склонила голову, и последовала за её взглядом. Лицо У Мэнъюй мгновенно окаменело.

Линь Тун смотрела на ту самую бутылку апельсиновой газировки.

У Мэнъюй тут же вспомнила тот день. Но, будучи «душой компании» в третьем отделе, она мгновенно восстановила контроль над выражением лица и осторожно подобрала слова:

— Сяо Тун, я…

Линь Тун, быстро стуча по клавиатуре и даже не поднимая глаз, перебила её:

— Не надо. Всё равно я не помню, и впредь не хочу вспоминать.

У Мэнъюй натянуто улыбнулась и неловко хихикнула:

— Как-нибудь сходим вместе пообедать? С Гу Мином. Хорошо?

Линь Тун наконец подняла на неё взгляд, но ничего не ответила.

В этот момент в кабинет начали заходить остальные сотрудники. У Мэнъюй бросила на Линь Тун ещё одну безобидную улыбку и вернулась на своё место.

Как только У Мэнъюй ушла, Линь Тун быстро раскрыла блокнот, вырвала только что нарисованный лист, смяла его в комок и швырнула в корзину. Затем снова начала печатать.

Напечатав две строки, она огляделась вокруг.

Отлично!

Никто не обращал на неё внимания!

Она молниеносно вытащила комок из мусорки, разгладила и вместе с бутылкой апельсиновой газировки спрятала в сумку.

День прошёл спокойно. Только Цзян Мэймэй, её коллега по приёму, подошла спросить, почему Линь Тун два дня не появлялась на работе. Та ответила, что дома были дела. Цзян Мэймэй сунула ей в руку горсть леденцов:

— Купила новые вкусы, поделилась!

Линь Тун улыбнулась и приняла угощение.

Глядя на шесть разноцветных леденцов, выстроившихся в ряд на столе, она вдруг подумала, что, может, так и жить — приходить на работу каждый день — совсем неплохо.

Но ближе к концу рабочего дня ей позвонил мастер Ма.

— Вышли сроки регистрации на конкурс кукольников в этом году. Уже можно подавать заявку. Что скажешь? — голос мастера Ма был спокоен. — До начала чуть больше месяца. Подумай.

Линь Тун повесила трубку, внешне невозмутимая, но сердце её забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Когда-то она начала заниматься куклами под руководством Су Му, и они даже обсуждали, что могли бы вместе участвовать в конкурсе кукольников, создав одну куклу вдвоём.

Но теперь это стало невозможной мечтой.

Нет, даже мечтой это уже не назовёшь…

Стоит ли ей вообще участвовать в таком состоянии?

Линь Тун распечатала один леденец, положила в рот и убрала остальные в сумку. Когда на экране компьютера высветилось 17:30, она схватила сумку и выбежала из кабинета.

Господин Ван, заглянув в дверь, проводил взглядом её уходящую фигуру и, погладив остатки волос на голове, наконец облегчённо вздохнул.

Вот так и должна вести себя юная госпожа — уходить вовремя.

*

*

*

Ду Сюнь сегодня был до смерти занят.

Его WeChat просто взорвался от сообщений — ювелиры и клиенты наперебой спрашивали про подвеску в виде букета. Он ответил всем по очереди и, глянув на часы, понял, что уже далеко за полдень.

На новом эскизе он успел нарисовать всего три линии. Живот громко заурчал в знак протеста. Ду Сюнь решил сначала порадовать желудок.

Готовить он умел отлично.

Но до того, как стать мастером кухни, ему пришлось пройти через немало трудностей.

Родители Ду Сюня были ювелирами и с детства постоянно летали по миру за необработанными камнями, почти не уделяя сыну времени. Хотя в доме была няня, Ду Сюню не нравилась её еда. Всякий раз, когда у него была возможность, он бегал обедать к двоюродному брату. Потом дядя с тётей уехали на родину, оставив брата одного в цветочном магазине. Под угрозами и соблазнениями «пластикового брата» Ду Сюнь постепенно освоил кулинарное искусство высшего уровня.

Сегодня он заглянул в холодильник, собрал ингредиенты и решил приготовить сухой горшок с курицей.

Разморозка, соус, варка риса в рисоварке, маринование… Когда всё было готово, курица как раз дошла до нужной кондиции и отправилась на раскалённое масло…

Аромат разнёсся по кухне, и Ду Сюнь почувствовал, что голод усилился.

К счастью, блюдо несложное — через полчаса всё было на столе.

Ду Сюнь расставил тарелки с рисом и сухим горшком, достал телефон и сделал фото.

Поджаренные кусочки курицы, красные перчики чили, зелёный салат и картофельные ломтики цвета земли выглядели очень аппетитно даже на снимке.

Не зная почему, он не стал выкладывать фото в свой основной аккаунт в Weibo, а отправил в аккаунт «Ищу кого-то в толпе» с подписью: «Обед с опозданием».

Положив телефон в сторону, он приступил к трапезе в половине третьего дня.

Видимо, господин Сяо был прав — его «звезда любви» действительно дрогнула: через несколько минут пришёл ответ от Линь Тун.

[Шестьюэтюнь]: Ты сам готовил?

Ду Сюнь быстро проглотил еду, схватил телефон и начал отвечать. В чате он напечатал два слова: «Да».

Подумав секунду, добавил жёлтый смайлик.

Ответ Линь Тун пришёл почти сразу:

[Шестьюэтюнь]: Выглядит вкусно.

Ду Сюнь на мгновение задумался, сдержал порыв написать «Приходи в следующий раз, я приготовлю для тебя», и вместо этого набрал:

[Ищу кого-то в толпе]: Я вообще неплохо готовлю сухой горшок.

На этот раз он долго ждал ответа, но так и не дождался. Пришлось быстро доедать.

Мою посуду, он размышлял, неужели он убийца разговоров?

Но ответа на этот вопрос не было.

Закончив уборку, он всё же не удержался и снова проверил чат.

Нет, всё ещё ничего.

Он снова забыл попросить у Линь Тун контакты. Хорошо хоть есть Weibo.

Внезапно Ду Сюнь вспомнил важный вопрос:

А не раскрылся ли он?

Он быстро переключился в основной аккаунт. В тот день, когда Линь Тун подписалась на него, он тут же ответил взаимным подписанием, но она больше ничего не писала в основном аккаунте — будто это была просто вежливость.

Число подписчиков выросло, комментариев и репостов тоже прибавилось.

Ду Сюнь внимательно просматривал комментарии и репосты, ища «Шестьюэтюнь», но, очевидно, в тот день она лишь подписалась, не оставив ни сообщений, ни личных сообщений. Он зашёл в её профиль — последний пост был вчера, уведомление об отмене прямого эфира.

Видимо, не раскрылся?

Но почему тогда не отвечает в основном аккаунте? Неужели основной аккаунт менее привлекателен, чем маленький?

Ведь в маленьком аккаунте он всего лишь один раз ответил в форуме…

Ду Сюнь пытался понять, почему именно маленький аккаунт привлёк внимание богини, но скоро почувствовал, что запутался окончательно.

Он тихо положил телефон и вдруг вспомнил, как Линь Тун тогда сидела, сгорбившись под навесом…

Каждое слово, которое она произнесла в тот день, вызывало в нём сочувствие и боль — сочувствие к погибшему юноше и боль за рассказчицу Линь Тун…

В тот раз он так и не знал, что сказать Линь Тун. Хотел утешить её в горе, но не знал, с чего начать, и просто молча слушал.

Были мгновения, когда ему хотелось обнять хрупкую Линь Тун, но он не решался — и не имел на это права.

Как и сейчас: перед лёгким, почти безразличным постом в Weibo он прекрасно понимал, о чём она говорит, но всё равно не знал, что ответить.

Ду Сюнь раздражённо схватил ручку и лист бумаги и начал бессмысленно каракулить.

Обычно такие каракули помогали ему отвлечься и справиться с тревогой, но сегодня он почувствовал нечто иное.

Ему показалось, что он поймал редкое вдохновение…

Через несколько часов Ду Сюнь, глядя на три разложенных на столе эскиза, сам удивился.

Это были три чертежа ювелирных изделий, выполненные на высочайшем уровне. Хотя это были лишь линейные наброски без цвета, Ду Сюнь знал: если воплотить их в жизнь, получится нечто потрясающее.

Казалось, что всякий раз, когда он встречал Линь Тун, его вдохновение било ключом.

И сейчас, несмотря на то что он уже несколько часов рисовал, в нём всё ещё бурлили идеи и энергия, рвущиеся наружу…

Ду Сюнь взглянул на часы — ещё только шесть вечера. Юй-шу, наверное, ещё на месте. Он позвонил Юй-шу — управляющему семейной ювелирной компании — и попросил подождать: ему срочно нужно зайти на склад за материалами.

Мастерская Ду Сюня находилась на третьем этаже семейной компании. Он решил воспользоваться этим состоянием вдохновения и сразу сделать макет по чертежам.

По дороге в компанию он купил что-нибудь перекусить. Юй-шу уже ждал его у входа.

— Похоже, собрался ночевать? — спросил Юй-шу, глядя на Ду Сюня с пакетом еды в одной руке и сумкой в другой.

— Посмотрим, — весело отозвался Ду Сюнь, направляясь наверх.

— Запри дверь как следует. Ночью тут не очень безопасно, — напомнил Юй-шу.

— Ладно-ладно, — пообещал Ду Сюнь и аккуратно запер дверь. Хотя в здании была охрана и сигнализация, на складе хранились ценные материалы.

Он зашёл в склад и подошёл к самому дальнему шкафу. Открыв его ключом, увидел, что внутри аккуратно разложены всевозможные материалы: необработанные камни, драгоценные металлы и изящные коробочки с уже огранёнными драгоценными камнями.

Всё это было его личной коллекцией, собранной с детства, — то, что мама шутила называла «приданым для невесты».

Ду Сюнь подумал немного, выбрал несколько коробочек и вспомогательные металлические материалы, снова запер шкаф и поднялся в мастерскую.

По привычке он распахнул окно. За ним высоко в небе висела луна, и её мягкий свет падал на подоконник.

Лёгкий ветерок, стрекот цикад — уже наступило лето…

*

*

*

Ду Сюнь снял защитную маску, налил себе третью чашку кофе за вечер и прошёлся по мастерской.

За окном уже начало светать.

Ювелирное изделие на столе уже обрело форму, но впереди ещё много тонкой работы.

Ду Сюнь зевнул — пик вдохновения, кажется, прошёл. Он решил немного вздремнуть, а потом продолжить.

Взяв сумку, он открыл дверь в смежную комнату.

Чтобы не тратить время на дорогу и не терять вдохновение, он часто работал круглосуточно. Поэтому в мастерской он выделил себе уголок для отдыха.

Когда-то ради этого он долго уговаривал родителей и даже добился выделения двух дополнительных офисных помещений, так что эта комната для отдыха оказалась даже просторнее самой мастерской. Там стояли проектор, XBOX и прочие развлечения — «для поиска вдохновения», как он шутил.

Но реальность была жестока: обычно он, измученный до предела, просто принимал душ и падал в постель, а проснувшись, сразу возвращался к работе.

Сегодня, лёжа на мягкой подушке, он почувствовал, что вот-вот уснёт, но по привычке всё же потянулся за телефоном — заглянуть на форум handmade.

Однако едва он бросил взгляд на главную страницу форума, как мгновенно вскочил с кровати.

В топе висел пост с таким заголовком и автором, что вся сонливость мгновенно испарилась.

Заголовок состоял всего из трёх слов: «Ищу друга по интересам».

Автором был Шестьюэтюнь!

http://bllate.org/book/8309/765822