Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 6

— Грустить — это нормально. Вспоминать те события — вовсе не плохо, — сказала доктор Сян, и её голос звучал так же мягко и тепло, как всегда. — Даже мне бывает грустно, когда всплывают неприятные воспоминания. Но грусть — совсем не зло. Она говорит о том, что мы ещё способны сопереживать, что прошлое по-прежнему может тронуть нас, ведь в нём было много прекрасного.

В голове Линь Тун вдруг всплыла одна фраза, и она невольно тихо произнесла:

— Ностальгия нам необходима — возможно, именно она и становится нашей движущей силой.

Доктор Сян удивилась:

— Да ты отлично всё понимаешь!

Линь Тун покачала головой:

— Это сказал один парень.

— Интересный молодой человек. Может, в следующий раз поговоришь с ним ещё?

Доктор Сян налила Линь Тун немного газировки.

— … — Линь Тун снова покачала головой и машинально сжала мизинец. — Я не взяла у него контакты.

— Ах ты, всё та же! — доктор Сян лёгким щелчком по лбу поддразнила её. — Если будет возможность, всё-таки попробуй больше общаться с другими людьми.

Но ей казалось, что это будет предательством по отношению к прошлому.

Линь Тун молча улыбнулась и тихо спросила:

— Доктор, сегодня вы чем-то озабочены?

— Ох, Тунька, ты уже научилась отвлекать меня вопросами о врачах? — засмеялась доктор Сян. — Всё в порядке, просто чувствую себя немного уставшей.

— По дороге сюда я зашла в цветочный магазин, куда часто хожу. Владелец завёз новую партию пионов. Мне сразу подумалось, что они вам обязательно понравятся.

Линь Тун подмигнула доктору.

— Правда? — та удивилась.

— Не знаю почему, но, увидев эти распустившиеся пионы, я сразу вспомнила вас. Они такие изящные… — в глазах Линь Тун загорелся мягкий свет. — Хозяин магазина очень добрый. Я у него часто покупаю, так что если назовёте моё имя, он сделает вам скидку.

— Где он находится? Обязательно загляну в ближайшие дни, — оживилась доктор Сян.

Последние две недели жизнь Линь Тун протекала спокойно и размеренно: работа в офисе, вечером — стримы по созданию кукол, по субботам — помощь мастеру в его мастерской, а затем — выходные с родителями. Встретить Ду Сюня больше не довелось.

Хотя в тишине она время от времени вспоминала его слова, но не позволяла себе слишком долго об этом думать — старалась переключиться на что-нибудь другое.

В эту субботу, только Линь Тун собралась сесть на свой мотоцикл и отправиться к мастеру, как весело зазвонил телефон — звонила мама. Линь Тун быстро ответила:

— Алло, мам?

— Сегодня не ходи к своему мастеру. Вечером у нас выставка ювелирных изделий, приезжай со мной.

Голос матери звучал мягко и привычно.

— Почему? Ведь выставка вечером! Я могу съездить к мастеру, а потом сразу к вам.

— Выставка вечером, а днём нужно сделать СПА, уход за кожей, макияж и выбрать наряд. Посмотри на себя — такая запущенная! Не хочу, чтобы, представляя тебя как свою дочь, люди падали в обморок от изумления.

— Ничего страшного, зато я подчеркну вашу красоту своим контрастом, — Линь Тун уже давно привыкла к манерам матери и отвечала беззаботно.

— Нет уж, тогда люди начнут сомневаться в нашей наследственности. Ладно, не спорь. И помни — езжай потише.

Мать быстро положила трубку.

Через полчаса перед элегантной женщиной с утончённой внешностью, удобно расположившейся на диване, стояла Линь Тун. Женщина внимательно осматривала дочь сверху донизу.

Её густые чёрные волосы и выразительные глаза делали возраст неуловимым.

Когда мать наконец перестала её разглядывать, Линь Тун сдалась:

— Мам, если будешь так смотреть, я не поеду с тобой.

Элегантная дама совершенно не смутилась и чуть приподняла подбородок:

— Ну, хоть кожа у тебя в порядке — унаследовала от меня. Сейчас Ли Айи сделает тебе полный уход, а потом зайдёшь в гардеробную — я заказала несколько платьев от K. На прошлой вечеринке все говорили, как тебе шло то платье. Выбери одно из них. В общем, если постараться, тебя можно показать людям.

— … Можно не надевать вечернее платье? Мне кажется, оно мне не подходит.

— Конечно, подходит! Доверься вкусу матери.

Линь Тун понимала, что спорить бесполезно, и покорно последовала за Ли Айи на процедуры.

Однако, когда она закончила уход и открыла дверцу гардероба, её приятно удивило.

Внутри аккуратно висели множество вечерних платьев, но одно из них сразу привлекло всё её внимание.

Это было фиолетовое платье: асимметричный подол, изящные вышитые лепестки, рассыпанные по ткани…

Пока Линь Тун стояла, заворожённо глядя на него, за спиной раздался голос матери:

— Я знала, что тебе понравится именно это. Папа даже говорил, что ты выберешь белое.

Линь Тун обернулась. Мать с теплотой смотрела на неё:

— Через пару дней у тебя день рождения. Папа велел выбрать на выставке украшения по душе. Ты всё-таки должна иногда вести себя как настоящая наследница, а то люди подумают, что мы тебя в чулане держим.

— Мам… — у Линь Тун слегка навернулись слёзы.

— Мы с отцом давно договорились: раз у нас одна дочь, мы хотим лишь одного — чтобы ты была счастлива. Всё остальное пусть решает Линь Чжэн из семьи Линь Бо. Он вполне подходит для этой роли. — Мать аккуратно поправила недавно завитые пряди дочери за ухо. — И помни: если станет тяжело — всегда можешь прийти к нам и пожаловаться.

— Хорошо… — Линь Тун крепко обняла мать. — Буду слушаться маму~

Когда Линь Тун переоделась и вышла, мать уже ждала её за столом в готовом наряде.

Увидев преобразившуюся дочь, она одобрительно воскликнула:

— Я же говорила — моя дочь самая красивая!

Линь Тун прислонилась к спинке дивана и сняла туфли на высоком каблуке:

— Можно надеть их уже в зале? На мотоцикле в них неудобно ехать.

— … — выражение лица матери на миг замерло. — Ты серьёзно думаешь, что поедешь на мотоцикле?

— Ну… может быть?

Через десять минут Линь Тун сидела на заднем сиденье семейного автомобиля, послушно обутая в свои туфли. Единственной уступкой матери стало разрешение взять с собой в машину мешочек с балетками, чтобы переобуться по дороге домой. Однако этот «мешок» должен был оставаться в салоне.

— Если встретишь знакомых — просто кивни, можно не разговаривать, — сказала мать, видя, как дочь безжизненно держит в руках старый мешок. — Кстати, на выставке будет один известный дизайнер. Молодой, но уже успел получить множество наград и в Китае, и за рубежом. Те, кто видел его работы заранее, говорят, что экспозиция просто потрясающая. Посмотришь — может, тебе понравится. Вы же ровесники.

Линь Тун смотрела в окно на пролетающие мимо улицы и через некоторое время тихо ответила:

— Хорошо.

На выставке было многолюдно, у входа даже образовалась пробка. Мать взяла дочь под руку и вышла из машины первой. Линь Тун немного неловко поправила подол платья, но почти сразу выпрямилась и приняла изящную позу — годы воспитания давали о себе знать. В нужный момент всё возвращалось само собой. И в тот миг, когда она подняла голову, она снова стала той самой наследницей корпорации Линь.

С элегантной сумочкой в руке и матерью под руку Линь Тун направилась к залу. Вскоре мать встретила подруг, и Линь Тун, поздоровавшись с несколькими дамами, отошла в сторону и задумчиво наблюдала за толпой. К своему удивлению, она заметила знакомое лицо — У Мэнъюй из третьего отдела.

Та тоже увидела Линь Тун и с изумлением уставилась на неё. На мгновение их взгляды встретились, но У Мэнъюй быстро отвела глаза. После того как Линь Тун «поговорила» с ней в чайной комнате, та стала гораздо тише. По словам Цзян Мэймэй, теперь даже постоянные участницы «чайных посиделок» не садятся вместе за обедом.

Линь Тун безразлично прикусила губу и собралась отвернуться, но спутник У Мэнъюй, похоже, заметил её. Увидев Линь Тун, он сначала удивился, а потом на лице его появилась радость. Он потянул девушку за руку и быстро направился к Линь Тун.

Ду Сюнь вдруг почувствовал, как у него ледянеют руки и ноги…

— Сестрёнка Тунь, давно не виделись! — мужчина улыбнулся, подходя к Линь Тун.

Она спокойно взглянула на него и холодно ответила:

— Молодой господин Гу, здравствуйте.

Тот совершенно не смутился её равнодушием и даже поддразнил:

— Эх, я называю тебя «сестрёнка Тунь», а ты так со мной обращаешься?

Линь Тун бросила взгляд на его спутницу:

— Наши детские отношения давно заперты в шкатулке воспоминаний.

Молодой господин Гу проследил за её взглядом и весело указал на У Мэнъюй:

— Моя девушка, Сяо У. Работает в вашей компании L. Может, скажешь старшему брату, чтобы присмотрел за ней?

Линь Тун чуть приподняла подбородок, не глядя на ошеломлённую У Мэнъюй, и тихо сказала:

— Принято. Посмотрим. Мне пора.

— Эй, Тунь! — окликнул её молодой господин Гу с лёгкой усмешкой. — Ты всё ещё злишься на мою сестру? Но ведь не надо же злиться и на меня из-за неё?

— … — Линь Тун молча смотрела на него.

— Вот и я знал, что ты злишься и на меня, — вздохнул он. — Ладно, пусть будет так. Как-нибудь угощу тебя ужином, чтобы загладить вину.

Линь Тун уже собиралась уходить, но он сделал шаг вперёд:

— Тунь, если понадобится помощь — обращайся. Я и моя сестра — совсем разные люди.

Услышав это, Линь Тун остановилась и обернулась:

— Я знаю. Я никогда не злилась на тебя. Иначе бы сейчас не слушала тебя так долго.

Молодой господин Гу на миг замер, а потом облегчённо рассмеялся:

— Отлично.

Линь Тун ещё раз внимательно посмотрела на остолбеневшую У Мэнъюй и ушла.

«У Мэнъюй — умная женщина. Вряд ли она стала болтать о том, что работает в компании L, особенно Гу Мину. И в офисе вряд ли раскрывала мою личность…»

Но, честно говоря, ей было всё равно. Пусть говорит, если хочет.

Линь Тун решила больше не думать об этом. Если что — пусть Линь Чжэн разбирается.

Мать усадила Линь Тун в первый ряд. По её словам, сегодня выйдут сами дизайнеры, чтобы представить свои работы.

Линь Тун скучала, пока первые дизайнеры рассказывали о своих украшениях. Ничто не вызвало у неё интереса, и она уже достала телефон, чтобы полистать Вэйбо.

— Сегодня я представляю свою новую коллекцию — «Букет», — раздался на сцене голос очередного дизайнера.

Голос показался ей знакомым, но Линь Тун была поглощена комментариями в соцсети и не обратила внимания. Только когда мать толкнула её в бок, она неохотно подняла глаза.

На сцене стоял…

Ду Сюнь?!

Линь Тун широко раскрыла глаза от изумления. Она вдруг вспомнила: Ду Сюнь же говорил, что он ювелирный дизайнер!

Сегодня он был в чёрном костюме, на прямом носу сидели золотистые очки — такой образ отличался от прежнего Ду Сюня. Но его мягкие волнистые волосы и тёплая улыбка тут же вернули ощущение знакомого человека. Благодаря юношеским чертам лица даже в строгом костюме он всё ещё выглядел по-мальчишески.

В этот момент Ду Сюнь говорил в микрофон:

— Вы когда-нибудь видели цветы тунхуа? У меня дома росло такое дерево. В марте вся крона покрывалась нежно-фиолетовыми и насыщенно-фиолетовыми цветами…

— Но тогда я не знал, что это тунхуа. Просто думал, что красиво. А вот две недели назад…

Он сделал паузу, словно создавая интригу, и медленно оглядел зал.

Их взгляды встретились. Линь Тун почувствовала, как в глазах Ду Сюня мелькнуло удивление… и, возможно, радость…

http://bllate.org/book/8309/765815