Готовый перевод Found a Whole Summer / Нашёл всё лето: Глава 4

Прошёл уже больше года. Все вокруг уговаривали её — отпустить, смотреть вперёд, жить дальше. Но ни одно из этих утешений не звучало так искренне, тепло и просто, как слова того незнакомца в сети.

Линь Тун пролежала в постели до полуночи, но так и не смогла уснуть. Хотя с начала лечения приступы бессонницы случались всё реже, сегодня из-за ответа какого-то случайного человека она впервые за долгое время снова не могла заснуть.

В голове, словно на старом магнитофоне, без остановки крутилась одна и та же мелодия — та самая песня, которую он пел много лет назад.

Машинально она потянулась к прикроватному ящику.

Ладно, прошло уже столько времени с последней бессонницы, что она почти забыла: коробочку со снотворным давно конфисковали.

Глубоко вздохнув, Линь Тун поставила стул у окна и уставилась в ночь.

Шанхай — большой город, и даже глубокой ночью за окном не бывает полной тьмы. Тысячи огоньков мерцали вдали, а ветерок, просачиваясь сквозь щель в раме, нес с собой неожиданную прохладу. Несмотря на то что до мая оставалось совсем немного, ночная струя всё ещё была холодной — видимо, потому что этаж слишком высокий.

Так она просидела до самого рассвета. Когда небо начало розоветь, а солнце медленно поднялось над горизонтом, Линь Тун вернулась в постель. Закрыв глаза, она дождалась, пока тётя принесёт завтрак, и лишь тогда неспешно встала, умылась и сделала вид, будто всё в порядке.

В дни бессонницы её всегда сопровождало солнце.

Но Линь Тун не возражала против восходов. Ведь с каждым новым днём она становилась на шаг ближе к встрече с тем человеком. Разве это не признак оптимизма?

Обязательно расскажу об этом доктору на следующей сессии, — подумала она с лёгкой улыбкой.

Однако на работе утром последствия бессонной ночи дали о себе знать: сонливости не было, зато голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвётся.

Линь Тун долго смотрела в экран компьютера, но не могла сосредоточиться. В конце концов она достала из шкафчика чай, ягоды годжи и прочие добавки, которые мать настаивала ей пить, насыпала понемногу всего в термос и направилась в комнату отдыха.

— Скажи, кто вообще такая эта Линь Тун?

Едва Линь Тун подошла к двери, как услышала высокий голос У Мэнъюй — «души» третьего отдела.

— Да кто она такая? Наверняка протеже, — ответил незнакомый женский голос. Линь Тун показалось, что она его не знает, но, скорее всего, просто не общалась со всеми — в компании работало слишком много людей.

— Знаешь, мне кажется, она не очень похожа на протеже. Настоящие протеже вообще не работают. А она хоть и какая-то рассеянная, но всё же трудится, — снова заговорила У Мэнъюй.

— Ха! По-моему, она вообще не из тех, у кого есть связи. Посмотри на неё: рваные джинсы, огромная сумка, расписанная какими-то каракулями… Вылитая бездомная художница! Разве настоящая протеже так одевается? — насмешливо продолжала незнакомка.

Линь Тун слегка скривила губы и бросила взгляд на свои джинсы, за которые она заплатила четыре цифры. Что ж, в чём-то та права — она и правда похожа на бездомную художницу.

И, к удивлению самой себя, это прозвище ей даже понравилось.

— Ну, это ещё не всё! — протянула У Мэнъюй, понизив голос до заговорщического шёпота. — Один мой знакомый, который разбирается в мотоциклах, сказал, что её байк стоит почти семь цифр!

— Семь цифр?! — вмешалась ещё одна, явно только что присоединившаяся к сплетне.

Голова Линь Тун заболела ещё сильнее. Она вспомнила напутствие матери перед уходом на работу:

«В офисе два самых опасных места — комната отдыха и женский туалет. Держись от них подальше».

— Да уж, не ожидала, — продолжала У Мэнъюй.

— А по-моему, её кто-то содержит. Иначе почему бы её вызывали лично члены совета директоров? В других отделах тоже полно людей, которые не на месте, но их никто не трогает, — снова заговорила незнакомка.

— Не может быть! Она же такая милая, просто немного рассеянная, — возразила У Мэнъюй.

— Ты ничего не понимаешь! Некоторым старикам именно такая внешность нравится, — понизив голос до шёпота, добавила незнакомка. — Наверняка и мотоцикл, и вся эта одежда — подарки от её покровителя. Может, они даже играют в ролевые игры… Ты понимаешь, о чём я?

Хотя голос её стал тише, в интонации явно слышалась гордость — ведь она, похоже, раскрыла чужую тайну. Пусть и совершенно вымышленную.

Воздух в коридоре вдруг стал густым и липким, будто Линь Тун оказалась под водой. Давление сжимало грудь, не давая дышать.

Остатки здравого смысла заставили её сохранять спокойствие. В голове отчётливо прозвучали последние слова матери:

«Ты же знаешь, что будут сплетни. Просто делай вид, что не слышишь. Ты же упрямая, как осёл, и в споре всё равно проиграешь. Лучше сразу приходи домой — будешь спокойно жить, как настоящая барышня. Тогда мы с папой будем спокойны…»

Линь Тун глубоко вдохнула и развернулась, чтобы уйти. Но в этот момент она увидела мужчину, с которым вчера столкнулась на строительном рынке. Он с изумлением смотрел на неё, рот его был приоткрыт, а рука уже потянулась в приветственном жесте.

Сколько он уже слышал?

Линь Тун на секунду замерла, но тут же решила просто пройти мимо. Однако, когда они поравнялись, мужчина тихо спросил:

— Ты в порядке? Может, помочь…

Линь Тун остановилась и посмотрела на него.

В его глазах читалась искренняя забота.

На мгновение ей показалось, что она снова оказалась в школьном классе десятилетней давности.

Помедлив секунду, Линь Тун вдруг указала на бутылку апельсиновой газировки в его руке:

— Дай на секунду.

Мужчина на мгновение замешкался, но всё же протянул бутылку. Линь Тун в ответ сунула ему свой термос.

Он посмотрел на термос, будто что-то понял, и на лице его появилось тревожное выражение. Но Линь Тун уже быстро направилась в комнату отдыха.

Сплетни там не только не прекратились, но, кажется, перешли в новую фазу. Кто-то ещё присоединился к разговору, и несколько резких, злорадных смешков пронзили воздух.

— Не ожидала от такой скромницы таких ролевых игр, ццц.

— Ага! Если бы не стеснялась, давно бы уже в головной офис устроилась! Там ведь полно таких, как она.

Линь Тун остановилась у двери и быстро определила, чей голос принадлежал той самой незнакомке.

Соседний отдел. Они, наверное, встречались не больше трёх раз за всё время.

Глубоко вдохнув, она открыла бутылку и направилась к той женщине.

Шлёп!

Идеальная дуга апельсиновой жидкости.

Движения Линь Тун были настолько быстрыми, что никто даже не успел среагировать. Бутылка опустела прежде, чем кто-либо понял, что происходит.

Только убедившись, что газировка идеально попала на лицо коллеги, Линь Тун спокойно произнесла:

— Это про кого ты говоришь «ролевые игры»?

Сладковатый запах апельсина сделал сцену почти комичной и наконец вывел окружающих из оцепенения. Люди начали отступать в разные стороны.

Линь Тун бросила взгляд на всех присутствующих и швырнула пустую бутылку прямо к ногам У Мэнъюй.

Па!

Резкий звук заставил У Мэнъюй подпрыгнуть и отскочить ещё дальше.

Линь Тун даже не взглянула на неё, продолжая смотреть прямо на ту самую коллегу:

— Похоже, тебе самой нравится играть роли. Особенно роль злобной сплетницы? Забавно?

— Почему бы тебе не продолжить? Мне интересно, какие ещё истории обо мне ты придумала.

Линь Тун удивилась: её язык никогда ещё не был таким острым.

Незнакомка наконец пришла в себя, но не испугалась:

— И что? Разве я не права?

Она достала салфетку, спокойно вытерла лицо и усмехнулась:

— В прошлое воскресенье ты каталась на том мотоцикле с каким-то пожилым мужчиной. Не скажешь, что это твой отец?

Выражение лица Линь Тун на миг изменилось, но она тут же ответила:

— А почему я должна тебе что-то объяснять?

— Ага, значит, стыдно? — насмешливо бросила коллега и шагнула вперёд.

— Грязные глаза всё видят грязным, — с жалостью сказала Линь Тун.

— Что за взгляд?! Если всё чисто, так и скажи! — разозлилась та и резко шагнула вперёд, чтобы схватить Линь Тун за руку.

Та легко отскочила назад:

— Жаль тебя. Тебя используют как пушечное мясо, а ты даже не понимаешь.

Эти слова заставили У Мэнъюй замереть на месте. Остальные тоже отступили, опасаясь оказаться втянутыми в конфликт.

Лицо коллеги покраснело от злости, и она бросилась вперёд.

В этот момент в комнату отдыха ворвались несколько человек, и небольшое помещение мгновенно заполнилось телами.

Раздались одновременные возгласы:

— Стойте!

— Яо! Немедленно прекрати! — это была госпожа Ли, заведующая соседним отделом, обычно такая элегантная, а сейчас запыхавшаяся и взволнованная.

— Сяо Линь, с тобой всё в порядке? — спросил господин Ван, руководитель третьего отдела. Пятидесятилетний мужчина, похожий на наседку, ринувшуюся защищать цыплёнка, полностью заслонил Линь Тун от противника. Его редкие волосы дрожали от напряжения.

За ним стоял тот самый мужчина с рынка. Он ничего не сказал, но тоже встал рядом с господином Ваном, закрывая Линь Тун.

Его спина показалась ей такой знакомой, будто она снова оказалась на том рынке в Чжэ.

Но следующий взгляд вниз заставил её усмехнуться: в руке у него, помимо её термоса, теперь была ещё и новая бутылка апельсиновой газировки.

Линь Тун мельком окинула взглядом всех участников сплетни и вышла из комнаты отдыха.

В коридоре никого не было — любопытные головы, выглядывавшие из-за дверей, мгновенно исчезли при её появлении.

Пройдя половину пути, Линь Тун вдруг вспомнила про термос и резко обернулась — и чуть не врезалась в мужчину.

Он шёл следом за ней.

Линь Тун подняла глаза. Взгляд его был таким же тёплым, как и раньше, но тревоги в нём стало ещё больше.

Сердце Линь Тун дрогнуло. Она отвела глаза, но тут же заметила в его руке бутылку газировки.

Ей захотелось улыбнуться. Злость куда-то исчезла.

— Похоже, ты уже вынес из кабинета Юй Цзуна весь запас апельсиновой газировки, — с лёгкой иронией сказала она.

Лицо мужчины на миг окаменело, и он промолчал.

Линь Тун не обратила внимания и продолжила:

— Пойдём, я угощаю тебя напитком.

— А? — он явно не успевал за её переменой настроения.

— Нет времени? Тогда ладно, — сказала она и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди! У меня есть время! — на секунду замешкавшись, он побежал за ней и тихо спросил: — Но разве тебе не нужно на работу?

— Плохо себя чувствую. Настроение никудышное. Возьму отгул, — ответила Линь Тун и, повернувшись к господину Вану, который всё ещё пытался что-то сказать, но не мог вклиниться в разговор, добавила: — Господин Ван, я возьму отгул.

Напряжение на лице руководителя тут же сменилось облегчением:

— Конечно, конечно! Сколько? Вернёшься сегодня?

— Не волнуйтесь, скоро вернусь.

Линь Тун слегка приподняла уголки губ:

— Они…

Ду Сюнь шёл за Линь Тун в лифте, держа в руках её термос и новую, ещё не вскрытую бутылку апельсиновой газировки. Возможно, из-за недосыпа его мысли будто застряли в тумане.

Через десять минут они оказались в кофейне неподалёку от офиса. Линь Тун, судя по всему, была здесь завсегдатаем — бариста улыбнулась ей:

— Сегодня привела друга? Что будешь? Как обычно?

Линь Тун повернулась к Ду Сюню:

— Что ты хочешь выпить?

http://bllate.org/book/8309/765813