Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 113

Она не хотела, чтобы та сцена повторилась, и потому вернулась раньше срока — да не просто вернулась, но и заранее приготовилась ко всему.

Подойдя к дому, она вдруг заметила нескольких подозрительных людей, только что ушедших от их ворот. Сердце её будто ударили тяжёлым молотом. Неужели они тоже решили действовать раньше времени?

— Ты чего такая унылая? — Тянь Тяньлэй провёл пальцем по покрасневшему от холода носику Пинъань, улыбнулся и, взяв её за руку, толкнул дверь дома.

Во дворе лежал снег — чистый, нетронутый, словно белый сыр: такой же нежный и сладкий.

Увидев, что всё в порядке, Пинъань наконец перевела дух.

Вечером она быстро привела себя в порядок, умылась и легла спать.

Холодный воздух в комнате уже согрелся от жаровни, а тёплые шёлковые одеяла источали уют. Пинъань прижалась к Тянь Тяньлэю и всё не могла заснуть.

Её глаза сияли, словно две чёрные жемчужины, и сон никак не шёл.

— Ты ещё не спишь? — Он крепче обнял её за талию, прижимая к себе. Пинъань почувствовала, как с её спины разлилось тепло. — Завтра пригласи побольше гостей. Мы ведь ни разу не звали твоих друзей в этот дом и не угощали соседей. Как-то не по-хозяйски получается.

Пинъань сжала его руку — пальцы у него были мягкие и тёплые.

Он лёгким дыханием коснулся её шеи и, уже сонным голосом, произнёс:

— Не заморачивайся так. Всё нормально.

Пинъань уже хотела что-то сказать, но он тут же добавил:

— Спи спокойно. Раз тебе хочется — завтра всё устрою. Спи.

С этими словами он склонил голову и тут же крепко заснул. Видимо, был до крайности уставшим, но всё равно держался, чтобы составить ей компанию.

Пинъань улыбнулась, но тревога не отпускала её, и заснуть так и не получилось.

Она не знала, кто именно придёт завтра и правильно ли она поступает. Вдруг кому-то из-за этого будет больно — это ведь тоже плохо.

Так она и пролежала до самого утра. Как только дверь распахнулась, ледяной ветер ворвался в рукава, заставив её задрожать. Двор был залит белым — снега навалило по колено.

Солнце медленно поднималось, его тёплые лучи ложились на снег, и всё вокруг казалось таким тихим и спокойным.

Утро было новым и безмятежным.

Тянь Тяньлэй потянулся и зевнул. Увидев Пинъань, уже одетую и причёсанную, стоявшую у двери, он удивился:

— С прошлой ночи ты, похоже, совсем не устала. Раз так любишь шум — сегодня приглашу ещё больше гостей.

Пинъань обернулась и увидела его глаза, покрасневшие от слёз после зевка. Она улыбнулась и поправила ему пояс:

— Я передумала. Хотя говорят, что близкие соседи лучше дальних родственников, всё же стоит пригласить тётю с её семьёй. Даже если мы их не позовём, они всё равно придут. Лучше сделать это по-хорошему.

— Эх, почему не сказала вчера? Тогда бы и сообщили им сразу.

Тянь Тяньлэй не видел в этом ничего сложного: нанять карету и привезти — и всё. Не стоило из-за этого всю ночь не спать.

Он щёлкнул её по лбу:

— Глупышка, это ведь лишь временный дом. Зачем так серьёзно к нему относиться? Обещаю — в будущем я постараюсь, чтобы за тобой ухаживали слуги и ты жила, как настоящая госпожа старшего сына.

— Только не надо! Мне непривычно, когда за мной ухаживают.

Пинъань развернулась и сама прижалась к нему. Он был почти на полголовы выше, и ей пришлось запрокинуть лицо, чтобы посмотреть на него. Его черты были такими изящными.

— Кто-нибудь дома?

Внезапно раздался стук в дверь. Пинъань вздрогнула — неужели всё происходит слишком быстро? Она даже не успела ничего подготовить! Неужели события прошлой жизни вот-вот повторятся?

— Я посмотрю!

Тянь Тяньлэй улыбнулся и отпустил её руку. В тот самый миг, когда он отошёл, она схватила его за рукав — в глазах читались тревога и страх. Он лишь рассмеялся:

— Что с тобой? Сейчас посмотрю. Наверное, это Эрнюй.

Пинъань неохотно отпустила его, но тут же последовала за ним. Тянь Тяньлэй бросил на неё взгляд и с улыбкой покачал головой — будто старший брат, за которым упрямо тянется младшая сестра.

За дверью стоял мужчина лет сорока в чёрной грубой одежде и поясом из пеньки. Увидев Пинъань и Тянь Тяньлэя, он учтиво сложил руки и поклонился:

— Старший молодой господин, госпожа старшего сына! Старшая госпожа просит вас немедленно явиться к ней.

Даже если бы не родственные связи с домом Тянь, приглашение от такого рода нельзя было игнорировать. Дом Тянь был богат и влиятелен, местные власти его уважали. Хотя торговцев обычно считали низким сословием, деньги, как известно, открывают любые двери.

Говорят: «Высокий чин давит до смерти», но ведь и «деньги заставят даже чёрта мельницу крутить».

Тянь Тяньлэй махнул рукой, уголки губ слегка приподнялись, и он вежливо ответил посланнику:

— Хорошо, передай, что мы скоро придём.

Они повернулись, чтобы зайти в дом и прилично одеться — всё же перед старшей госпожой нельзя предстать в домашнем виде, нужно проявить уважение.

Но едва они вошли, как заметили, что посланник всё ещё стоит у двери. Пинъань нахмурилась и тревожно спросила:

— Вам что-то ещё нужно?

Тот извиняющимся жестом указал за ворота:

— Карета уже готова. Прошу вас, отправляйтесь немедленно.

Пинъань переглянулась с Тянь Тяньлэем. Такая спешка её тревожила. Действительно ли всё так серьёзно? Почему она не помнит этого из прошлой жизни? Она лишь знала, что именно сегодня их дом ждёт беда, грозящая полным разрушением.

Она обернулась на свой двор. Здесь было шестнадцать комнат — не так много для богатого дома, но и не мало для простого. Главное — всё здесь было тщательно подобрано и устроено Тянь Тяньлэем.

Мысль о том, что всё это будет разрушено, ранила её сердце. Вещи в доме, возможно, и не стоили больших денег, но если всё будет разнесено в щепки — ни одной целой двери, ни одного уцелевшего окна — такую картину невозможно вынести.

— Мне тоже идти? — глупо спросила Пинъань.

Тянь Тяньлэй улыбнулся и взял её за руку, решив, что она просто нервничает:

— Не бойся. Разве я не с тобой?

Посланник больше ничего не сказал. Как только они сели в карету, он хлестнул лошадей, и вскоре они уже подъезжали к поместью рода Тянь.

Холм, о котором так тревожилась Пинъань, давно сравняли с землёй и засадили соснами. В это время года только там ещё зеленело — ветер колыхал кроны, и казалось, будто по земле катится зелёная волна.

Карета плавно остановилась у главных ворот поместья. Пинъань и Тянь Тяньлэй вышли, и у ворот их уже ждал управляющий, который тут же провёл их внутрь.

☆

Пройдя через бесконечные коридоры и галереи, словно лабиринт, они наконец оказались перед большим, внушительным, но вместе с тем уютным зданием.

Управляющий велел им немного подождать у двери, а сам, приподняв полы одежды, быстрым шагом вошёл доложить. На улице было холодно, двери были закрыты. Вскоре он вышел и помахал им рукой.

Пинъань чувствовала, будто всё это сон. Она отлично помнила день, когда их дом разрушили, и что делала в тот момент.

Но теперь её неожиданно привезли сюда. Она колебалась, не желая идти дальше. Её сердце болело при мысли, что дом будет уничтожен, а доказательств нет — значит, и компенсации не будет.

Тянь Тяньлэй взял её за руку. Его улыбка была ярче солнца, а тёплая ладонь согрела её холодные пальцы:

— Пойдём.

В комнате было тепло, как весной. Холод, казалось, растаял у порога. Две служанки стояли у стены, опустив глаза, а в углу пылала жаровня.

Старшая госпожа сидела на ложе, улыбаясь. На коленях у неё лежал шёлковый плед, а рядом стояла изящная маленькая жаровня, размером с два кулака.

— Проходите, садитесь, — ласково сказала госпожа Тянь, сначала глянув на Тянь Тяньлэя, потом с нежностью — на Пинъань. Её взгляд скользнул по плоскому, как степь, животу Пинъань. — Подайте им горячего чая и немного сладостей.

В комнате было уютно и тепло, улыбка старшей госпожи тоже грела. На миг Пинъань даже подумала, что всё это сон. Тревога осталась, но стала не такой острой.

Тянь Тяньлэй сел и внимательно осмотрел бабушку. Лицо у неё было румяное, глаза ясные, в морщинках у глаз — одна лишь доброта. Выглядела она бодро.

Руки она сложила на столике перед ложем, поза была расслабленной, а лёгкий шёлковый плед прикрывал ноги.

После того как служанки подали чай, они снова отошли в сторону.

Госпожа Тянь, всё ещё улыбаясь, первой заговорила, не дав молодым супругам начать:

— Я звала вас не спонтанно, а после долгих размышлений.

Она посмотрела на Пинъань. Та сидела, словно новобрачная, стесняясь перед свекровью. Затем старшая госпожа перевела взгляд на Тянь Тяньлэя:

— Разве ты не скажешь мне «бабушка»?

Служанки удивлённо подняли глаза. Все в доме знали, что Тянь Тяньлэй — старший молодой господин. Те, кто раньше за ним ухаживал, были в этом уверены.

Последнее время в поместье внешне всё было спокойно, но внутри кипели страсти. Всё из-за одного вопроса: стоит ли принимать обратно старшего сына, потерявшего память.

Одни утверждали, что он притворяется, что настоящий наследник — не он, и пока он сам не признает себя сыном дома Тянь, принимать его нельзя.

Другие поддерживали старшую госпожу: лучше вернуть его в семью. Ведь он уже начал строить собственное дело и, хоть и небольшое, всё же конкурирует с домом Тянь. А в бизнесе, как на поле боя — лучше не враждовать с родными.

Даже если он и потерял память — раз старшая госпожа считает его своим внуком, значит, он имеет право вернуться.

Зимние дни коротки, а ночи длинны. Днём родные не разговаривали друг с другом, а по ночам никто не мог уснуть.

Боясь, что промедление приведёт к беде, старшая госпожа решила лично разрешить вопрос.

Она — глава семьи, и не станет слушать чужих советов. Решение примет сама.

Тянь Тяньлэй улыбнулся. Перед ним — его бабушка, он это знал. И не пожалел бы назвать её так, даже если бы не восстановил память. Он давно всё вспомнил, но не хотел возвращаться, пока не выяснит, кто именно пытался его убить. Ему не хотелось, чтобы его жизнь снова подчиняли чужой воле. Поэтому, кроме отказа признавать себя старшим сыном дома Тянь, во всём остальном он оставался прежним — свободным и независимым.

— Бабушка!

Морщинки у глаз старшей госпожи наполнились радостью:

— Ай-ай! Хороший мальчик!

Служанки с облегчением выдохнули. Когда в доме был старший молодой господин, им жилось спокойнее. Сейчас же каждая минута проходила в тревоге.

Он был добр и справедлив — об этом они часто шептались между собой. Другие молодые господа, даже если и были красивы, не вызывали у них никаких чувств. Они — служанки, и не смели мечтать о большем.

Но Тянь Тяньлэй был другим. В глазах девушек вспыхнули искры восхищения и радости.

http://bllate.org/book/8308/765689