Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 97

Но он никак не мог отпустить это чувство. Чем упорнее пытался заставить себя забыть, тем глубже, сам того не замечая, погружался в тоску.

— Что ты здесь делаешь? Пойдём выпьем по чашке, — раздался за его спиной мягкий голос.

Он даже не обернулся, лишь с грустью смотрел в сад — унылый, запустелый, будто выцветший от времени.

Он протянул руку к засохшей ветке и сорвал последний уцелевший лист. Зажав его между пальцами, ловко заставил кружиться в воздухе, но сам лишь горько произнёс:

— Не жди, пока цветы опадут, чтобы ломать ветви!

Сзади раздался приглушённый смех. Кто-то дружески похлопал его по плечу:

— Да ты, никак, влюблён? Какая же девушка умудрилась погрузить нашего Пина в бездонное море любви?

Инь Пин обернулся, скривился, изобразив рожицу, а затем снова усмехнулся:

— Насмехаешься надо мной? Ладно, пошли! Выпьем!

— Ну расскажи уже! — Тянь Шаочэнь положил руку ему на плечо, и они двинулись вперёд, как родные братья. — Дай и мне повеселиться!

— Ах, цветы равнодушны, вода течёт мимо! Не стоит и говорить об этом, брось! — Инь Пин покачал головой, отшучиваясь, и последовал за Тянь Шаочэнем во двор, чтобы выпить.

Среди гостей, кроме нескольких, пришедших на день рождения по делам, большинство уже разъехались.

В это время в покоях старой госпожи по-прежнему царило оживление. Вокруг неё собрались дамы со своими детьми, стараясь угодить хозяйке. Особенно проворные и сообразительные детишки получали одобрение старой госпожи, и их матери сияли от гордости.

Те же, кого не похвалили, прятались поодаль, завистливо глядя, как других одаривают фруктами и сладостями, и могли лишь мечтать об этом, стоя рядом со своими матерями.

— Матушка, посмотрите-ка, кто прислал такой подарок… Это же… — Тянь Цзиньши с изумлением подняла чётки и показала их собравшимся. Чёрные бусины выглядели сочными и гладкими, и с первого взгляда казалось, что нет в них ничего удивительного — просто красивые чётки из сандалового дерева.

Одна из любопытных дам подошла поближе, заглянула и тут же вскрикнула от ужаса, побледнев.

— Что случилось? Чётки прекрасные, — проворчала старая госпожа, бросив недовольный взгляд на Тянь Цзиньши. Она помнила, что это подарок Тянь Тяньлэя — в суматохе разговора с ним не успела как следует осмотреть дар.

Для неё внук был дороже любого подарка; сам дар был лишь символом и ничего не значил.

— Матушка, эти чётки… — Тянь Цзиньши робко поднесла их ближе. — Вам лучше самой взглянуть.

— Подай сюда! — приказала старая госпожа служанке, стоявшей рядом. Та проворно взяла чётки и подала хозяйке.

Старая госпожа взяла их в руки и осмотрела. Её лицо мгновенно изменилось: на каждой крупной, налитой бусине проступали трещины, будто они вот-вот рассыплются. Это было крайне дурным знаком.

Тянь Цзиньши внимательно следила за её выражением. Увидев, что и лицо старой госпожи потемнело, она на миг позволила себе злорадную улыбку. Ведь именно она, незаметно нанеся на руки особый порошок, испортила чётки — и никто не сможет доказать, что повреждения нанесены недавно.

* * *

Дамы внизу уже перешёптывались, выясняя, кто же прислал этот злополучный подарок. На лицах у всех читалось любопытство и затаённая злоба — все ждали реакции старой госпожи.

Сегодня этот упрямый старший молодой господин, который не хотел возвращаться домой, затмил всех. Многие считали: раз уж он не собирался жить в доме Тянь, не следовало и приходить на праздник — так он отнимал у других детей шанс заслужить расположение бабушки.

А он не только явился, но и устроил целое представление! Это всех раздражало.

Правда, вслух никто не жаловался — боялись прогневать старую госпожу. Но молчание не означало согласия.

Старая госпожа долго разглядывала чётки, но затем её нахмуренные брови постепенно разгладились. Она небрежно бросила чётки на стол и весело сказала:

— И чего вы все шумите? Всё это ерунда! Сколько лет уже, а всё такая нервная. Обычные чётки — и раздула из этого целую драму! Настоящая бездарность, ни на что не годится, даже ума нет.

Присутствующие переглянулись в недоумении. Старая госпожа славилась своей придирчивостью: малейший изъян в подарке — и следовал выговор, а то и лишение месячного содержания.

А тут — день рождения, явный недостаток в подарке, а она даже не рассердилась! Всё из-за того непокорного старшего молодого господина?

Теперь все возненавидели Тянь Тяньлэя ещё сильнее: он получал всё, что другие не могли даже мечтать получить. С детства он был её любимцем, а детей других жён она и вовсе не замечала. А теперь, когда он даже не желает возвращаться, она всё равно прощает ему всё!

Уголки губ Тянь Цзиньши задрожали. Её торжествующая улыбка застыла на лице — всё произошло слишком быстро, чтобы она успела среагировать.

— Матушка, ведь это же дурной знак! — не унималась она.

— Чепуха! — старая госпожа хлопнула ладонью по столу. — Дурной или добрый знак — зависит не от вещи, а от настроения! Мне хорошо — значит, всё хорошо. Убирайся отсюда, не порти мне настроение! Ума-то у тебя нет, а всё лезешь со своими выдумками. Лучше бы родила хоть кого-нибудь в наш род! Сама не может ребёнка зачать, а тут уже других осуждать вздумала!

— Матушка… — Тянь Цзиньши почувствовала, будто её ударили по лицу. Остальные дамы то хихикали, то с торжеством смотрели на неё, то опускали глаза из вежливости. Ей стало невыносимо стыдно, и она поспешно вышла.

Оставшись одна, старая госпожа довольно ухмыльнулась, будто только что выиграла детскую ссору.

— Не будьте как она, — тихо сказала она остальным. — Если бы не мой глупый сын, её давно бы выгнали. Вечно сплетничает и интригует — терпеть не могу таких. Надо подумать, чтобы Чжиго взял ещё одну жену. Иначе она совсем распустится.

Лица дам мгновенно побледнели. Все они были жёнами рода Тянь, но кроме одной, приехавшей из дома министра Ханьского государства, остальные происходили из обычных учёных семей.

В этом доме им полагалось только молча повиноваться, и их положение было далеко не прочным. Ни одна не хотела быть отвергнутой в таком возрасте — лучше уж жить тихо и спокойно.

— Вы правы, матушка, — быстро вставила Су Нян, подавая всем повод спуститься с неловкой паузы. — Мы все будем осторожны и благоразумны.

Су Нян купили на улице много лет назад. Несколько лет она служила горничной, пока её не взяли в наложницы. Так как с детства она бродяжничала, то даже не знала своего настоящего имени — уличное прозвище было стыдно произносить. В доме Тянь ей дали простое имя служанки, а когда Тянь Яньцзюнь взял её в наложницы, ей не стали давать фамилию мужа, как законной жене Тянь Лиши, и все просто звали её Су Нян. Она никогда не жаловалась, была тихой, скромной и мирно уживалась с Тянь Лиши все эти годы, родив Тяню второго сына — Тянь Шаочэня.

Старая госпожа взглянула на неё. Хотя происхождение Су Нян и было низким, она всегда проявляла такт и благоразумие. За долгие годы в доме Тянь она ни разу не дала повода для недовольства, и старая госпожа никогда не смотрела на неё свысока из-за её низкого рода.

— Разумеется, — кивнула старая госпожа. — Я устала. Можете расходиться.

Она махнула рукой и больше никого не замечала.

Тянь Цзиньши в ярости вернулась в свои покои. Тянь Чжиго сидел и играл с птицей, купленной на улице. Она прошлась по комнате и вдруг рявкнула:

— Где Пин?

Тянь Чжиго не заметил её настроения и подумал, что она, как обычно, ругает сына за беспечность.

— Не знаю. Говорили, он в саду. Как он там в такую стужу? Простудится ведь! — бросил он, не отрываясь от птицы.

— Ты бы хоть присматривал за ним! Ни вы, ни он — никто не даёт мне покоя! — Тянь Цзиньши в бешенстве сбила клетку с птицей на пол и скрылась в спальне.

Тянь Чжиго остался стоять у двери, ошеломлённый. Его лицо то краснело, то бледнело — он никак не мог понять, что случилось. Ведь только что всё было спокойно! Что он сделал не так, что она осмелилась так с ним обращаться?

Разве не было договорённости — дома можно сердиться, но на людях обязательно сохранять ему лицо?

Он огляделся — к счастью, никого поблизости не было.

Пнув клетку ногой, он пробурчал:

— Жалкая игрушка.

— Разве ты не говорил, что кто-то займётся этим? А он не только цел, но и возвращается, чтобы сесть нам на голову! Раньше Пин тоже нравился бабушке, а сегодня из-за него нашего сына даже не заметили!

Тянь Цзиньши сделала глоток воды и тут же поперхнулась:

— Вода ледяная!

Она закатила глаза и ещё больше разозлилась.

Тянь Чжиго наконец понял, в чём дело. Она злилась не на него, а на Тянь Тяньлэя. На самом деле, она сама начала эту игру, но старая госпожа не попалась на уловку.

— Ты слишком наивна, жена, — медленно произнёс он. — Спорить со старой госпожой? Да она в два счёта тебя переиграет! Она только притворяется старой и рассеянной, а на самом деле хитрее вас обеих вместе взятых!

— Так ты и дальше будешь сидеть, как трус, и терпеть унижения? Подумай, что будет, когда она умрёт — достанется ли тебе хоть что-то из наследства? Всё время сидишь, как мешок с опилками, из-за тебя и я мучаюсь!

Тянь Цзиньши отстранилась от его руки и отвернулась, надувшись.

Тянь Чжиго улыбнулся:

— Не злись, дорогая. Время — великий союзник. Кто знает, что ждёт нас завтра? Пусть сейчас этот парень и красуется, скоро настанет его черёд страдать.

— Ха! Я скорее поверю, что хряк родит ослицу, чем твоим обещаниям!

Тянь Чжиго, всё ещё улыбаясь, поцеловал её в щёку:

— Как хряк может родить ослицу, да ещё и хряк-самец? Поверь мне хоть раз — ему осталось недолго торжествовать.

Тянь Цзиньши наконец растаяла и улыбнулась.

* * *

В государстве Мохе царили мир и благодать, но соседние великие державы не знали покоя. Одна за другой они вели войны, поглощая слабых. Особенно опасным был северный великан, уже захвативший несколько малых государств. Если бы не Ханьское государство, служившее буфером, Мохе давно бы исчезло с карты.

Но и в Ханьском государстве назревала смута — борьба за власть давно бурлила под поверхностью.

В Мохе часто можно было встретить людей с подозрительным поведением: то беглые преступники, то авантюристы-торговцы, то шпионы из других стран. Все они искали здесь талантливых людей, чтобы переманить их на службу себе.

На улицах выступали акробаты, торговцы кричали, расхваливая хуцяо, а старцы сулили будущее за монетку.

Тянь Шаочэнь и Инь Пин, выпив дома несколько кувшинов, перебрались в городскую таверну — дома их всё равно стали бы отчитывать, а здесь можно было пить вволю и не слушать нравоучений.

Когда они, уже порядком подвыпив, вышли из таверны, улицы по-прежнему кишели народом — город жил своей обычной, шумной жизнью.

— Брат, скажи, что такое любовь? Почему она то дарит радость, то погружает в печаль?

http://bllate.org/book/8308/765673