Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 87

Он погладил её по голове и тихо рассмеялся:

— Глупышка, у каждого есть своя изнанка. То, что человек чаще всего показывает миру, может быть и притворством. Но если он сам не хочет, чтобы другие видели его настоящим, зачем тебе так упорно копаться в этом? Всё равно узнаешь — когда придет время.

Его слова будто относились к Ва, но ещё больше — к нему самому.

Пинъань прижалась головой к его плечу, ощутила его тепло и медленно закрыла глаза.

В комнате тлел жаровень, но от него исходило едва ли не символическое тепло.

*

Дорогие читатели, не забывайте проголосовать! Осенью воздух сухой — пейте больше воды. Сяомэй простудилась и чувствует себя ужасно. Берегите себя!

*

На следующий день Пинъань рано поднялась, приготовила завтрак для Тянь Тяньлэя и лишь потом пошла будить Чжоу Ваньхао.

Тот, не открывая глаз, захрюкал, словно мёртвая свинья, перевернулся на другой бок и пробормотал:

— Подожди… ещё чуть-чуть посплю… Всё тело будто развалилось на части.

Если бы не метель за окном, она бы уже вытащила его из постели. Только вчера вечером она узнала, что он уехал, даже не предупредив домашних, — просто сбежал тайком.

— Слушай сюда, — сказала Пинъань, не желая тратить на него лишние слова, — если опоздаешь ещё немного, завтрака не будет.

Она вспомнила холодный приём у второй наложницы и не хотела, чтобы у Чжоу Ваньхао остались такие же неприятные воспоминания.

Метель за окном не утихала. Тянь Тяньлэй поел, но, в отличие от обычного, не спешил выходить из дома.

Он сидел и улыбался Пинъань — его улыбка была словно цветок, распустившийся среди ледяного ветра: такой свежий и прекрасный.

Пинъань смутилась под его взглядом, опустила голову и робко прошептала:

— На что ты смотришь? Беги скорее собираться, пора выходить. Мне тоже нужно открывать лавку.

Он бросил взгляд на комнату Чжоу Ваньхао и тихо сказал:

— Не спеши. Сегодня не пойдём — возьмём выходной! Я уже договорился с Эр Нюем, чтобы он повесил табличку «Закрыто».

Эр Нюй — их сосед, работал подсобным в маленькой лапшевой. Ему было за сорок, и он слыл добрым и честным человеком.

— Как это «не пойдём»? Многие расстроятся! Да и деньги на Ва, полученные вчера, я уже потратила, — тихо сказала Пинъань, словно провинившийся ребёнок.

— Ох, как же я устал!

В этот момент Чжоу Ваньхао неожиданно вышел из комнаты. Он зевнул, выглядел растрёпанным и сонным, и, окинув взглядом стол, увидел лишь скромный завтрак: немного рисовой каши, несколько пампушек и тарелку простой закуски.

— Что?! Утром только это?! — возмутился он, тыча пальцем в стол.

— А что не так? — спросила Пинъань. Она знала, что дома он привык есть вкусно и лениться, да ещё и избирательно питался. Но разве плохо позавтракать кашей с пампушками? Она и Тянь Тяньлэй всегда так ели — и это даже считалось улучшением рациона.

Увидев её недовольное лицо и почувствовав, как урчит от голода живот, Чжоу Ваньхао испугался, что разозлит сестру и вовсе останется без еды. Он замахал руками и выдавил улыбку:

— Ничего, ничего! Отлично, отлично!

Когда он доел, Пинъань вынесла ему приготовленный заранее свёрток с сухим пайком и водой.

— Держи!

Чжоу Ваньхао, закинув ногу на ногу и прикрыв глаза, вдруг резко распахнул их от её окрика, надеясь увидеть что-нибудь вкусное. Но, увидев свёрток, его лицо вытянулось:

— Это ещё что такое?

— Сухой паёк. На дорогу домой.

— Что?! — Он широко распахнул глаза, глядя на Пинъань, будто разъярённая очковая змея. — Ты шутишь?! В такую стужу, при такой метели — и ты меня прогоняешь?

Пинъань почувствовала боль в сердце. Да, в такую погоду, при такой метели, действительно не следовало бы его отпускать. Даже если домой — всего лишь на лодке, всё равно дорога займёт несколько дней. Это жестоко.

Но дома ведь не знают, где он, и, наверняка, сходят с ума от тревоги. Она хорошо знала характер дяди: он обожал сына, как зеницу ока. Если бы пропало его сокровище, это было бы равносильно смерти. Кто знает, что сейчас творится в их доме?

— Да, можешь считать свою старшую сестру жестокой, — сказала она, — но я не хочу, чтобы твой отец дома с ума сошёл от беспокойства.

С этими словами она решительно сунула свёрток ему в руки и отвернулась, чтобы заняться своими делами.

— Эй! — Чжоу Ваньхао посмотрел на Пинъань. Он знал её характер с детства — теперь она точно не станет с ним разговаривать. Он обернулся к Тянь Тяньлэю, но тот, не желая оказаться между сестрой и братом, сделал вид, что ничего не слышит.

— Зять! Да как такое вообще возможно?! Я проделал такой путь, чтобы навестить вас, а вы в такую стужу выгоняете меня?!

— Кхм-кхм…

Тянь Тяньлэй не знал, что сказать, и лишь кашлянул.

Чжоу Ваньхао ждал, но никто не обращал на него внимания. Он топнул ногой и сердито выкрикнул:

— Ладно! Ухожу! Я, Чжоу Ваньхао, тоже гордый человек! Больше не приду смотреть на ваши лица!

— Отлично! Но помни: ты всё ещё должен мне двести монет цзюньби. Даже если не приедешь, я всё равно потребую долг. И не забывай, что ты в долгу передо мной, своей старшей сестрой. Я и не надеюсь, что ты запомнишь мою доброту — мне уже повезёт, если ты просто не станешь меня ругать.

Её слова разожгли в нём обиду: получалось, что с самого начала она в его глазах превратилась в такую же, как Инь Лю.

Лучше бы она вообще не вмешивалась.

— Хм! — фыркнул Чжоу Ваньхао и вышел, хлопнув дверью.

— Пинъань, может…

Тянь Тяньлэй подумал, что так поступать неправильно. Даже ради спокойствия её семьи — если он вернётся домой, родные успокоятся.

Но услышав, что она выгнала его в такую погоду, будут ли они благодарны? В лучшем случае — не станут злиться за жестокость.

Пинъань взглянула на него и не дала договорить. Она знала: он добрый и хочет оставить Чжоу Ваньхао.

И ей самой этого хотелось. Но здоровье дяди ухудшалось с каждым днём: он пил всё больше, и его тело уже еле держалось на ногах, будто свеча перед гасением. Если Чжоу Ваньхао пропадёт ещё на несколько дней, неизвестно, застанет ли он отца живым.

Ладно, пусть злой будет она. Главное, чтобы однажды он понял её заботу.

Тянь Тяньлэй промолчал. Раз решение принято, он не собирался его оспаривать.

Он надел на Пинъань соломенную шляпу, защищающую от ветра и снега, укутал её в алый плащ, а сам накинул на себя сине-зелёный плащ и тоже надел шляпу.

— Мы не идём продавать лепёшки? Куда тогда?

Пинъань посмотрела ему в глаза. За всё время, что они были вместе, у них почти не было романтичных или тёплых воспоминаний. Вся дорога прошла в бегстве от убийц и попытках заработать на пропитание.

Жизнь была по-настоящему насыщенной… и реальной!

— Погуляем! Посмотрим на наш новый дом, — с улыбкой ответил Тянь Тяньлэй и нежно взял её за руку.

Сердце Пинъань наполнилось теплом. Неужели скитаниям пришёл конец? Неужели у них наконец будет свой дом? Представив, что у них появятся дети, она покраснела.

— Что с тобой? — спросил он, закрыв дверь и поворачиваясь к ней. Щёки Пинъань были румяными.

Она опустила голову, смущённо улыбаясь:

— Ничего… Просто ветер холодный.

Он ничего не сказал, лишь улыбнулся, взял её за руку, нанял экипаж, и вскоре карета исчезла в метели.

Покинув дом Пинъань, Чжоу Ваньхао не сразу отправился в обратный путь. Он покрутил в руках деньги на проезд, которые она дала, и, увидев неподалёку игорный дом, скривил рот:

— Хм! Думают, можно так просто от меня избавиться? Даже не верится, что сами зажили хорошо. Дают такие копейки и надеются вернуть двести монет цзюньби? Не бывать этому!

Он посмотрел на деньги, потом на игорный дом:

— Пойду-ка проверю удачу. Может, скоро она сама будет умолять меня вернуться. И не только двести монет — даже пятьсот, наверное, найдётся!

С этими мыслями он неспешно зашёл в игорный дом.

Снег падал густо. Карета, будто возникшая из пустоты, остановилась у ворот большого четырёхугольного двора.

Извозчик остался ждать снаружи. Пинъань, держась за большую руку, сошла с кареты и сразу вошла в ворота.

На тёмно-красных дверях красовались два огромных изображения божеств-хранителей. Массивные дверные ручки представляли собой круглые кольца, словно вделанные в цветы лотоса.

Они вошли во двор. Его размеры поразили Пинъань — она остановилась, не веря глазам. Она думала, что это будет скромный домик, а оказалось — в три раза больше их прежнего жилища!

Со всех сторон тянулись дома. На крышах и во дворе лежал толстый слой снега, ни одного следа — ровная поверхность, будто рисовый пирог.

Откуда у них столько денег на такой дом? Пинъань удивлённо посмотрела на Тянь Тяньлэя. Радость быстро сменилась тревогой: за всё время, что они были вместе, она так и не поняла, как он зарабатывает. Их лепёшечная еле сводила концы с концами, и она была довольна даже этим.

Хотя в последнее время дела пошли лучше — отчасти благодаря связям с семьёй Тянь, — но купить дом на доходы от лепёшек? Это всё равно что мечтать.

К тому же Тянь Тяньлэй в её глазах был мягким, хрупким мужчиной — не способным на тяжёлую работу и не имевшим никакой должности.

— Откуда у тебя столько денег на такой дом?! — с тревогой спросила она.

— Не волнуйся, — улыбнулся Тянь Тяньлэй. — Эти деньги — мои по праву, и все получены честно. Можешь быть спокойна. Отныне я обеспечу тебе хорошую жизнь и больше не дам тебе страдать.

Он смотрел на неё, и в этот миг Пинъань почувствовала, будто её сердце наполнилось ароматом цветов. Она навсегда запомнила искренность в его глазах — и в будущем, вспоминая этот момент, снова и снова трогалась до слёз.

Снег падал на его плащ, но он не обращал внимания, лишь обнял её.

Пинъань прижалась к его груди, забыв о зимнем холоде. Ей было тепло, и, слушая ритмичное биение его сердца, она чувствовала, что в этот миг — самая счастливая на свете.

Отец был прав: кто терпит горькое, тот станет человеком среди людей.

Если бы она, как другие, презирала его за бедность и не захотела бы разделить с ним трудности, этого дня, возможно, и не наступило бы.

Уголки её губ приподнялись. Даже если воспоминания о прошлой жизни стёрлись — без них она всё равно сможет жить прекрасно.

*

Под его руководством Пинъань осмотрела новый дом. Хотя по сравнению с особняком семьи Тянь интерьер казался скромным, она была вполне довольна: лучше, чем у многих, хуже — чем у немногих.

В главной спальне стояла большая резная кровать, покрытая новым одеялом с цветочным узором. На стене висели несколько свитков с каллиграфией, на столе — две вазы, а в зеркале на туалетном столике чётко отражались их лица.

Пинъань счастливо улыбалась, прижавшись к Тянь Тяньлэю у окна. За стеклом в снегопаде гордо стояла зимняя слива.

— Мне всё ещё кажется, что это сон. Всё слишком нереально.

Ещё недавно они переживали из-за еды, а теперь у них такой дом. Она всё больше задавалась вопросом о происхождении Тянь Тяньлэя. Он утверждал, что не старший молодой господин семьи Тянь, но Пинъань чувствовала: что-то здесь не так.

http://bllate.org/book/8308/765663