Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 77

— Кто вы такие и чего хотите? — дрожащим голосом спросила она.

— Девушка, не бойтесь, мы пришли помочь вам искупаться, — улыбнулась одна из девушек, почти её ровесница. — Простите, пожалуйста: мы не знали, что у вас на ноге рана, и надавили слишком сильно. Простите за доставленные неудобства.

Девушка была необычайно красива, а её пальцы — тонкие и белоснежные. Глядя в её улыбающиеся глаза, Пинъань почувствовала облегчение.

Она оглядела остальных — все смотрели на неё с искренним раскаянием. Каждая из них была прелестна и молода, и напряжение в груди Пинъань сразу же ушло.

— Я сама вымоюсь, не стоит вам трудиться, — сказала она, чувствуя неловкость. За всю свою жизнь, кроме родителей в младенчестве, никто больше не видел её тела. От одной мысли об этом её щёки залились румянцем.

Но та девушка больше ничего не ответила. Все молча продолжили заниматься своим делом. Пинъань вдруг показалось, будто они — куклы: не говорят лишнего, лишь механически выполняют работу.

Сколько бы она ни уговаривала их, никто не откликался.

В конце концов она сдалась и позволила им делать с ней что угодно. Когда она вышла из ванны, кроме лёгкой боли в ступнях, всё тело будто стало легче на несколько цзиней, и ходить было легко и приятно, будто паря над землёй.

Её переодели в принесённую одежду, привели в порядок причёску и нанесли лёгкий макияж.

Пинъань вдруг почувствовала, будто превратилась в другого человека: на ней было платье нежно-жёлтого цвета с розовыми цветами сливы, на талии — пояс молочного оттенка, а от тела исходил тонкий аромат. Она кружилась, вдыхая приятный запах, и уже собиралась поблагодарить девушек, но те молча развернулись и ушли.

— Эй… — Пинъань смотрела им вслед, и любопытство усиливалось. Кто же этот человек, что похитил её? Ладно, — сказала она пустому дверному проёму, — спасибо вам!

На изящном резном столике уже стоял ужин: рыба, мясо, овощи и суп. Рядом лежала одна миска риса и одна пара палочек.

Пинъань долго смотрела на еду, слюнки текли рекой. «Разве это не для меня? — подумала она. — Только одна миска и одни палочки… Этот скупец! Даже одежду дал, а поесть не разрешил?»

Она прижала руку к животу, жадно глядя на блюда. Сдерживалась долго, проглотила много слюны, но от этого только сильнее захотелось есть.

— Ладно! — воскликнула она. — Хватит смотреть и мечтать! Завтра вернусь домой.

При мысли о доме ей стало грустно. Неужели Тянь Тяньлэй и Ва попали в беду? Если с ними всё в порядке, они наверняка в панике ищут её. А ей придётся ждать до завтрашнего утра…

Она тяжело вздохнула и рухнула на ложе. Вчера всю ночь бежала без остановки, а теперь, лёжа на этом судне, почувствовала, что это — самое приятное место на свете.

Только вот живот упорно урчал. Она пыталась закрыть глаза, но перед мысленным взором всплывали жареный цыплёнок и ароматная рыба.

— Нет! — резко села она, решившись. — Лучше уж умру от страха, чем от голода!

Она вскочила с постели, подбежала к столу и начала жадно есть. Проглотив всего несколько рисинок, заметила в дверях тень. Сердце замерло: кто-то вошёл. Наверняка вернулся тот самый «злодей».

Мысленно она уже окрестила его так: хоть он и выглядел благородно и красиво, в его глазах таилась опасность.

С полуртом риса во рту она обернулась и увидела, как он ставит меч на стойку у двери и поворачивается к ней. На лице Пинъань застыло изумление.

— Кхе-кхе… — закашлялась она, теряя всякое достоинство. — Я… э-э… Я одна не справлюсь с едой, может, поешьте со мной?

Хихикнув, она тут же осознала глупость своих слов: она ведёт себя так, будто хозяйка дома. Чем дальше, тем хуже.

— Я хотела сказать… Я просто очень голодна…

Она не успела договорить — он уже подошёл ближе. Лицо его оставалось бесстрастным. Пинъань испугалась, и рис так и застрял у неё во рту.

«Всё, поймали за воровство еды, — подумала она. — Теперь точно попала».

Он пристально смотрел на неё. Пинъань уже жалела обо всём.

— Я знаю, вы мне помогли, и всё же… украсть вашу еду — неправильно. Но я не ела уже несколько приёмов… Вы уж…

Он вдруг протянул руку. Пинъань испуганно отпрянула. «Неужели из-за нескольких рисинок он собирается меня убить?»

Его пальцы коснулись её губ. Сердце готово было выскочить изо рта. Она ожидала, что он схватит её за горло и задушит.

Испугавшись, она зажмурилась, готовая принять смерть.

Прошло несколько мгновений — ничего не происходило.

— Вы собираетесь так стоять долго? — холодно спросил он.

Пинъань открыла глаза. «Злодей» не убил её. Но что у него на руке?

На пальце висела рисинка. Он нахмурился, достал платок и аккуратно стёр её.

— Слишком далеко от идеала, — бросил он и, даже не взглянув на неё, подошёл к столу и налил себе воды.

Пинъань с открытым ртом смотрела ему вслед.

— Ешьте. Разве вам никто не говорил, что вы едите ужасно неэстетично?

Он ведь знал, что она смотрит на него! Что за чудовище!

Пинъань наконец проглотила рис, но тут же обиделась:

— Попробуйте сами два дня поголодать! Гарантирую, ваша манера есть будет не лучше моей.

— Два дня? Вы два дня ничего не ели?

Он повторил её слова, всё ещё стоя к ней спиной, будто её вид его отвратил.

— Ладно, — вздохнула она. — Вам необязательно это знать. Всё равно теперь со мной ничего не случится. Спасибо за доброту. Раз уж так, не буду церемониться.

И она с новой силой набросилась на рыбу и куриные ножки.

* * *

Свет в шатре постепенно стал тусклым. Пинъань не знала, что проспала с утра до самого вечера. Теперь, когда она ела ужин, за окном уже сгущались сумерки.

Во время еды «злодей» сидел рядом и молча смотрел на неё. Сначала ей было неловко, но потом она поняла: раз он уж решил наблюдать, то пусть смотрит. Голод важнее приличий.

Ведь даже если бы она ела изысканно, он всё равно назвал бы её манеру ужасной. Так что теперь ей было всё равно.

Насытившись, она вытерла рот и весело улыбнулась:

— Спасибо за угощение!

Он фыркнул. На его лице, обычно застывшем, как ледяная скульптура, мелькнула тень улыбки — но исчезла так же быстро.

— Не благодари меня.

«Ладно, не надо, так не надо, — подумала Пинъань. — Всё равно неизвестно, какие у тебя планы».

Она встала, хотела пройтись, но резкая боль в ступне заставила её пошатнуться. Он мгновенно вскочил и подхватил её, прежде чем она упала.

— Что случилось? — спросил он, глядя на её ноги ниже колен. В голосе звучала искренняя тревога — как у старшего брата или возлюбленного.

Пинъань покраснела и пробормотала:

— У меня нога ранена. Хотя мне дали удобную обувь, всё равно больно.

Он вздохнул, поднял её на руки и уложил на ложе. Затем снял с неё туфли и потянулся к носкам.

— Нельзя! — воскликнула она, пряча ноги. — Мама говорила: ноги девушки может видеть только её муж!

Он на мгновение замер, но, будто не услышав, решительно стянул носки. Перед ним предстали белоснежные ступни, покрытые кровавыми мозолями — зрелище было жалостное и даже пугающее.

Пинъань почувствовала стыд. Если об этом узнают, как она потом покажется людям? Как посмотрит в глаза Тянь Тяньлэю?

— Ты… ты никому не скажешь! — выпалила она, пряча ноги под юбку.

Он проигнорировал её слова, подошёл к столу, открыл изящный деревянный ларец и взял оттуда несколько предметов.

Вернувшись, он бросил на неё короткий взгляд, уголки губ дрогнули:

— Что для тебя важнее — лицо или жизнь? Если не хочешь остаться калекой из-за заражения, перестань упрямиться.

«Неужели всё так серьёзно? — подумала она. — Всего лишь мозоли… Хотя, конечно, они болят ужасно». Всё из-за тех девушек: они прокололи мозоли, а потом одна из них содрала верхний слой кожи…

Он подошёл к постели и уставился на неё. Пинъань почувствовала себя провинившимся ребёнком и неохотно протянула ноги.

Когда он опустился на колени, она снова заволновалась:

— Я сама!

Она попыталась вырвать у него флакон с лекарством и бинты, но не успела.

Он молча открыл флакон, взял её ногу и аккуратно посыпал раны порошком. От боли Пинъань хотела вырваться, но его рука крепко держала её. Боль была терпимой, но вырваться не получалось.

Поняв, что сопротивление бесполезно, она перестала бороться и задумчиво смотрела на его длинные пальцы. Они выглядели мягкими и нежными — совсем не как руки воина, держащего меч или сражающегося на поле боя.

Кто он такой? Почему оказался в этом лагере? Может, он просто часть охраны императора Хань во время охоты? Или сын какого-нибудь высокопоставленного чиновника? А может, мелкий военачальник, не гнушающийся убийствами?

Впервые за долгое время Пинъань внимательно разглядывала мужчину, не считая Тянь Тяньлэя.

Чёрные брови, как мечи, уходили к вискам. Нос — прямой, будто выточенный из камня. Губы — ни тонкие, ни толстые, плотно сжаты. Даже уши были красивы. Она удивлялась, как мужчина может быть таким совершенным, и вдруг заметила, что его густые ресницы тоже прекрасны.

Пока она разглядывала его, раздался холодный голос:

— Насмотрелась?

— А?! Э-э…

Он всё это время знал, что она на него смотрит?! Как неловко! Почему он не может говорить мягче?!

Он встал и посмотрел на неё своими чёрными, блестящими глазами:

— Готово. Но пару дней тебе нельзя будет ходить.

— Что?! — вскрикнула она. — Это невозможно!

Она в панике подумала о Тянь Тяньлэе и Ва. Если они не найдут её сегодня, будут мучиться ещё дольше. Она уже с трудом смирилась с тем, что вернётся завтра, а теперь её вообще не пустят с постели! Неужели это тайное заточение?

http://bllate.org/book/8308/765653