Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 64

Пинъань схватила Сяоцин за руку и потянула за собой:

— Пойдём собирать вещи. Всё равно послезавтра уезжаем — нечего вмешиваться в чужие дела.

Сяоцин осталась стоять на месте, будто остолбенев. Кажется, ревность совсем затмила ей разум. Всё это время она слушала мамины нравоучения, но так и не осознала серьёзности положения, даже мечтая, будто сама всё уладит.

Однако последние дни, когда она пыталась попасть на приём, Инь Пин каждый раз посылал людей, чтобы отослать её прочь.

Если всё так, как говорит Пинъань, и их семья Инь действительно собирается уступить всё это чужакам, то, пожалуй, лучше и правда позволить Пинъань заняться этим делом.

— Ах…

Она поспешила вслед за Пинъань и, не слишком искренне улыбнувшись — улыбка выглядела вымученной и безжизненной, — остановилась неподалёку и пробормотала:

— Я ведь просто пошутила, кузина. Не обижайся.

— Хм! — фыркнула Пинъань. — Ветер быстро переменился! Ещё недавно ты нос задирала, а теперь вдруг стала такой разумной — и всё это за время, пока ели одну трапезу.

— Ладно, — продолжила она с холодной усмешкой. — Я делаю это лишь ради матери: не хочу, чтобы её сестра осталась без крыши над головой. Если бы я отказалась, вы ведь всё равно смогли бы расплатиться с долгами, хотя, возможно, и пришлось бы жить как нищие.

— Как я могу допустить, чтобы моя кузина стала такой же, как я?

В тот раз Сяоцин и Сяосы прямо в лицо называли её нищенкой. Теперь же, получив отпор от Пинъань, Сяоцин даже не пикнула — видимо, старалась сохранить самообладание.

В большом особняке с тремя внутренними дворами полноватый мужчина беседовал с такой же белокожей и пухлой женщиной. Та налила ему чашку чая и села рядом.

— В последнее время Пин стал послушным!

Она неторопливо спросила:

— Его родители снова прислали отличный чай. Я подумала, стоит ли подать его на день рождения старшей госпожи — будет небольшим знаком нашей благодарности.

Толстяк кивнул:

— Парень, кажется, влюбился. Ха! Видно, повзрослел.

— Что?! — женщина явно разволновалась. — Ты хочешь сказать, у Пина появилась возлюбленная?

У неё чуть слёзы на глаза не навернулись. Она достала платок и приложила его к покрасневшим глазам, лишь слегка промокнув уголки.

— Как же прекрасно! Его родители теперь могут спокойно почивать в мире. Когда он женится, станет настоящим взрослым.

— Да, — согласился толстяк. — Мы наконец-то дождались этого дня. Давно лежит у меня на сердце то, что пора рассказать… А то мальчик всё спрашивает, почему его родители бросили его.

— Ты видел ту девушку? Из какой она семьи? Надо бы послать сватов.

Радость на лице женщины ещё не успела исчезнуть, как муж произнёс:

— Увы, бедняжка… Точно такая же трагедия, как и у его отца.

Он вздохнул:

— Мой покойный побратим хоть и оставил после себя этого ребёнка, но за Пина я теперь особенно переживаю…

Лицо женщины мгновенно изменилось. Она вскочила, будто перед ней стоял смертельный враг, и побледнела, словно бумага.

— Что ты сказал?! Она замужем?! Нет, этого не может быть! Я ни за что не позволю ему повторить путь его отца!

Она заходила по комнате, нервно постукивая платком по ладони:

— Какое несчастье! Какое несчастье! Столько лет, столько достойных девушек — и вдруг он влюбляется именно в…

На её тонком носу выступили капельки пота, а под острым подбородком не было и полунции мяса — казалось, она страдает от недоедания. Однако глаза её горели ярким огнём.

— Судя по всему, ты уже видел эту женщину? В любом случае этого не будет! Ты обязан остановить Пина. Наверняка эта лисица соблазнила его! Видя, какой он юн и неопытен, она наверняка околдовала его своими чарами!

— Я видел её однажды, — сказал толстяк, поглаживая подбородок, — но девушка вовсе не такова, как ты думаешь. Это наш Пин пристаёт к ней.

Женщина резко махнула рукой, её лицо вытянулось, и она фыркнула так, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Да ты, видно, шутишь! Не может быть! Если бы не лиса-соблазнительница, как мог бы наш наивный Пин увлечься ею?

— Ну же, скажи, кто она? Из какой семьи? Жена какого господина?

Не дожидаясь ответа мужа, она презрительно скривила губы:

— Хм! Наверняка какая-нибудь наложница. Только такие низкие твари и лезут соблазнять чужих мужчин.

Инь Пин как раз собирался уходить. Перед выходом он, по привычке, зашёл поприветствовать дядю и тётю — хотя они и не были ему родными, а лишь приёмными.

Потому-то Тянь Чжиго, прозванный Толстяком, и носил фамилию Тянь, тогда как он сам — Инь.

— Дядя, тётушка, я пошёл, — сказал Инь Пин, одетый в белое, с поясом и подкладкой цвета лазурита, украшенными золотыми и серыми узорами. На поясе висел круглый нефритовый жетон. Стоя в дверях, он производил впечатление изящного и благородного юноши.

Тянь Чжиго кивнул:

— Иди, только не задерживайся!

Он знал, куда направляется племянник, и боялся, что жена станет мешать. Поэтому поторопил его.

Но Тянь Цзиньши, как только Инь Пин повернулся, чтобы уйти, помахала ему платком и весело окликнула:

— Пин, подойди-ка! Тётушка хочет кое-что сказать.

Тянь Чжиго бросил на неё предостерегающий взгляд, но она сделала вид, что не заметила.

Инь Пин был очень почтительным. С детства лишившись родителей, он вырос в доме дяди и тёти и давно считал их своей настоящей семьёй.

Он весело подбежал к Тянь Цзиньши и встал рядом.

— Тётушка, приказывайте! Пин всё сделает так, как вы пожелаете.

Таков был его обычный тон. Хотя он и носил фамилию Инь, сердцем он принадлежал семье Тянь.

С детства воспитываясь под влиянием Тянь Чжиго, он знал об этом роде не меньше любого из его членов и внёс немало пользы семье. Поэтому, несмотря на то, что был «чужаком», молодой Инь Пин сумел завоевать себе прочное положение в доме Тянь.

— Вот и славно, — сказала Тянь Цзиньши, улыбаясь. — Я уже начала волноваться, не перестал ли мой Пин слушать тётушку после того, как повзрослел.

Она встала и нежно коснулась его щёк, глядя на него с материнской теплотой. Она не могла иметь детей и действительно воспринимала Инь Пина как родного сына. Что до Тянь Чжиго — пока она жива, ни одна наложница не родит ему ребёнка…

Такова была борьба в больших семьях — борьба за статус, власть и саму жизнь.

— Тётушка, ваши слова для меня — закон, — сладко улыбнулся Инь Пин.

— Кхе-кхе… — кашлянул в это время Тянь Чжиго. — А мои слова, выходит, можно не слушать?

Инь Пин тут же ответил:

— Дядя, что вы! Слушать тётушку — значит слушать вас, слушать вас — значит слушать тётушку. Для Пина вы оба — единое целое, и я всегда буду беспрекословно повиноваться вам обоим.

Он неловко почесал затылок. Он говорил искренне, просто раньше никогда не сталкивался с ситуацией, когда дядя и тётушка начинали соперничать за его внимание. От волнения он почувствовал, что слишком заискивает, и смутился, как ребёнок.

— Ты с детства умеешь говорить сладкие речи, — сказала Тянь Цзиньши и лёгонько ткнула его пальцем в лоб.

Она вернулась к столу и села:

— Пин, тебе пора жениться. Тётушка думает, пора подыскать тебе невесту. Как только ты обзаведёшься семьёй, у нас с дядей не останется никаких забот.

— В наших краях нет девушек, достойных тебя. Но в Ханьском государстве канцлер — старый друг твоего дяди. У него есть дочь, настоящая красавица, на два года младше тебя. Говорят, она невероятно благовоспитанна. Такая девушка идеально подойдёт тебе. Давай попросим дядю послать сватов?

Тянь Цзиньши с нетерпением ждала ответа. Тянь Чжиго кашлянул, пытаясь намекнуть ей не заходить так далеко, но она лишь насмешливо покосилась на него.

Лицо Инь Пина побледнело. Он явно занервничал и растерялся.

— Тётушка, я…

— Не волнуйся, — перебила она, перекрывая ему путь к отступлению. — Я знаю, ты ещё чувствуешь себя юным. Но ведь браки часто заключают ещё в младенчестве! Можно договориться сейчас, а свадьбу сыграть, когда придёт время.

— Ах да, разве ты не спешишь по делам? Ступай, — добавила она.

— Тётушка…

Инь Пин открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

— Иди. Домашние дела — на нас с дядей. Тебе не о чем беспокоиться.

Пинъань ждала у того самого моста, где её когда-то похитили. Но на этот раз она была не одна — рядом с ней стоял статный и благородный юноша.

Они то и дело перебрасывались взглядами, явно влюблённые друг в друга.

— Если он ещё не придёт, я уйду! — ворчала Пинъань. — Тогда не говори, будто я не пришла — он сам нарушил договорённость.

Они уже целый час стояли здесь, но Инь Пин всё не появлялся.

— Может, он просто не хочет показываться, увидев меня? — нарочно поддразнил её Тянь Тяньлэй.

— Да ну тебя! — Пинъань больно ущипнула его за руку. — Если ещё раз так скажешь, проваливай.

— Ладно, ладно! Я ведь и есть та самая тёмная сила, которая не должна появляться сейчас. Пора уходить.

С этими словами Тянь Тяньлэй действительно скрылся в ближайшей роще и спрятался за большим деревом.

Он прикинул, что времени прошло достаточно. Раз уж встреча была назначена по инициативе другой стороны, он верил: если только что-то не задержало Инь Пина, тот непременно придёт.

Пинъань надула губы. Хотя они и договорились, ей всё равно не хотелось быть так далеко от Тянь Тяньлэя.

— Хм!

— У-у-у! — Тянь Тяньлэй издалащился ей из-за деревьев, но тут же спрятался снова — вдалеке появился человек в белом, стремительно шагающий к Пинъань.

Он сразу узнал в нём Инь Пина.

— Ну наконец-то! — проворчала Пинъань, коснувшись глазами места, где прятался Тянь Тяньлэй, и, убедившись, что всё в порядке, нарочито отвела взгляд. — Если завтра опоздаешь так же, я приду только к полудню.

Лицо Инь Пина было мрачным, но в его взгляде читалась жадная тяга к ней.

— Сегодня задержался по делам. Пойдём.

— Пойдём, — согласилась она.

— Только учти: если хочешь покорить моё сердце за три дня, знай — я уже сказала, что у меня есть муж. И пока что я не чувствую к тебе ни малейшего влечения. Может, завтрашнюю встречу и вовсе отменим?

Пинъань играла в кошки-мышки — сама не зная, сработает ли этот приём, но слышала подобное от других девушек.

— Хм! — горько усмехнулся Инь Пин. — Никто и ничто не может меня покорить, никто не может завладеть моим сердцем… Но в тебе есть какая-то магия. С первого взгляда ты привлекла меня своей простотой и добротой.

— Не волнуйся, — добавил он мягко. — Если ты не полюбишь меня, я ни в чём тебя не стану принуждать.

http://bllate.org/book/8308/765640