Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 39

— Нет, как же так можно, — смутилась Пинъань, не ожидая, что её тайные мысли окажутся так легко прочитаны. Эти украшения действительно значили для неё очень много: до замужества, как и всякая девушка, она часто доставала их, чтобы помечтать о будущем.

Каждая шпилька, каждая бусинка были собраны ею с большим трудом.

Просто отдать всё в ломбард — пусть даже с возможностью выкупа — казалось рискованным: вдруг со временем у неё не хватит средств вернуть драгоценности?

— Может, вы оставите эти украшения у меня? Когда у вас появятся деньги, просто приходите и заберёте их. Я и сам частенько бываю в этом ломбарде.

Инь Пин смотрел на неё, понимая, что она колеблется.

Пинъань долго думала и решила, что это лучший выход. В душе она была благодарна за такую доброту. Достав из узелка украшения, она показала их юноше. Каждое из них было настоящим шедевром, и даже служащие ломбарда смотрели с изумлением.

Юноша не стал пристально разглядывать драгоценности — он вовсе не ради них предлагал помощь. Он хотел просто выручить её в трудную минуту.

Даже если бы украшения оказались дешёвыми, он всё равно дал бы хорошую цену, лишь бы помочь ей преодолеть беду.

Пинъань взяла деньги и, пересчитав, вдруг запаниковала: сумма явно превышала стоимость украшений вдвое.

— Это слишком много! Я не могу взять столько!

— Берите. Вы не из тех, кто обманывает. Когда будете в состоянии — вернёте. А если даже и не вернёте, я всё равно сочту это добрым делом, своего рода подаянием. В любом случае я ничего не теряю.

Юноша был ещё совсем молод, но говорил так тактично и ободряюще, что Пинъань почувствовала себя гораздо спокойнее. Она провела детство рядом с отцом, и хотя не достигла его мастерства в физиогномике, кое-что усвоила.

Перед ней стоял человек с высоким лбом и округлым подбородком, излучающий честность и благородство. Его глаза светились ясным огнём — в них не было и тени коварства. Успокоившись, Пинъань с благодарностью приняла деньги и ушла.

— Молодой господин, а если она так и не вернёт долг? Украшения-то, конечно, отменные, но вы дали вдвое больше их стоимости! — как только Пинъань вышла, управляющий ломбарда тут же предостерёг Инь Пина.

— Жизнь полна взлётов и падений. По одежде видно — она не из простых. Наверняка попала в беду. В такой момент поддержка особенно важна. Мне от этого спокойнее на душе. Ладно, дядя Лю, ни слова об этом старшему господину. Я провожу её — вдруг опять кто-то захочет ограбить.

С этими словами юноша вышел из ломбарда и стал незаметно следовать за Пинъанью.

Отец Пинъань когда-то говорил ей, что, хоть она и родилась в простой семье, всю жизнь будет окружена покровителями и в итоге выйдет замуж за знатного человека.

Тянь Тяньлэй пока не выглядел «знатью», но Пинъань верила в свои воспоминания из прошлой жизни — они непременно поднимутся после падения. Вспомнив, как её чуть не ограбили, она быстро шла домой, крепко сжимая кошель.

Она не знала, что с самого выхода из ломбарда за ней следил юноша — вплоть до самых ворот дома Инь.

Увидев фамильные врата, юноша нахмурился: «Дочь тинчжана!»

***

Тинчжан пользовался немалым влиянием в округе. Почти каждый торговец хоть раз да платил ему — то открыто, то тайно, лишь бы избежать неприятностей.

Поэтому Инь Пину было странно слышать, что дочь тинчжана вынуждена закладывать драгоценности. Впрочем, он не был любопытным человеком. Убедившись, что Пинъань благополучно вошла во двор, он лишь горько усмехнулся и ушёл.

Пинъань осторожно пробиралась к своим покоям, стараясь не встретить Инь Лю — та наверняка стала бы допытываться, откуда у неё деньги.

Эти деньги она ни за что не собиралась отдавать. Как только вернётся Тянь Тяньлэй, она сразу же закажет ему тёплую осеннюю одежду, чтобы он не простудился.

Едва она подошла к внутреннему двору, откуда-то раздался язвительный голос:

— Ну и дела! Живёшь у нас в полной беззаботности, ничего не делаешь, а всё равно находишь время гулять!

Сяосы, облачённая в белоснежное платье с алыми цветами и лёгкий розовый плащик, выглядела особенно изящно. В руке она держала розовый шёлковый платок и с явным презрением взглянула на Пинъань.

— Родители мои и вправду добрые люди — кормят столько нахлебников! Собака хоть сторожит дом, а вы даже хуже собаки. Просто трата хлеба!

Раньше Сяосы и её сестра относились к Пинъань неплохо — родители внушали им, что та выйдет замуж за влиятельного человека и они смогут приобщиться к его удаче.

Но теперь Пинъань, будучи уже немолода, вышла за человека без роду и племени, не знающего даже, где его дом. О нём нельзя было сказать ничего хорошего — он даже прокормиться не мог без помощи жены.

Теперь, когда они поселились в доме Инь, мнение Инь Лю кардинально изменилось: в её глазах Пинъань стала не лучше нищей.

Изначально она хотела выгнать их, но Инь Чаонань остановил её — мол, из-за родственных уз неудобно, да и, возможно, у Пинъань ещё остались драгоценности.

Ведь каждый раз, когда Инь Лю навещала мать Пинъань, та дарила ей жемчуг. Значит, и у самой Пинъань наверняка что-то есть. Поэтому они решили вытягивать ценности постепенно.

Но, получив немного денег, они всё равно остались недовольны. Теперь они убеждали себя, что у Пинъань почти ничего не осталось, и открыто выражали презрение к ней и её мужу при детях.

Именно поэтому Сяоцин и Сяосы совершенно не уважали супругов.

Пинъань стиснула зубы и проглотила обиду. Спорить не имело смысла — в чужом доме приходится терпеть. Она молча прошла мимо, прижимая кошель.

Сяосы холодно усмехнулась, глядя ей вслед:

— Родители и правда ошиблись. Кто бы мог подумать, что такая выйдет замуж за кого-то вроде него!

***

Вернувшись в комнату, Пинъань пересчитала деньги. Этого хватит, чтобы снять жильё и открыть небольшую лавку. Нужно только дождаться возвращения Тянь Тяньлэя и обсудить детали.

— Эй! Раз уж ешь даром, помоги хоть постирать! — раздался голос Сяоцин. Та, прикрыв лицо полупрозрачной вуалью, бросила кучу грязного белья прямо у двери Пинъань. — Я видела, ты вернулась. Мне эти вещи скоро понадобятся — постарайся побыстрее!

Она поправила вуаль, боясь, что ветер сорвёт её и откроет ещё не до конца сошедшую опухоль на лице.

Последние дни тот самый господин Цзя не появлялся, и Сяоцин, стесняясь синяков, не выходила из дома. Лицо почти зажило, и она уже мечтала снова отправиться гулять.

Пинъань молчала. Сяоцин недовольно проворчала что-то себе под нос и ушла.

Пинъань спрятала деньги, вышла и, не говоря ни слова, подняла бельё. Стирка во дворе у колодца давно стала для неё привычным делом.

В обед её даже не позвали есть — и это было к лучшему. Кто станет звать нахлебников?

Но теперь, когда решение уйти принято, она перестала обращать внимание на отношение хозяев.

Постирала бельё, вернулась в комнату и ждала вечера. Наконец, ближе к ужину, вернулся Тянь Тяньлэй.

Его одежда была пропитана потом, высохшим и вновь намокшим. Весь день он таскал брёвна в горах. Круглые стволы были толще его талии. Сначала он едва мог подняться, потом кожа на плечах стерлась до крови, но мысль о заработанных деньгах заставляла его терпеть до самого заката.

Ткань прилипла к ранам, и каждое движение причиняло мучительную боль. Но чтобы не тревожить Пинъань, он сделал вид, будто всё в порядке, и весело вошёл в дом.

— Ужинать уже поела?

Пинъань сидела на кровати, и в её глазах светилась радость — будто случилось нечто чудесное.

Она подошла и налила ему воды, не заметив его страданий.

— Нет, ждала тебя. После ужина мне нужно кое-что сказать.

Она загадочно посмотрела на него.

Он нахмурился. Что за новости? Неужели она уже узнала, что он целый день таскал брёвна? Он ломал голову, но не мог придумать, что ещё могло бы её так обрадовать.

— Ладно, пойдём сначала поедим.

Пинъань потянула его за руку. Он резко дёрнулся от боли — раны на плечах снова лопнули.

Мучительная боль пронзила его, но он стиснул зубы и не издал ни звука.

Пинъань ничего не заметила — радость от предвкушения свободы заглушала всё остальное.

Когда они пришли в столовую, ужин уже закончился. Хозяева пили чай.

Инь Лю, увидев их, поставила чашку и с сарказмом произнесла:

— Ох, какие важные! Уже и ужинать не вовремя!

— Ну что ты, — вмешался Инь Чаонань. Он слышал, что Тянь Тяньлэй устроился на работу. Сначала не поверил — тот явно не выглядел как грузчик. Но, заметив потрёпанную одежду на плечах, убедился: парень действительно таскал брёвна.

«Да он совсем отчаялся», — подумал Инь Чаонань с изумлением. Работа эта была не только тяжёлой, но и опасной — каждый год кто-то погибал под упавшим бревном.

Пинъань улыбнулась. Она поняла: Инь Лю и Инь Чаонань нарочно поужинали раньше, чтобы устроить им сцену.

***

— Тяньлэй ушёл? Куда? Не в казино ли?! — Инь Лю с подозрением посмотрела на Пинъань. Муж рассказал ей, что Тянь Тяньлэй, возможно, нашёл работу. Значит, сегодня у него должны быть деньги. А если так — они не позволят им бесплатно есть в их доме.

Пинъань знала характер Инь Лю. Та явно не собиралась давать им ужин, лишь бы вытянуть информацию. Пинъань сама проголодалась — стирка отняла много сил, да и Тянь Тяньлэй весь день трудился. Нельзя же его морить голодом!

— Тётушка, раз вы уже поели, мы пойдём.

Она не стала вступать в спор и потянула Тянь Тяньлэя за руку.

Инь Лю разозлилась ещё больше. Как только супруги вышли, она швырнула воду из чашки и крикнула вслед:

— Неблагодарные!

— Успокойся, — невозмутимо сказал Инь Чаонань. — Если он и правда работает, заработанные деньги всё равно останутся у нас. Чего волноваться?

Инь Чаонань был тинчжаном — хоть и мелким, но всё же власть имел. Многие вещи не ускользали от его внимания.

Инь Лю немного успокоилась.

Пинъань увела Тянь Тяньлэя. Тот, впрочем, не очень-то хотел уходить — после тяжёлого дня он сильно проголодался.

http://bllate.org/book/8308/765615