Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 36

Пинъань была тронута его словами и взволнованным видом и кивнула — она верила, что он подарит ей достойное будущее.

В полдень Пинъань и Тянь Тяньлэй отправились обедать и заодно принесли с собой лепёшки. К обеду Инь Лю уже вернулась домой. Увидев, что Пинъань несёт угощение, она наконец-то слабо улыбнулась:

— Ах, раз уж вы здесь, так и ешьте! Зачем ещё что-то покупать? Вы же и так без гроша — это я прекрасно знаю.

— Это небольшой подарок от меня и Тяньлэя, тётушка. Не откажитесь, пожалуйста.

Пинъань заметила улыбку на лице Инь Лю и облегчённо вздохнула: по крайней мере, теперь не придётся терпеть её презрительные взгляды.

Однако к обеду вернулась лишь Сяосы — весело подпрыгивая и напевая себе под нос. Инь Чаонань и Сяоцин так и не появились.

Инь Чаонань, как утверждала сама Инь Лю, был занят служебными делами — в этом она была уверена. Но куда делась Сяоцин, она не знала.

— Сяосы, где твоя сестра? Уже обедать пора, а её всё нет.

Инь Лю посмотрела на младшую дочь и заметила, что та сегодня накрасилась. Хотя день был самый обычный — на улице торговали лишь несколько лоточников, а вовсе не ярмарка с толпами народа.

— Ты чего рот намазала? — проворчала Инь Лю. — Точно как твоя сестра.

— Почему сестре можно, а мне — нет? — надулась Сяосы. — Старшая с утра ушла гулять с Жа-гэ. Наверное, сегодня вообще не вернётся к обеду.

Сяосы любила краситься: хотела быть такой же, как сестра Сяоцин — чтобы нравиться мужчинам и, соответственно, заслужить одобрение родителей.

Именно потому, что Сяоцин часто бывала с Цзя Юньшанем, родители особенно её выделяли: всё, что она просила, они тут же исполняли.

Сяосы давно возмущалась этим: разве не все девочки в доме равны? Почему сестре дозволено то, что запрещено ей?

Услышав, что дочь ушла гулять с Цзя Юньшанем, Инь Лю потихоньку обрадовалась: ей как раз нужно было кое-что попросить у семьи Цзя. А теперь, когда дочь так близка с ними, всё уладится само собой.

Если Сяоцин выйдет замуж за кого-то из рода Цзя, связи между семьями станут ещё крепче — тогда уж точно не откажут в просьбе.

— Ладно, ладно, давайте есть без них, — сказала Инь Лю и велела Сяосы сходить на кухню за едой.

На столе стояли блюдо с грубыми кукурузными лепёшками, тарелка пшеничных булочек и миска овощного отвара.

Инь Лю уже разложила еду по тарелкам: в её собственной и в тарелке Сяосы на дне лежало мясо, а в мисках Пинъань и Тянь Тяньлэя был лишь прозрачный бульон.

Даже зелени там почти не было — разве что пара жалких листочков, едва различимых на дне.

Но Пинъань не жаловалась. Она думала о том, как скоро они наконец покинут эту жизнь, и от этой мысли в душе расцветала надежда.

— Ну же, ешьте! Кукурузная мука — очень полезная, — сказала Инь Лю и подвинула к Пинъань и Тяньлэю слегка потемневшие лепёшки.

(В те времена кукурузная мука не считалась полезной «грубой пищей», как сегодня. Настоящей роскошью была белая пшеничная мука, а питаться только грубыми злаками значило почти голодать.)

Тянь Тяньлэй был высоким, крепким мужчиной в расцвете сил. Раньше он никогда не ел кукурузные лепёшки — даже когда жил у Пинъань, на столе всегда были рыба и мясо.

Но последние два дня он голодал и быстро съел свою лепёшку.

Он взглянул на лепёшки, которые они принесли с собой. Как глупо было отдать их все! Они ведь думали, что будут есть вместе, и не оставили ни одной на потом.

Теперь же лепёшки стояли высоко на полке — Тяньлэй не мог до них дотянуться и не решался просить.

**

В жизни человека может случиться всё что угодно. Даже если это не вымысел, в реальности порой происходят вещи куда более драматичные.

Пожалуйста, поставьте оценку, добавьте в избранное, поддержите автора…

Пятьдесят шестая глава. Беда не приходит одна

Тянь Тяньлэй несколько раз посмотрел на лепёшки, и даже Инь Лю это заметила. Вдруг она встала. Тяньлэй подумал, что она наконец-то раздаст их всем, но вместо этого она унесла лепёшки в сторону, сказав:

— Это приберём на потом.

Рука Тяньлэя уже потянулась к лепёшкам, но, увидев, как Инь Лю уносит их, он опустил руку обратно к тарелке с кукурузными лепёшками и с трудом съел ещё одну. Его миска с бульоном уже почти опустела, а «съедобного» в ней было так мало, что и зубы не за что было зацепить.

Кто вообще оставляет вкусную еду на потом? Да ещё и ту, что купили сами гости! Но Пинъань и Тяньлэй даже не попробовали ни одной лепёшки.

Пинъань видела, как её муж голодает, и сердце её сжималось от жалости. В конце концов, даже нищие получают хоть какую-то подаянию, не говоря уже о родственниках!

— Тяньлэй, возьми булочку, — сказала она, кивнув на пшеничные булочки. — Попробуй, наверняка тётушка отлично их испекла.

Тяньлэй протянул руку к булочкам, но едва его пальцы коснулись одной из них, как тарелка исчезла — Инь Лю унесла и её.

— Это тоже приберём. Вы, наверное, уже наелись? — сказала она. — Так медленно едите! Едят много, а толку — никакого.

Сяосы уже наелась: в её миске было мясо, и она съела целую булочку. Подражая матери, она презрительно фыркнула на Пинъань и Тяньлэя и буркнула:

— Мама, я ещё хочу бульона.

— Бульона нет. Пей чай, — громко ответила Инь Лю. — Зачем тебе бульон? Вся польза-то в нём и есть, разве не знаешь?

Пинъань и Тяньлэй переглянулись и молча допили прозрачную воду в своих мисках.

После обеда Тяньлэй собрался идти к соседскому ребёнку — у него было два урока в день, утром и днём.

Утром он уже сходил с соседом за бумагой и чернилами, а днём должен был провести первый урок и познакомиться с учеником.

Но у самого порога он столкнулся с тем самым соседом. Тот, видимо, услышал где-то, что девочкам нельзя учиться грамоте — иначе замуж не выдадут. Он нанял Тяньлэя именно потому, что у него двое детей: если брать обоих, получалось дешевле, чем только сына. Но теперь, опасаясь сплетен, он решил отдать сына в частную школу, а дочь учить не будет. Поэтому он пришёл, чтобы расторгнуть договор.

— А мой задаток… можно вернуть позже? Я уже потратил его, — сказал сосед, требуя назад деньги.

Обычно, если заказчик отказывается первым, задаток не возвращают. Но Тяньлэй не был жадным.

«От чужой мелочи не разбогатеешь, да и от убытка не обеднеешь», — говорил он.

Сосед, зная, что виноват сам, обрадовался, что Тяньлэй согласен вернуть деньги, и тут же согласился.

Пинъань тоже расстроилась из-за холодного приёма за обедом. Ей уже стало лучше, и она всё чаще думала о том, чтобы вернуться в родительский дом.

Там, по крайней мере, всегда будет еда и одежда. Правда, она боялась сплетен.

Сама она давно привыкла к пересудам, но переживала за Тяньлэя — вдруг он не выдержит?

Решив прогуляться, чтобы развеяться, она вышла во двор и увидела Тяньлэя, сидящего на каменной ступени у входа. Он сгорбился, опустив голову.

— Тяньлэй?! — Пинъань подбежала к нему. — Тебе плохо?

Она испугалась: его лицо было бледным, а в глазах — боль.

Тяньлэй поднял голову. Слёзы, упавшие на землю, уже впитались в пыль, и следов не осталось. Лицо высохло от ветра.

У него не осталось ни гроша. Задаток он потратил на лепёшки, на лекарства для Пинъань и отдал остаток Инь Лю.

Он думал, что, платя за еду, обеспечит Пинъань хоть какой-то нормальной пищей. Но, несмотря на деньги, Инь Лю обращалась с ними так же холодно.

А теперь сосед требует задаток обратно… Где взять эти деньги?

— Ничего, просто хочу подышать свежим воздухом, — сказал он, стараясь улыбнуться и скрыть боль. Внутри он был разбит, но на лице держал улыбку. — Не буду больше учить соседских детей. Говорят, отдали ребёнка в частную школу.

— Отлично! — поддержала Пинъань. — Я и сама боялась, что ты уйдёшь к ним и жена соседа тебя соблазнит. Теперь моё желание сбылось!

Она взяла его за руку:

— Пойдём прогуляемся. Мне уже гораздо лучше, и мне так хочется подышать свежим воздухом.

Тяньлэй ласково щёлкнул её по носу:

— А вдруг устанешь?

— Нет!

Пинъань подумала про себя: «Пусть я и устану — лишь бы ты был счастлив. Говорят, что у неба нет предела милосердию, но иногда кажется, будто оно совсем ослепло и нагружает ещё больше тех, кому и так тяжело».

Вдруг из таверны «Чистый Ветер» донёсся женский крик — сначала громкий, полный ужаса, но тут же оборвавшийся. Некоторые прохожие прислушались, но, не услышав ничего, решили, что им показалось.

Инь Сяоцин лежала на столе, куда её швырнул Ху Лиюй. Она пыталась кричать, но Чжэнь Шицзе зажал ей рот.

Её руки были привязаны к ножкам стола, ноги свисали вниз и тоже были стянуты верёвками.

Глаза Сяоцин были полны ужаса. Даже в опьянении она понимала, что происходит.

Ху Лиюй с отвратительной ухмылкой смотрел на неё, потом обернулся к Чжэнь Шицзе:

— Кто начнёт первым?

— Разве младший брат не должен уступать старшему? — ответил Чжэнь Шицзе, который был почти на десять лет старше Ху.

Лицо его пылало от желания, глаза жадно смотрели на грудь Сяоцин, и он уже не мог сдерживаться.

Ху Лиюй разочарованно вздохнул:

— Ладно, братец, поторопись. Я тоже не могу ждать.

Он наклонился к лицу Сяоцин и, как собака, провёл языком по её щеке.

— Какая сладкая, — прошептал он, продолжая лизать её и глядя на плачущую девушку с издёвкой.

**

Эээ… Буду рад вашим оценкам и добавлениям в избранное! O(∩_∩)O

Пятьдесят седьмая глава. Пожинает то, что посеяла

Чжэнь Шицзе оттолкнул Ху Лиюя в сторону и уставился на грудь Сяоцин. Не в силах больше ждать, он схватил её за грудь — и раздался звук рвущейся ткани.

Перед ним оказалась белая шея и алый лифчик. Чжэнь Шицзе облизнул губы, как дикий зверь, и его глаза почти вылезли из орбит от похоти.

Ху Лиюй нетерпеливо подгонял его, будто сам не мог дождаться своей очереди. Пока Чжэнь Шицзе снимал одежду, за окном послышался лёгкий шорох — будто кто-то прошёл мимо.

Но Ху и Чжэнь не волновались: это место было специально предназначено для подобных дел. Даже если Сяоцин пойдёт жаловаться властям, толку не будет.

Ведь таверну «Чистый Ветер» держал шурин уездного начальника, и он точно не захочет, чтобы его люди попали в неприятности. Любое дело здесь замяли бы: большое — уменьшили бы, маленькое — вовсе забыли.

http://bllate.org/book/8308/765612