Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 28

Пинъань надула губы и оглядела комнату Афу. Она впервые оказалась у него дома, и теперь, внимательно осмотревшись, пришла в изумление.

Раньше она и не подозревала, что Афу живёт в такой тесной каморке. До этого момента она была слишком занята вознёй с Тянь Тяньлэем, чтобы обращать внимание на окружение.

Сама Пинъань — девушка, и у неё дома две комнаты, а у Афу всего одна крошечная, да ещё и заваленная разным хламом.

Тут и охотничий арбалет, и рыболовная сеть, и куча всякой утвари — ловушки, мотыги, вилы… Это место трудно назвать жилым — скорее склад или сарай.

— Афу, кто это к тебе пришёл? — раздался снаружи голос его матери.

Пинъань вздрогнула. Она мало кого боялась, но мать Афу внушала ей настоящий ужас.

Мать Афу была женщиной самой обыкновенной наружности и роста, но зато невероятно болтливой. Стоило ей заговорить — и не вырваться меньше чем через час. Она интересовалась всем: от государственных дел до чужих семейных ссор. Ничто не ускользало от её внимания.

Не дожидаясь ответа Афу, Пинъань быстро сказала:

— Вспомнила! У меня дома дела! Мы уходим. Обязательно зайдём ещё! Поправляйся!

— Какие дела? — удивился Тянь Тяньлэй, почесав затылок. — Папа же ничего не говорил!

В этот момент он поймал взгляд Пинъань — такой ледяной и убийственный, что задрожал и тут же заулыбался:

— Ах да! Мама сказала! Правильно! Мы уходим!

Раз уж они так решили, Афу не стал их удерживать. Когда мать Афу вошла в комнату, Пинъань с Тянь Тяньлэем уже выскочили за дверь. Едва она открыла рот, чтобы начать беседу, как Пинъань, опередив её на долю секунды, весело крикнула:

— Тётушка, у меня дома дела! Убегаю! Обязательно зайду в другой раз!

Мать Афу стояла в дверях с открытым ртом. Её слова так и не вылетели наружу — она могла лишь смотреть, как Пинъань уводит за собой своего молодого мужа. Успеть что-то спросить уже не получилось, и она с досадой крикнула вслед:

— Пинъань! Обязательно приходи! Афу ведь получил рану из-за тебя!

— Хорошо! — донеслось в ответ издалека.

— Мам, что ты несёшь? — проворчал Афу, лёжа на кровати. — При чём тут Пинъань? Я сам нырнул в воду.

— Как это «при чём»? Если бы не она, ты бы и не полез! Сам влюблён, а сказать не можешь. Теперь-то поздно — её увёл какой-то чужак! Настоящий бездарь! Совсем в меня не пошёл. Всё в своего никчёмного отца.

Афу разозлился и отвернулся к стене, не желая больше слушать. Но мать продолжала:

— А ведь в моё время, когда я встретила твоего отца…

*

*

*

На склоне горы, почти полностью скрытый бурьяном, находился вход в пещеру. Место было настолько укромным, что обнаружить его было почти невозможно.

Испуганный заяц вдруг выскочил из кустов и пустился бежать прочь.

Из пещеры осторожно выглянул человек — худощавый, в простой одежде из грубой конопляной ткани. Длинная прядь волос закрывала половину лица, но виднелся острый, крючковатый нос.

Он огляделся по сторонам и вышел наружу с арбалетом в руках.

Толстячок всё ещё лежал внутри, без сил от поноса. Он так ослаб, что похудел на несколько килограммов. Обычно охотиться должен был он, но сейчас он едва мог стоять на ногах, не то что ходить на промысел.

Крючконосому не хотелось самому добывать еду, но уж лучше это, чем посылать толстячка — того могли поймать. С самого начала он не рассчитывал на многое от этого болвана, но не ожидал, что тот окажется настолько беспомощным.

Толстячок, потирая ушибленную ягодицу, бурчал себе под нос:

— Хм! Сам-то тоже ничего не добыл! Всё твердишь, что я свинья. А сам-то? Разве не чуть не попался? Я же говорил — с ними не так-то просто справиться!

Именно этот Крючконосый и был тем, кто прятался под водой, чтобы напасть на Пинъань. Однако он ошибся: подумал, что Афу — это Тянь Тяньлэй, и как только Афу нырнул, сразу же ударил его.

Едва не добившись своего, он вдруг заметил появившегося на сцене мастера и был вынужден отступить.

Толстячок прикинул в уме: они уже несколько дней здесь, а срок их задания почти вышел. Вчера вечером он слышал, как Крючконосый говорил, что к нему должен прийти связной. При мысли об этом ему стало страшно.

Он прижал ладонь к синякам на ягодицах и, опираясь на стену пещеры, с трудом поднялся на ноги.

— Надо срочно прятаться. Я ведь ничего не сделал… А если вернётся и узнает…

Он знал, насколько жесток Крючконосый. Тот вполне мог убить его за провал. Хромая, он выбрался из пещеры и пошёл искать укрытие.

*

*

*

Староста повёл за собой группу деревенских жителей в горы: кто-то сообщил, что видел на склоне чужака. Связав это с недавним нападением на деревню, решили обыскать окрестности.

Впереди шли парни с рыболовными трезубцами, за ними — мужики с лопатами и кухонными ножами. Толпа шумно продвигалась вглубь леса.

— Сегодня обязательно найдём этого человека! Иначе деревне Агу несдобровать! — кричал староста, стоя в центре отряда.

Гора была высокой, скалы — отвесными. Все понимали, что за один день обыскать такие места невозможно. По сути, они лишь хотели напугать незваного гостя, заставить его уйти самому.

Среди поисковиков был и Чжоу Ваньхао. Ему было всего тринадцать–четырнадцать лет, но в деревне в этом возрасте некоторые уже женились.

Он шёл впереди, держа трезубец и арбалет за спиной. Хотя обычно он был лентяем и любил только есть и веселиться, сейчас проявлял необычную расторопность — ведь дело касалось его семьи. Его отец, Чжоу Шэнхуа, не смог прийти сам, поэтому Ваньхао пошёл вместо него.

Люди тщательно обыскивали густой лес, когда вдруг в кустах на небольшом склоне что-то шевельнулось. Послышался шорох.

Чжоу Ваньхао подал знак остановиться и осторожно двинулся к кустам. Он был готов ко всему: если это зверь — значит, удачная охота; если человек — слава ему и почёт.

Подойдя ближе, он занёс трезубец для броска… но из кустов вдруг выскочил человек.

— Пощадите! Умоляю! — завопил толстячок.

Он только что спустился с горы и увидел деревенских, идущих на поиски. Испугавшись, что с Крючконосым что-то случилось, он решил спрятаться. Но вдруг по шее пополз жук, и он не выдержал — почесался. Этим и выдал себя.

Увидев незнакомца, все окружили его.

Староста позвал того, кто видел чужака, но тот в тот раз стоял далеко и лица не разглядел. Тем не менее, он уверенно заявил:

— Тогда я не разобрал черт лица, но он точно не из нашей деревни! Это он и есть!

Толстячок ничего не понимал, но услышал, что ищут чужака, и молча съёжился.

Он лишь умолял не бить его. Чжоу Ваньхао его не тронул, но староста приказал связать незнакомцу руки за спиной и, как ведут корову на верёвке, повели в деревню.

Крючконосый как раз возвращался с добычей — в руках у него была подстреленная горная курица. Подходя к пещере, он вдруг услышал голоса снизу.

Забравшись на большое дерево, он увидел, как толстячка ведут вниз по тропе.

— Этот болван! Чего он вылез из пещеры?! — выругался он.

От злости он ослабил хватку — и курица выскользнула из рук.

Птица покатилась по склону и упала в пропасть.

— Ах, моя курица! — завопил он, но было уже поздно.

Увидев, что толстячка уводят, Крючконосый поспешил обратно в пещеру собирать вещи. Он знал характер этого толстяка: стоит его немного припугнуть — и он выдаст даже родителей.

Если не удастся его выручить, придётся принести в жертву. Главное — не дать ему раскрыть их планы.

Тем временем староста и его отряд уже возвращались в деревню с пленником. Их окружили любопытные жители.

Пинъань тем временем показывала Тянь Тяньлэю их поля и огород. Даже если они и разделят дом, она не собиралась уезжать из деревни Агу. Память Тяньлэя не вернулась, и ему некуда было идти.

Неподалёку раскинулся зелёный огород. Пинъань терпеливо объясняла мужу, где заканчивается их участок и начинается чужой.

— Попробуй помидор. Это вырастил дядя Чжоу — особенно сладкие.

Она сорвала помидор и протянула ему.

Но Тяньлэй смотрел в другую сторону — на женщину в ярком платье. Это была невестка старика Вэя с западной улицы, мать двоих детей, но всё ещё стройная и нарядная, как бабочка в поле.

Он так увлёкся созерцанием, что не услышал, как Пинъань окликнула его.

Увидев его задумчивый взгляд, Пинъань огорчилась. Мужчины! Даже за женщиной с двумя детьми глаз не оторвать!

— Тянь Тяньлэй! — схватила она его за ухо и, встав на цыпочки, больно дёрнула. — Красиво?

— Красиво! — скривился он от боли, но честно ответил. — Милочка, отпусти! Моё ухо скоро станет лапшой, а потом и вовсе превратится в лепёшку!

Пинъань улыбнулась, но в глазах её плясали молнии.

— Хочешь ещё посмотреть?

Про себя она думала: «Бесстыжий! Даже соврать не может! Неужели нельзя было прикинуться, будто не заметил?»

Тяньлэй ещё раз взглянул в ту сторону и сказал:

— Ладно, не буду.

— Нет, смотри! Потом ведь не представится случая.

Она отпустила ухо, но тут же ущипнула его за руку.

Тяньлэй подпрыгнул от боли и отскочил, будто увидел змею.

— Дорогая, давай лучше домой. Я уже запомнил дорогу. Смогу приходить сюда сам.

Пинъань чуть не задохнулась от гнева. Этот нахал не только глазеет на чужих женщин, но и открыто вызывает её на конфликт!

«Сам приходить? На свидание с замужней дамой? Да он совсем забыл, кто я такая!»

В ярости она размахнулась и дала ему звонкую пощёчину.

— Ладно! Напиши мне разводное письмо! Смотри хоть целыми днями — мне не жалко!

И, развернувшись, ушла.

Тяньлэй потёр щёку, недоумевая. Эта пощёчина была несправедливой. Глядя ей вслед, он пробормотал:

— Боже… Жена у меня — тигрица! За то, что посмотрел на чужие помидоры, получил пощёчину и теперь должен писать разводное письмо?

Он просто любовался огромным красным полем помидоров — они напоминали ему сотни красных фонариков. «Как здорово было бы нарисовать это!» — думал он.

Но Пинъань и Тяньлэй видели и думали совершенно о разном.

— Жена, прости! Впредь буду смотреть только на наши помидоры! Только не заставляй писать разводное письмо! Я не хочу тебя отпускать!

http://bllate.org/book/8308/765604