Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 18

Тянь Тяньлэй ласково похлопал по плечу жену, прижавшуюся к нему. Внезапное спокойствие в душе сменилось тяжестью ответственности: теперь он — женатый человек, и на нём лежит долг защищать эту женщину и заботиться о её семье.

Пинъань подняла глаза на мужчину перед собой, держа в руках чашу с вином для обряда перекрещённых рук. Это был её муж — теперь её опора и защита.

На следующее утро, проснувшись, Пинъань увидела рядом спящего Тянь Тяньлэя и вдруг почувствовала необычайную уверенность. Наконец у неё появился собственный дом, и свахи больше не будут являться к ней каждые два-три дня.

Тянь Тяньлэй вдруг открыл глаза и уставился на неё. В этот миг Пинъань почувствовала себя так, будто её застали за чем-то постыдным, и испуганно отвела взгляд.

— Ты проснулся?

— Ага! — Он потянул её руку и положил себе на грудь, явно наслаждаясь этим ощущением.

Пинъань вспомнила вчерашнюю ночь и почувствовала, как лицо её залилось румянцем. Быстро вырвав руку, она сказала:

— Пора вставать. Отныне я должна чаще помогать маме по дому.

Она ещё не успела подняться, как он вновь притянул её к себе. Его объятия были широкими, тёплыми и надёжными.

— Что ты делаешь? Ещё немного — и я закричу!

Пинъань оттолкнула его непослушные руки и, покраснев, спрыгнула с кровати.

— Ты моя жена. Чего тебе бояться? — Тянь Тяньлэй, глядя на её застенчивость, ещё больше захотел подразнить её.

Он тоже встал. С этого дня они стали одной семьёй, и он будет жить в доме Чжоу. Чтобы не выглядеть бездельником, живущим за чужой счёт, ему необходимо научиться обеспечивать жену.

— Сейчас спрошу у отца, нет ли каких дел, в которых я мог бы помочь, — сказал Тянь Тяньлэй. Он понимал, что, хоть и потерял память, вовсе не бесполезен и способен справиться со многими мелкими поручениями.

— У нас только свадьба, вряд ли найдётся что-то срочное, — возразила Пинъань, заплетая длинные волосы в узел и закрепляя его украшениями, которые купила раньше. — Наши поля уже обрабатывают, а папа занимается гаданием — в этом ты всё равно не разбираешься.

Их брак оказался удивительно простым — без пышных церемоний, как у обычных людей, а то и вовсе проще. Это сильно отличалось от её прежних мечтаний, но, зная, что вышла замуж за того, кто ей нужен, она не стала придавать этому значения.

Она помнила слова родителей: «Бедность в юности — не бедность, а бедность в старости — смерть». Они ещё молоды и могут создать счастье своими руками. А в старости, когда силы иссякнут, уже ничего не изменить.

*

Вскоре жизнь главной героини, вероятно, перестанет быть такой беззаботной. До свадьбы все думали, что она выйдет замуж за богача, но жених, похоже, совсем не из таких...

Прошу вас, не забывайте ставить закладки и голосовать за историю!

Раннее утро. Солнце медленно поднималось над горизонтом, окрашивая землю в алый цвет.

Пока Пинъань ещё пребывала в радости от свадьбы, за пределами деревни мир уже изменился.

Их государство Мохе было лишь малой страной в разгаре смутных времён. Благодаря особому географическому положению оно избегало войн, но и в летописях истории не оставило после себя заметного следа.

Жизнь здесь всегда была спокойной, лишь изредка с другого берега реки доносились вести извне.

Для большинства эти новости были не более чем сказками. Лишь смельчаки и амбициозные люди покидали свои дома, чтобы искать удачи в большом мире.

Кто-то уходил и больше не возвращался, кто-то возвращался — в нищете или с богатством. Но большинство из тех, кто вернулся, больше не стремились уезжать.

На следующий день после свадьбы Пинъань вновь услышала свежие слухи.

Любопытный Линь Цзюнь уже рано утром появился в доме Чжоу. Он сидел за чайным столиком, потягивая чай, недавно заваренный Чжоу Цюаньхаем, и, прищурив свои небольшие глазки, внимательно наблюдал за хозяином.

Все знали, что Пинъань вышла замуж не за богача, так что эту тему он не затрагивал.

— Значит, Пинъань теперь будет жить здесь? Получается, ты взял зятя в дом, — произнёс он, кашлянув и сплюнув на пол. — Говорят, за рекой опять начались бои. Интересно, как там, в других странах? Те, кто бывал там, рассказывают, что люди снаружи жестоки и убивают, не моргнув глазом.

Линь Цзюнь любил собирать слухи, и никто не знал, откуда он их брал, но каждый раз, когда он уезжал на месяц в город на лодке, обязательно привозил что-нибудь новенькое.

— Возможно, всё зависит от того, кого встретишь, — спокойно ответил Чжоу Цюаньхай, подливая Линь Цзюню ещё чаю. — Везде есть и хорошие, и плохие люди. Встретишь добрых — и скажешь, что мир прекрасен; встретишь злых — и увидишь только тьму.

Он не стал комментировать слова о «зяте в доме» — дело уже сделано.

— Говорят, некоторые даже не успевали далеко уйти, как их уже раздевали догола. Люди там — настоящие звери! — настаивал Линь Цзюнь, считая свои сведения достоверными. Чжоу Цюаньхай ведь никогда не выезжал из деревни Агу, откуда ему знать, как там на самом деле?

В его глазах Чжоу Цюаньхай, хоть и умел писать и считать, в остальном был ничем не лучше него самого — разве что грамотный, а он, Линь Цзюнь, хоть и безграмотный, зато силён и ловок.

— Папа, завтрак готов, — раздался голос Пинъань, которая уже помогала готовить еду. Став замужней женщиной, она начала меняться.

— Дядя Линь, вы здесь? Оставайтесь, позавтракайте с нами, — вежливо поздоровалась она и вернулась на кухню за блюдами.

Линь Цзюнь кашлянул и вновь сплюнул:

— А-а-а! Фу!

Сам он, похоже, не замечал своей гадости, а Чжоу Цюаньхай тоже не выказал недовольства — все знали, что у Линь Цзюня такие дурные привычки, и не стоило из-за этого переживать.

— Пинъань после замужества совсем другая стала! Ладно, мне пора домой — наверное, уже накрыли стол.

— Оставайтесь, у нас простая еда, но достаточно для всех, — вежливо предложил Чжоу Цюаньхай.

— Нет, спасибо. После еды мне нужно ещё кое-куда сходить, — сказал Линь Цзюнь и, кашляя, ушёл.

Пинъань убрала стол, зная, что вокруг наверняка полно его плевков. Как можно есть за таким столом?

Каждый раз после его визита ей приходилось делать генеральную уборку.

За завтраком Тянь Тяньлэй сидел рядом с Чжоу Цюаньхаем, а слева от него расположился Чжоу Шэнхуа, на лице которого не было и тени радости.

— Тяньлэй, землёй тебе заниматься не нужно, но и без дела сидеть тоже нехорошо. Молодым людям без работы лень берёт, — начал Чжоу Цюаньхай ещё до того, как все приступили к еде. Он был прямолинеен и заметил, что Тянь Тяньлэй сегодня молчаливее обычного.

— Да, отец! Говорите, что нужно сделать — я всё сделаю, — поспешно ответил Тянь Тяньлэй, боясь показаться бездельником.

— Ничего особенного. Шэнхуа учится, а Пинъань раньше часто ходила в горы за дарами природы. Я всегда переживал за неё — одна девушка, вдруг что случится. Теперь вы женаты, и ты будешь сопровождать её. Можете собирать травы или охотиться — главное, научитесь обеспечивать себя сами.

Чжоу Цюаньхай посмотрел на дочь, убранную в причёску замужней женщины, и почувствовал облегчение — его сердце, наконец, успокоилось.

— Через три месяца мы разделим дом. Как говорится: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода». Я не считаю тебя зятем, живущим в доме жены. Ты свободен, а Пинъань теперь — из рода Тянь.

Эти слова удивили даже Чжоу Лю. Ведь именно он сам настаивал на этом браке и одобрил выбор дочери. Почему же сразу после свадьбы — делить дом?

— Папа! — воскликнула Пинъань, почувствовав себя брошенной. Неужели и он считает, что Тяньлэй плох, потому что беден и неизвестен?

— Хватит. Ешьте, — строго сказал Чжоу Цюаньхай, взял чашку и палочки, и никто больше не осмелился возражать.

После завтрака Пинъань повела Тянь Тяньлэя переодеваться. Для похода в горы нужна была подходящая одежда — там водились дикие звери и ядовитые змеи.

Когда дети ушли, Чжоу Лю подошла к мужу и тяжело вздохнула. Её лицо, обычно свежее и гладкое, за последние дни поблекло от тревог.

— Зачем ты так поступаешь? Если тебе не нравится Тяньлэй, зачем было настаивать на свадьбе? Раз уж выдали замуж, зачем мучить детей? Пинъань ведь никогда не знала нужды — как они будут жить отдельно?

— Да я-то как раз и хочу ему помочь! — невозмутимо ответил Чжоу Цюаньхай.

Лицо Чжоу Лю исказилось:

— Помочь? Так помогают? Он чужак здесь, ничего не знает, не умеет, а ты через три месяца выгоняешь их из дома! Это не помощь, а удар ниже пояса!

— Вот женская логика! — покачал головой Чжоу Цюаньхай. После стольких лет совместной жизни она до сих пор его не понимает. Разве он способен на подлость? Да и Пинъань — его родная дочь, которую он любит больше сына.

— Тогда объясни, в чём твоя «помощь»? — спросила Чжоу Лю, устало опустившись на стул. За эти дни она похудела, несмотря на то, что свадьба дочери должна была быть радостью.

— У нас хватает еды и одежды. Если Тяньлэй и Пинъань останутся здесь, они никогда не узнают нужды. Но деревня Агу слишком спокойна. Если они так и будут жить в тепличных условиях, какой у Пинъань будет стимул к жизни?

Чжоу Цюаньхай посмотрел на жену. Он думал, что за годы рядом с ним она усвоила хотя бы немного мудрости, но, похоже, ошибся.

— Если позволить Тяньлэю жить здесь без забот, не разделяя дом, они никогда не поймут, что такое трудности. Не узнают, на что способны сами. Не создадут будущее собственными руками.

Он глубоко вздохнул:

— Они не принадлежат этому месту. Им нужно большее небо.

Чжоу Лю подняла на него глаза:

— Значит, ты делаешь это ради них?

Чжоу Цюаньхай кивнул. Разве бывают родители, которые не думают о детях? В мире бывают жестокие дети, но нет жестоких родителей.

*

Не забывайте голосовать! Голосовать можно и с телефона. Закладки и рекомендации — лучшая поддержка для автора. ╭(╯3╰)╮ Я не умею кокетничать, так что не ругайте меня!

Трава в лесу ещё не обсохла от росы. Капли, сверкающие, как хрусталь, висели на зелёных листьях.

Птицы уже разлетелись в поисках пищи, и весь лес будто только проснулся — свежий воздух, аромат цветов и пение птиц наполняли пространство.

Пинъань и Тянь Тяньлэй шли уже давно, но всё ещё находились у подножия горы. Взглянув на вершины, теряющиеся в облаках, они невольно ощутили благоговейный трепет перед величием природы.

Тянь Тяньлэй весь вспотел. Похоже, раньше он никогда не занимался физическим трудом — и сейчас, пройдя всего немного, уже задыхался.

На нём была грубая холщовая одежда, явно не по размеру, из-за чего он выглядел как неуклюжий крестьянин. К счастью, обувь сидела удобно, иначе ходить было бы совсем невозможно.

Сделав ещё несколько шагов, он почувствовал, что у него ломит поясницу и ноги, будто свинцом налиты. Опершись на ствол дерева, он посмотрел на Пинъань, которая, несмотря ни на что, не собиралась останавливаться.

«Как у неё столько сил? Она ведь с самого выхода ни разу не передохнула!» — подумал он с завистью.

— Жена, давай отдохнём! Тебе не устала? — спросил он, хотя на самом деле устал сам, но не хотел признаваться, боясь насмешек.

Пинъань только что заметила линчжи и не собиралась останавливаться. Но услышав, как он назвал её «женой», она смутилась и покраснела.

http://bllate.org/book/8308/765594