Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 15

Но раз уж пришли — значит, гости. А кто явился, тот тем самым выразил уважение Чжоу Цюаньхаю, и он не стал мелочиться. В его глазах любой, кто переступил порог, уже оказал ему честь — а потому он не отказывал никому в просьбе.

Обычно, когда его приглашали погадать по лицу за пределами дома, за это угощали хорошим вином, а по возвращении ещё и вручали подарки с деньгами.

Сегодня же он гадал всем бесплатно.

— Ребёнок неплох, — сказал он женщине, державшей мальчика на руках. — Воспитывайте как следует, не дайте сбиться с пути, как другим детям. Следите за его здоровьем и безопасностью. В целом — всё в порядке.

На самом деле Чжоу Цюаньхай упомянул здоровье и безопасность потому, что заметил: у мальчика и подбородок, и подбородочная часть лица были слишком короткими — примета, сулящая проблемы с продолжительностью жизни.

— Ой-ой-ой, ну и слава богу, ну и слава богу! Спасибо вам, дядюшка! — обрадовалась женщина, прижимая ребёнка к груди и сыпля благодарностями. Но очередь за её спиной росла, и задерживаться впереди было неприлично — она поскорее отошла к соседнему столу.

Чжоу Цюаньхай не знал, поняла ли она его намёк. Впрочем, от некоторых вещей всё равно не уйти.

Пока здесь царило веселье, в другом месте кто-то мучился, будто в аду.

Тянь Тяньлэй думал, что Пинъань скоро вернётся, но откуда ему было знать, что она исчезнет, словно змей, сорвавшийся с привязи, и больше не появится?

Он задыхался от напряжения и не знал, что делать.

— Говорят, у человека бывает три неотложных нужды. Неужели Пинъань совсем забыла? Если она не вернётся сейчас, я обмочусь! — Он старался не думать об этом, но терпение подходило к концу.

Он метался по комнате туда-сюда, как муравей на раскалённой сковороде.

— Нет, с этим надо что-то делать! Я же мужчина — неужели дам себя уморить одной лишь нуждой? — пробормотал он, лихорадочно соображая. Внезапно его взгляд упал на вазу на столе, и он прикусил губу — решение пришло.

Не раздумывая, он снял вазу, вынул из неё цветы и разлил воду по полу.

Затем взял вазу и направился в спальню Пинъань…

Между тем Пинъань, наконец избавившись от сестры, добралась до портновской мастерской как раз вовремя: старый портной только что закончил мужской костюм, сшитый для своего сына к предстоящей свадьбе через несколько дней.

Пинъань примерила — одежда идеально подошла бы Тянь Тяньлэю.

Она не колеблясь, заплатила портному вдвое больше и выкупила наряд.

Старик улыбался, глядя на неё: слухи о том, что Пинъань выходит замуж, уже разнеслись по всей деревне. Костюм явно не для Чжоу Шэнхуа, так что без труда можно было догадаться, для кого она его купила.

— Пинъань, ещё даже свадьбы нет, а ты уже так заботишься о женихе! Молодец! — похвалил он, подняв большой палец.

Пинъань покраснела и смущённо улыбнулась:

— Вы слишком добры, мастер. Мне пора домой.

С этими словами она прижала свёрток с одеждой к груди и поспешила обратно, радуясь, что взяла с собой кошелёк — иначе не удалось бы купить подходящий наряд.

Пусть даже и дороже обычного, но она была счастлива.

Боясь, что её заметят, она вернулась домой через заднюю дверь. Когда она уходила, заперев дверь изнутри, вероятно, слуга уже вернулся — ведь когда они с Тянь Тяньлэем пришли, его не было.

— Дядюшка, вы здесь? — позвала она тихо, чтобы никто не услышал, но и чтобы он сам расслышал.

Ей повезло: на второй зов он уже подошёл.

Перед ней стоял мужчина лет сорока в грубой льняной одежде и сандалиях из соломы, с кожей, обожжённой солнцем — явно человек, привыкший к тяжёлому труду. Он подбежал за три шага.

— Пинъань, почему ты возвращаешься сюда? — спросил он, открывая дверь.

Как только дверь приоткрылась, Пинъань юркнула внутрь, крепко прижимая свёрток с одеждой:

— Дядюшка, никому не говорите! Когда будет время, попрошу отца дать вам несколько дней отпуска — сходите погуляйте!

— Ах, девочка моя, мне-то куда гулять… Но спасибо тебе за доброту, — ответил он.

Этот слуга, Чжоу Тин, был дальним родственником семьи Чжоу. Родители его умерли рано, и с детства он рос сиротой. В деревне Агу жили спокойно, налогов почти не платили, дичи и рыбы хватало, но главное — нужен был свой дом. У Чжоу Тина никогда не было ни дома, ни семьи. Он вырос на подаяниях, питаясь «хлебом сотни домов», и когда Чжоу Цюаньхай искал кого-то для помощи по хозяйству, тот пришёл к ним.

Так он и остался на десять лет — с тех пор как ему исполнилось тридцать с лишним.

Чжоу Цюаньхай был добр к нему и даже пытался устроить свадьбу через сваху, но все невесты отказывались из-за его бедности. В итоге всё сошло на нет.

По физиогномике Чжоу Цюаньхай считал, что Чжоу Тин не останется одиноким до конца дней, но почему-то жена так и не нашлась. Раз сам Чжоу Тин не спешил, Чжоу Цюаньхай больше не настаивал.

Пинъань, прижимая костюм, побежала к своей комнате. Она чувствовала лёгкую вину: не захватила из кухни ничего для Тянь Тяньлэя, сразу помчалась за одеждой.

Она так заботилась о собственном достоинстве, что, пожалуй, поступила несправедливо по отношению к нему.

— Тянь Тяньлэй? — окликнула она, входя в комнату.

Но его там не было. Цветы лежали на столе, а вазы не было видно.

Где он? Пинъань бросилась в спальню и увидела: ваза стояла в углу у кровати, а сам Тянь Тяньлэй крепко спал на её постели.

Пинъань разбудила его, и он, увидев её, мгновенно покраснел.

Она подумала, что он стыдится, потому что без спроса улёгся на её кровать, и не придала этому значения — мелочь, не стоит из-за этого сердиться.

Она бросила ему одежду и повернулась, чтобы взять вазу. Хотела было отчитать его за то, что трогал её вещи, но, увидев его раскаянное лицо, передумала.

— Быстро переодевайся! Скоро отец вызовет тебя, чтобы представить гостям. Эти люди в день свадьбы, может, и не придут.

Она протянула руку к вазе, но Тянь Тяньлэй тут же бросился вперёд и прикрыл её своим телом.

— Я сейчас переоденусь. Может, ты выйдешь? Мы ведь ещё не женаты. Если кто-то увидит, как мы вдвоём в одной комнате, это плохо скажется на твоей репутации.

— Да ладно тебе! Переодевайся, я всё равно не стану подглядывать. Не так уж ты и интересен!

Пинъань не думала ни о чём другом и настаивала на том, чтобы забрать вазу — цветы на столе распустились вовсю, без воды и вазы они быстро завянут.

Тянь Тяньлэй, видя её упорство, добавил:

— Подумай сама: мы уже и так нарушили приличия, оставшись вдвоём в комнате. Если кто-то из родни заглянет и увидит, подумают, что мы ведём себя непристойно. Это ведь ударит по твоей чести.

С этими словами он вытолкнул её за дверь и поспешил расстегивать одежду:

— Я раздеваюсь! Не входи!

— Подожди, дай мне хотя бы цветы поставить! Ну и…

Хотя она и не видела в этом особой спешки, его слова показались ей разумными. В деревне Агу нравы были простыми, и до свадьбы невесте лучше не попадать в слухи — иначе за спиной начнут тыкать пальцем.

Тянь Тяньлэй быстро переоделся и попытался спрятать вазу, но осмотрелся — в спальне Пинъань места почти не было: только кровать, туалетный столик да шкаф для одежды. Прятать было некуда.

Тем временем Пинъань уже подождала снаружи и с нетерпением ожидала, как он будет выглядеть в новом наряде.

— Ты готов? Я захожу!

— Н-нет… ещё нет…

Тянь Тяньлэй в панике не знал, куда деть вазу. Если бы она вернулась раньше, ему бы не пришлось идти на такой позорный поступок!

Теперь же ваза в его руках словно превратилась в бочку с порохом — стоит искре проскочить, и он взлетит на воздух.

— Я вхожу! Сколько можно переодеваться! Не знаю уж, что с тобой делать.

Пинъань решила, что пора, и откинула занавеску.

Перед ней стоял высокий, статный, красивый мужчина, явно нервничающий и стоявший у её кровати. На лице играла улыбка, но скорее похожая на ту, что бывает у провинившегося ребёнка, боящегося наказания.

Пинъань окинула взглядом комнату — ничего подозрительного не заметила. Тогда откуда этот виноватый вид?

— Неплохо! Теперь я спокойна. В одежде моего брата ты выглядел несерьёзно, — сказала она, обойдя его вокруг. — Действительно, человек — по одежке, конь — по сбруе. В этом костюме ты сразу стал другим.

В этот момент она подумала, что, пожалуй, выбрала неплохого мужа. Но его явное замешательство и неестественная, заискивающая улыбка вызвали подозрения.

Неужели он вспомнил всё и хочет отказаться от свадьбы? Хочет сбежать?

Ни за что! Она уже объявила всем о помолвке. Если он откажется, кто после этого возьмёт её в жёны?

Она подошла ближе и, глядя в его виноватое лицо, сама улыбнулась, но уже с угрозой:

— Тянь Тяньлэй, ты что-то скрываешь? Говори, я не рассержусь.

Её внезапная мягкость вызвала у него дурное предчувствие. «Неужели она узнала? — подумал он. — Такая проницательная, как она могла не заметить пропажу вазы? Но что делать? Признаться — позор, а если не признаваться, потом и не объяснишься».

— Ну же, — продолжала Пинъань, — разве не тяжело держать всё в себе? Ты же настоящий мужчина, стойкий и честный. Что мешает тебе прямо сказать? Если ты всё решишь без меня, и я узнаю последней… Не уверена, что тогда сохраню спокойствие и доброжелательность.

Она сжала кулак, пусть и маленький по сравнению с его ладонью, но взгляд её был устрашающим.

— Говори! — шагнула она вперёд, заставив его отступить и сесть на кровать.

— Ты что-то вспомнил? Хочешь уйти? — спросила она сверху вниз, глядя на него своими чёрными, как смоль, глазами. — Или, может, ты уже женат?!

Этот вопрос был крайне серьёзным.

Если это так, Пинъань вместо богатого и красивого жениха получит лишь повод для насмешек.

Все узнают, что Пинъань бросили. Какой позор!

Раньше она горделиво отвергала всех подряд, дождалась преклонного возраста, наконец-то выходит замуж — и вдруг её бросают!

Она даже думать об этом не хотела. Если так и есть, Тянь Тяньлэю не поздоровится — она не даст ему уйти легко.

— А? — Тянь Тяньлэй, услышав её слова, внезапно облегчённо выдохнул. Значит, она переживает не из-за вазы!

— Это ведь не я обещал жениться на тебе, — сказал он нарочно, чтобы подразнить Пинъань. — Вы сами решили выдать меня за тебя. Я лишь исполняю волю своего благодетеля.

Увидев, как её глаза тут же наполнились слезами, он испугался, что довёл её до плача, и поспешил добавить:

— Даже если я вспомню всё и окажусь уже женатым, можешь не сомневаться — я всё равно буду хорошо к тебе относиться и ни за что не откажусь от свадьбы. Да и вообще… я, скорее всего… ещё не женат…

Пинъань не дала ему договорить. Услышав первые фразы, она уже почувствовала, как тяжесть уходит из сердца.

— Ну хоть совесть у тебя есть, — пробормотала она.

Тянь Тяньлэй не сказал ей, что с самого пробуждения, увидев её, он влюбился с первого взгляда.

Иначе какой мужчина добровольно согласился бы терпеть её капризы и жениться на девушке, с которой только что познакомился?

Он согласился так легко именно потому, что ему нравилась Пинъань.

http://bllate.org/book/8308/765591