Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 10

Чжоу Цюаньхай тоже улыбнулся и поблагодарил старосту за доброту, но пока не хотел рассказывать о Тянь Тяньлэе: тот ещё не до конца оправился от ран, и Чжоу не желал, чтобы к нему толпами ходили любопытные и тревожили его покой.

— Кстати, кто этот зять? Каков характер? Нельзя допустить, чтобы Пинъань вышла замуж и страдала! — вернул староста разговор к главному. Хоть он и хотел знать подробности, именно ему следовало задать такой вопрос.

— Пока что я, можно сказать, взял зятя в дом. Пинъань не уедет от нас.

Чжоу Цюаньхай вынужден был сказать правду, но ему вовсе не было стыдно.

Судя по своим наблюдениям за Тянь Тяньлэем, этот зять его точно не подведёт. Пусть сейчас он и в беде, и потерял память — для Чжоу всё это временно.

— Что?! Кто же согласился жить в доме жены?! Вот это удача!

Линь Цзюнь не удержался и сразу выпалил вопрос — ему хотелось узнать как можно больше.

Староста бросил на него недовольный взгляд:

— Пинъань — прекрасная девушка. В чём здесь удивительного?

— Верно! Верно! — закивал Линь Цзюнь. — Кстати, говорят, вы с гор подобрали какого-то человека. Кто он такой? В наши дни, хоть в деревне Агу и спокойно, за пределами уже давно неспокойно. Не навлечёте ли вы беду на нашу деревню?

Линь Цзюнь, получив нагоняй, искал, на ком бы сорвать злость. Старосте он возразить не смел, зато Чжоу Цюаньхаю мог позволить кое-что сказать.

Чжоу Цюаньхай был добродушным человеком, никогда не любил спорить и ко всем относился одинаково. Даже тем, кто раньше его обижал, он не держал зла, стоит им только проявить дружелюбие. И уж тем более не отказывал нищим: не раз пускал их в дом, кормил, а на прощание давал с собой сухой паёк — сколько было в доме, столько и отдавал.

Поэтому в глазах таких, как Линь Цзюнь, Чжоу Цюаньхай казался глуповатым и слишком уж покладистым.

Однако на самом деле все его коварные мысли были написаны у него на лице, и Чжоу Цюаньхай, разбирающийся в физиогномике, просто не хотел лишних ссор. Он часто говорил: «Потеря — это благо!» Поэтому никогда не вступал в споры и не цеплялся за мелочи, и оттого жизнь его семьи шла всё лучше и лучше.

Теперь же Линь Цзюнь вновь пытался его поддеть. Чжоу Цюаньхай кашлянул:

— Беды не будет. Человека, которого мы спасли, возможно, принесёт нашей деревне пользу. Пусть все подождут и посмотрят. Сейчас ещё рано говорить об этом.

*

Чжоу Шэнхуа вдруг ворвался в дом, весь в тревоге. Мать послала его позвать сестру, чтобы та начала собирать приданое, но он не нашёл ни Пинъань, ни Тянь Тяньлея.

Испугавшись, что Тянь Тяньлэй — злодей и увёл его сестру, он бросился сюда без промедления.

Зайдя в комнату и увидев гостей, он почувствовал, что поступил опрометчиво.

— Дядя-староста, дядя Линь, — вежливо поздоровался он с присутствующими.

— А, значит, Шэнхуа говорит о том самом человеке, которого вы спасли? — староста взглянул на Чжоу Цюаньхая. Сегодня тот вёл себя странно, заявив, будто этот человек принесёт деревне пользу. Как староста, он обязан был лично встретиться с таким человеком. Важнее всего — не упустить того, кто может стать благом для деревни.

Шэнхуа он верил: в юности тот предсказал, что станет старостой, — и так и случилось.

— Ну, и каков он, этот парень? Правда ли, что он такой особенный?

Линь Цзюнь фыркнул. Хотя все уважали Чжоу Цюаньхая, он сам никогда не верил в подобные вещи. Он дважды кашлянул и плюнул на пол:

— Тфу!

Староста нахмурился: как же неучтиво — плюнуть прямо при всех!

— Не всё можно объяснить парой слов. Некоторые вещи проверяются временем, — сказал Чжоу Цюаньхай, бросив взгляд на Шэнхуа. Мальчик ничего не знал об их разговоре, и Чжоу не собирался раскрывать больше.

— Ничего страшного. Ему уже лучше, пусть погуляет на свежем воздухе.

Пинъань привела Тянь Тяньлея туда, где впервые его увидела. Сегодня она взяла с собой маленькую корзинку, чтобы по дороге собрать лекарственные травы.

Тянь Тяньлэй шёл рядом, словно её хвостик. Пинъань молчала, и он не осмеливался задавать вопросы.

Добравшись до большого камня, Пинъань сняла корзинку и запрыгнула на него — дорога утомила её.

— Здесь я тебя нашла. Ты правда ничего не помнишь? Не знаешь, как сюда попал?

Она всё ещё сомневалась. Ведь деревня связана с внешним миром только лодкой — неужели он тайком пробрался на неё в тот день?

Тянь Тяньлэй почесал затылок, но так и не вспомнил ничего, связанного с этими горами. Он глуповато улыбнулся:

— Прости, я правда ничего не помню.

Справа от него росло большое дерево, усыпанное странными плодами — красными, как финики. Тянь Тяньлэй сорвал несколько таких ягод и посмотрел на Пинъань, сидевшую на камне, как ребёнок: её большие глаза весело блестели.

Она рылась в корзинке, и сегодня удача ей улыбнулась — на привычной тропе ей попался дикий женьшень, причём очень крупный.

Тянь Тяньлэй протёр ягоды о рубашку и протянул Пинъань:

— Попробуй. Кажется, очень сладкие.

Сам он уже сглотнул слюну, но сначала отдал плоды ей.

— Ах! — Пинъань рассмеялась, глядя то на ягоды, то на его наивное лицо. — Ты хочешь, чтобы я это съела?

Тянь Тяньлэй кивнул:

— Наверняка вкусно! Почему ты раньше не собирала их? Шэнхуа бы тоже обрадовался.

Он протёр ещё одну ягоду и уже собрался отправить её в рот.

— Стой!

Пинъань вскочила и вырвала ягоду из его руки:

— Ты что, совсем глупый? Эти ягоды повсюду растут, но никто их не трогает. Неужели не понимаешь почему?

Глядя на его растерянные глаза, она уже не могла сердиться:

— Эти ягоды ядовиты!

Тянь Тяньлэй не верил: как такой красивый плод может быть ядовитым?

— Ты уверена?

Он никак не мог поверить, что ягода выглядит опасной.

Пинъань снова села на камень, вытащила из корзинки несколько гроздей дикого винограда и протянула ему:

— На, раз уж ты такой лакомка.

— Э-э… Что значит «лакомка»? Разве от того, что любишь поесть, становишься лакомкой?

Тянь Тяньлэй не решался сказать вслух, что последние дни еда в доме ему кажется невкусной. Неужели раньше он питался гораздо лучше?

Он взял виноградину и бросил в рот:

— Ммм, сладко!

Сладость разлилась по всему телу, и на душе стало легко.

Высокие горы давали людям всё необходимое для жизни: еду, одежду, утварь. Все здесь зависели от гор.

Пинъань тоже съела несколько виноградин, и сладкий сок наполнил её рот.

— Ты правда не выходишь замуж только потому, что, как сказал отец, ждёшь меня?

Так ему передал Чжоу Цюаньхай.

— Бах!

Кулак с силой врезался ему в голову. Тянь Тяньлэй отпрыгнул в сторону:

— Эй, за что ты бьёшь?

— Кто тебя бьёт? Я бью не человека! Ты вообще человек? Я — твой благодетель! Кто сказал, что я не выхожу замуж, чтобы ждать тебя? Самовлюблённый ты!

Пинъань разозлилась, но ещё больше злилась на отца: зачем он всё рассказал Тяньлэю? Если она всё же выйдет за него, как с ним потом жить? Он же совсем распоясется!

Она отвернулась, отказываясь с ним разговаривать.

Тянь Тяньлэй был в полном недоумении: женское сердце — что морская бездна, не поймёшь, где подводные камни.

— Я ещё не спросил: зачем ты тайком последовал за мной? Ты что, ко мне неравнодушен? На рынке ты уже лапки распускал. Каковы твои намерения?

Пинъань, окончательно вышедшая из себя, выплеснула всё, что накопилось.

В лесу слышались лишь птичьи трели, отдалённый рёв зверей из глубины гор — и крик Пинъань.

Тянь Тяньлэй теребил уши: он ничего не помнил и не знал, правду ли она говорит.

Неужели раньше он так обращался с незнакомыми девушками? Может, он и вправду был ветреным повесой, гулякой, привыкшим к роскоши, поэтому и не может есть простую деревенскую еду и вёл себя с Пинъань вольно?

От этой мысли он почувствовал себя грязным и украдкой взглянул на Пинъань — та как раз с подозрением на него смотрела.

— Давай лучше вернёмся, а то отец рассердится.

— Бах!

Его рот перекосило, лицевые мышцы задрожали — Пинъань снова врезала ему по голове.

— Что теперь не так?! — закричал Тянь Тяньлэй.

Пинъань пнула его в зад, и он покатился вниз с камня.

— Кто тебе позволил звать его «отцом»? Отец — мой отец, не твой! Ты что, думаешь, можно так просто «папу» звать?!

*

Тянь Тяньлэй чувствовал себя глубоко обиженным: кому бы ни досталась эта девчонка, тому не поздоровится. Хорошо ещё, что она сама не хочет за него замуж.

Это даже к лучшему: ему не придётся отказывать ей самому и обижать благодетеля, показываясь неблагодарным. Пусть уж она сама откажется — так ему спокойнее.

По дороге домой, ещё не дойдя до деревни, они увидели, что все, кто обычно сидит под большим деревом на восточной окраине, собрались здесь.

Кто-то разнёс слух, что Пинъань и её муж поднялись в горы.

Люди пришли поглазеть на таинственного жениха Пинъань.

Линь Цзюнь сидел на самом краю, на большом камне, покуривая трубку, закатав штаны до колен и важничая:

— Ну наконец-то Чжоу Цюаньхай решился выдать Пинъань замуж. Уж он-то наверняка никого не упустит.

На самом деле в его словах сквозила насмешка: если жених окажется не таким, как все думают, позор падёт на Чжоу Цюаньхая.

— Да уж, — подхватила женщина с штопальной корзинкой, штопая подошву. — Сын старосты дважды отвергнут! Значит, теперь должен быть либо чиновником, либо очень богатым.

Все пришли из любопытства.

Чжоу Цюаньхай отказал стольким свахам, что об этом говорили не только в деревне Агу, но и в соседних селениях.

— Господин Чжоу такой скупой! Даже старушке позволить заработать немного денег не может! — жаловалась пожилая женщина, полулежащая на рваном циновке под деревом. Её волосы были уложены гладко и блестели, а лицо, несмотря на возраст, было густо напудрено и накрашено, будто у актрисы.

http://bllate.org/book/8308/765586