Готовый перевод Pick a Husband and Farm Well / Найти мужа и растить хорошее поле: Глава 8

Пинъань отнеслась к этому без интереса.

Чжоу Цюаньхай взял горячее полотенце и начал протирать лицо Тянь Тяньлея. Всего несколько движений — и черты юноши проступили отчётливо. Рука Чжоу Цюаньхая замерла, и он невольно расплылся в довольной улыбке.

— Отлично! Превосходно! — бормотал он, продолжая вытирать лицо и весело посмеиваясь про себя.

Он опустил полотенце в таз и обернулся к Чжоу Лю:

— Иди-ка сюда, посмотри, каков этот парень!

Чжоу Лю даже не обернулась, лишь сильнее сжала в руках своё полотенце.

— Какой он там ни был, теперь Пинъань и вовсе не выдать замуж. Как вы вообще могли подумать — привести домой какого-то мужчину! — в её голосе явно слышалась досада.

— Моя вторая сестра пришла, чтобы подыскать Пинъань жениха. А эта девчонка умудрилась чуть ли не довести её до обморока. Теперь, похоже, вся эта свадьба сорвётся.

— Да кому нужен тот, кого она подыскала! Наверняка не ахти какой человек. Если бы он был действительно хорош, она бы давно отдала его за свою дочь, — возразила Пинъань. Она и так не любила свою вторую наложницу, а мать всё настаивала на этом.

Чжоу Цюаньхай весело хмыкнул, но не стал спорить. Он просто помог Пинъань обработать раны Тянь Тяньлея и нанёс мазь.

Наконец он взглянул на дочь:

— Пинъань, как тебе он?

— А? Что значит «как»? — Пинъань на миг опешила, но тут же поняла, к чему клонит отец, и замахала руками. — Нет-нет, ни за что! Этот точно не подходит!

Она вспомнила их первую встречу — он тогда позволил себе вольности, явно оказавшись пошляком. Ни за что не выйдет замуж за такого человека!

Сегодня она спасла его исключительно из чувства долга. Будь на его месте кто угодно другой, она поступила бы так же.

— А мне он нравится, — возразил Чжоу Цюаньхай, совершенно игнорируя возражения дочери. — Посмотри, какое у него благородное лицо: лоб широкий и ровный, подбородок крепкий и округлый. Брови изящные, не слишком густые и не слишком тонкие — явно человек верный и добрый. Нос прямой, кончик полный — смотреть одно удовольствие.

Он был так увлечён осмотром, что даже не заметил, как всё больше воодушевляется.

— Пинъань, хватит спорить. Свадьба решена.

— Что решено? — Чжоу Лю, до этого не вмешивавшаяся, теперь не выдержала. Услышав, что муж собирается выдать дочь за незнакомца, она тут же встревожилась.

Забыв о приличиях, она подошла к мужу:

— Ты хоть знаешь, кто он такой? Я не согласна! Да и сам он, может, и не захочет! Посмотри на него — весь в ранах, да и вообще кто он такой?

Она бросила взгляд на Тянь Тяньлея. Лицо у него, конечно, неплохое, но он же совершенно неизвестного происхождения, весь израненный… А вдруг он разбойник? Неужели дочь должна выходить за такого?

Это совершенно исключено!

— Ах ты, женщина с узким мышлением! — отмахнулся Чжоу Цюаньхай. — Мне кажется, он вполне подходит. Ещё боюсь, как бы он сам не отказался брать Пинъань.

Он поднялся и отвёл жену к двери, шепча ей что-то на ухо, явно опасаясь, что дочь услышит.

Пинъань не придала этому значения. Мысль выйти замуж за этого человека казалась ей слишком нелепой.

Но вдруг в голове всплыли образы — они вдвоём, вместе. Боже правый! Воспоминания из прошлой жизни начали возвращаться.

Её рука дрогнула.

— Неужели… он был моим мужем в прошлой жизни?!

Похоже, от судьбы не уйдёшь.

Отношение к нему мгновенно изменилось. Воспоминания возвращались постепенно, и она вспоминала, как нежно относилась к нему.

— Папа, мама, я пойду спать, — сказала она, чувствуя, как горят щёки. Такое точно нельзя давать родителям знать.

— Иди, иди! Но подумай над тем, что я сказал, — крикнул ей вслед Чжоу Цюаньхай. — Завтра не надевай эту простую одежду. Пора уже носить цветастые платья и немного прихорашиваться!

Пинъань, одетая в скромное цветочное платьице, уже скрылась во дворе.

Когда дочь ушла, Чжоу Лю вырвала руку из ладони мужа и недоверчиво взглянула на лежащего на кровати юношу:

— Ты точно уверен?

Чжоу Цюаньхай кивнул:

— Разве ты мне не веришь? Это точно суженый Пинъань.

— А если у него уже есть жена? — всё ещё сомневалась Чжоу Лю. Муж уверял, что юноша благородного вида и не может быть простолюдином, а значит, Пинъань, выйдя за него, прославит род. Но ей всё равно было не по себе: он же весь в ранах, и кто он такой — никто не знает!

— Не может быть! Как проснётся — сразу скажем ему: или женись на нашей дочери, или… Пинъань после этого и вовсе некому будет выдавать!

Чжоу Цюаньхай не собирался упускать такого зятя. Раз уж он его «приметил», то не даст уйти.

На следующее утро, едва только начало светать, Пинъань, как обычно, собиралась вставать. Но, открыв глаза, увидела у кровати сидящую фигуру и так испугалась, что вздрогнула.

Приглядевшись, она узнала мать. На лице Чжоу Лю играла лёгкая улыбка. Увидев, что дочь проснулась, она взяла с тумбочки миску:

— Выпей это.

— Что это? — Пинъань удивилась: мать вела себя странно.

Ведь ещё даже не умылась, не чистила зубы — и уже пить что-то подают?

Да и она же не больна.

— Не задавай вопросов, просто выпей, — настаивала Чжоу Лю, подавая дочери миску с жирноватым отваром. От него несло кислинкой, и аппетита он не вызывал.

— Мама, ты ошиблась. Раненый не я, — сказала Пинъань, вдруг вспомнив имя юноши. — Кстати, как он?

Увидев, как дочь неожиданно проявила заботу о незнакомце, Чжоу Лю нахмурилась, но ничего не сказала:

— Всё ещё спит. Выпей-ка уж это. Вчера ведь ногу подвернула?

— Да ничего, отлежалась — всё прошло.

Пинъань встала и начала одеваться. Ей хотелось поскорее увидеть его. Хотя воспоминания из прошлой жизни ещё не вернулись полностью, образ этого мужчины всё чаще всплывал в памяти.

Чжоу Лю подала ей новое платье:

— Сегодня надень это. Не ходи сегодня в горы.

— Нельзя! Моя корзинка там осталась — её украдут!

Она помнила, что в корзинке лежат травы и дикие овощи, которые можно сварить для Тяньлэя.

Чжоу Лю вздохнула:

— Я велела брату сходить за ней. Не волнуйся. Кстати, ты подумала над тем, что вчера вечером говорил отец? Тот жених, которого подыскала твоя вторая наложница, вовсе неплох. Говорят, у них за рекой несколько лавок, да и слуг в доме — человек сорок. Выйдешь замуж — точно не будешь знать нужды.

Она смотрела, как дочь надевает платье, любуясь её стройной фигурой — так похожей на её собственную в юности.

— Женщина и должна мечтать о таком муже. Главное — чтобы кормил и не обижал. Не слушай своего отца. Тот жених, что подыскала твоя наложница, действительно неплох. Может, всё-таки сходишь посмотреть?

Чжоу Лю очень хотела, чтобы дочь уехала из деревни Агу. Хотя земля здесь и плодородная, но в их доме нет даже сорока слуг. Если Пинъань выйдет замуж в такую семью, ей самой будет чем гордиться перед соседками.

Но Пинъань уже не могла думать ни о ком другом. Этот мужчина — её муж из прошлой жизни! Как она может соглашаться на свидание с другим?

Чтобы прекратить материнские увещевания, она быстро допила кислый отвар и махнула рукой:

— Мама, я пойду посмотрю на него.

Чжоу Лю смотрела, как дочь в ярком цветастом платье, словно бабочка, порхнула мимо неё во двор, и поспешила за ней:

— Эй! Ты хоть услышала, что я сказала?!

— Услышала! Не надо! — крикнула Пинъань, уже убегая.

В кладовой Чжоу Цюаньхай и Чжоу Шэнхуа стояли, глядя на сидящего на кровати Тянь Тяньлея.

Лицо Чжоу Шэнхуа было мрачным, а вот Чжоу Цюаньхай сиял от радости. Он уже несколько раз повторил:

— Ты правда ничего не помнишь?

Тянь Тяньлэй покачал головой. Странно, но имя своё он помнил отчётливо — оно казалось ему очень важным. А вот всё остальное — кто он, почему ранен, как попал сюда — полностью стёрлось из памяти.

— Пап, не спрашивай, — пробурчал Чжоу Шэнхуа. — Похоже, он потерял память. Теперь у нас проблемы: придётся его кормить, хотя он даже не знает, где его дом.

— Это же замечательно! — воскликнул Чжоу Цюаньхай. — С сегодняшнего дня ты будешь звать его «зять»! Тяньлэй, оставайся у нас. Что будет есть нам — будет и тебе!

Он был счастлив, будто нашёл сокровище, в то время как остальные хмурились.

Пинъань как раз подошла, когда Чжоу Шэнхуа, нахмурившись, выходил из кладовой. Он считал, что отец сошёл с ума: не только приютил незнакомца, но ещё и собирается выдать за него сестру! Это же абсурд!

Он ведь думал, что сестра выйдет за кого-то значительного, а не за безымянного бродягу!

Взглянув на одежду, которую сняли с юноши, он увидел, что всё потрёпанное и старое — только нефритовая подвеска на поясе хоть что-то стоила. Но в их краях и нефрита полно, да и не в пример дороже встречаются вещи.

Выходит, «идеальный зять» отца — это кто-то без роду и племени? Да ещё и без приданого! Невиданное дело! Неужели после свадьбы он будет жить у них?

Он перехватил сестру:

— Сестра, не ходи туда. Папа, наверное, плохо выспался и не в себе. Как он может выдать тебя за человека, который даже не помнит, кто он такой? Он точно сошёл с ума!

— Ладно, пойдём посмотрим, что к чему, — сказала Пинъань, не обращая внимания на брата.

Даже если отец и хочет выдать её за того пошляка, всё равно нужно её согласие.

К тому же, хоть она и вспомнила, что он был её мужем в прошлой жизни, но теперь она заново родилась. Может, стоит выбрать другую судьбу?

Всю ночь она размышляла об этом, но решения так и не приняла.

Она не знала, принимать ли ей брак из прошлой жизни. Не помнила, что случилось при перерождении — но в какой-то момент ей показалось, будто она ощутила присутствие чужой души.

Возможно, при перерождении в неё пыталась вселилась какая-то «путешественница во времени», но Пинъань сумела сохранить контроль над своим телом. Из-за этого её воспоминания стали смутными, и теперь они возвращались лишь по мере того, как происходили знакомые события.

Вчера она вспомнила лишь обрывки, связанные с Тянь Тяньлеем, но все они были хорошими. Поэтому она решила простить ему его вольности при первой встрече.

Однако сразу выходить за него замуж — это слишком поспешно. Нужно ещё подумать.

— Сестра, не ходи туда! — снова попытался остановить её Чжоу Шэнхуа, но Пинъань уже скользнула мимо него и вошла в кладовую.

http://bllate.org/book/8308/765584