Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 21

Дао Лань остолбенело смотрела на человека перед собой, не в силах поверить собственным глазам. Это был не косплей и не переодевание — перед ней действительно звучал женский голос, лишь чуть ниже обычного, медленный и мягкий.

Парень по имени Мин Сяолюй был одет в чёрное пальто, точно такое же, как у Оу Ци, и ростом не уступал ему. Однако его силуэт казался куда уже — почти на целый круг. Он был до боли худощав. Кадык выдавал мужчину, груди не было и в помине. Кожа — бледная, черты лица — даже красивые, но в целом… кроме крайней худобы, трудно было подобрать хоть какое-то определение.

— Привет, я Мин Люй! — протянул он руку.

Дао Лань всегда считала, что пальцы Седьмого брата длинные, но у этого человека они оказались ещё длиннее и тоньше.

Она сглотнула и протянула свою ладонь:

— Привет.

Боже! Холодные, как лёд. Ощущение такое, будто пожимаешь кость мертвеца.

Мин Люй вдруг распахнул глаза и уставился на неё:

— Ого! Как тебе удаётся так ухаживать за кожей? Она идеальна!

И, не дожидаясь ответа, потянулся второй рукой…

Но Оу Ци резко оттолкнул его:

— Сяолюй, давай сначала о деле!

— Какой же ты бесчувственный, — проворчал тот басом… Э-э-э… противно как-то.

У Оу Ци по коже пошли мурашки. Именно поэтому он и терпеть не мог работать в паре с этим типом — от одного разговора с ним будто годы жизни теряешь.

Он прикрыл Дао Лань собой и пояснил:

— Сяолюй немой. Сейчас он говорит через искусственные голосовые связки… Просто из-за своей странной причуды сделал себе такой голос.

— Оу Ци, разве так можно — сразу при постороннем раскрывать мои слабые места? — Мин Люй сделал вид, что обиделся, и слегка стукнул его кулаком в грудь.

Дао Лань почувствовала, что завтрак сейчас вернётся обратно.

Да уж, экземплярчик.

Обычно, когда их задачи пересекались, все старались его поберечь, позволяли вольности и терпели странности. Во-первых, потому что Мин Сяолюй был самым младшим среди десяти высших специальных посланников культуры — ему всего двадцать семь. А во-вторых, несмотря на жутковатое, почти извращённое поведение, за этим скрывался поистине гениальный ум. Настоящий вундеркинд. Даже Оу Ци иногда думал: «Хорошо, что такой псих не на стороне врага. Иначе было бы очень непросто».

— Старый Седьмой, — вдруг переменил тон Мин Сяолюй, взгляд стал пронзительным, а тон — дерзким, — скоро, когда доктор всё подготовит, остальные восемь тоже постепенно прибудут сюда. Ты понимаешь, что это значит?

Брови Оу Ци нахмурились. Их взгляды встретились.

Понимал.

Со дня основания Бюро временных артефактов десять высших специальных посланников культуры ни разу не собирались все вместе в одном временном потоке.

Задание допускало только успех. Провал был невозможен.

…

Оу Ци ждал, что тот продолжит и перейдёт к сути, но Мин Сяолюй, закончив фразу, принялся оглядываться по сторонам, словно ребёнок, попавший в новый мир. Ни слова о деталях задания.

— Не будешь объяснять?

— Объяснять что? — Мин Сяолюй стоял у надгробия на втором ярусе кладбища и смотрел на него снизу вверх. Присел на корточки и начал внимательно изучать фотографию на памятнике, поворачивая голову под разными углами: прямо, сбоку, на полный круг.

— Конкретные детали задания…

— Подождём. Завтра отправимся прямо на место происшествия. Мне нужно кое-что уточнить, прежде чем делать выводы.

Голос звучал спокойно и рассудительно.

Оу Ци подумал, что, пожалуй, так и будет лучше. Дао Лань рядом.

— Ах да! — вдруг вспомнил Мин Сяолюй, подошёл ближе и вытащил из кармана прозрачную пластину размером с кредитную карту. — Доктор просит твои данные.

— Мои? — Дао Лань инстинктивно спряталась за спину Оу Ци. Перед ней стояло это высохшее, как мумия, тело и смотрело на неё больными, пристальными глазами. Жутко.

— Не бойся, — Оу Ци взял у него информационную панель и передал Дао Лань. — Ты в будущем будешь участвовать в наших расследованиях. Доктор просто хочет получить твои базовые данные.

Она послушно взяла устройство и склонилась над ним, старательно заполняя форму.

Мин Люй наблюдал за тем, как она покорно опустила голову перед Оу Ци, и женским голосом спросил:

— Ты что, завёл себе нового питомца?

— Пошёл вон! — рявкнул Оу Ци. Из его уст не вылезет ничего приличного.

Мин Люй, несмотря на грубость, выглядел довольным. Пожал плечами:

— Ну чего стесняться-то!

Оу Ци сдерживался, переводя тему:

— Серьёзно, я ведь помню, ты с Пятым расследуете дела этой группировки «Джей-Кей». Как ты вообще оказался в моём задании?

— Пятый продолжает следить за «Джей-Кей»! У них пока нет крупных планов, поэтому доктор временно отозвал меня. А твоё задание — случайность. Когда я обнаружил то место, даже не думал, что оно связано с твоим делом.

…Оу Ци приложил палец к подбородку, задумчиво нахмурившись.

— Не мучай себя, — нетерпеливо перебил его Мин Сяолюй. — Завтра всё поймёшь. Ненавижу, когда ты и Пятый так задумчиво морщитесь. Не могли бы вы хоть иногда радоваться жизни?

Оу Ци прижал пальцы к виску. Вот оно, началось. Нормальный разговор у них никогда не длится дольше пяти минут:

— Честно, у тебя симптомы не усилились? Я…

— Извините за вмешательство! — вдруг вклинилась Дао Лань, робко спрашивая: — А зачем здесь указывать объёмы груди, талии и бёдер?

— Пишешь — и всё! Много вопросов? — рявкнул Мин Сяолюй. Внезапно он стал агрессивным, заходил кругами на месте, сжимая кулаки, будто искал, куда выплеснуть накопившееся раздражение.

Оу Ци отступил на шаг, уводя за собой Дао Лань.

Перед ними человек резко наклонил голову и… левой рукой сломал себе мизинец правой — до щелчка.

Оу Ци даже бровью не повёл — привычное зрелище. А вот Дао Лань побледнела как смерть. Что за чёрт?

— Я же говорил, — пробормотал Оу Ци, — не пытайся понять этого парня логикой обычного человека. Когда он взвинчен, даже лёгкий ветерок может заставить его прыгнуть с десятиметрового обрыва.

Через минуту Мин Сяолюй уже снова улыбался, глядя на ошеломлённую девушку:

— Испугалась?

Да уж, и не только испугалась!

И тут Дао Лань уставилась на его правую руку: сломанный мизинец, свисавший, как сдувшийся воздушный шарик, медленно наполнялся «воздухом» и возвращался в нормальное положение.

— Ничего страшного, я часто так делаю, — сказал он, демонстративно согнув остальные четыре пальца левой руки назад под прямым углом. Выглядело больно. Но спустя секунду… всё встало на место. — Круто, правда?

Дао Лань с трудом сглотнула. Горло пересохло, будто наждачной бумагой прошлись.

Это что, садомазохизм в чистом виде? Она ещё никогда не встречала такого откровенного, неприкрытого извращенца!

— Хватит издеваться, — резко оборвал его Оу Ци. Ясно же, что тот просто хвастается. Потом, уже обращаясь к Дао Лань, добавил: — Не переживай. Он не злой. И никому не причиняет вреда.

— Ага… — Дао Лань подумала: «Даже если не причиняет вреда, такими трюками можно и сердечный приступ вызвать!»

Раньше, глядя на безупречную внешность Седьмого брата, она с нетерпением ждала встречи с другими специальными посланниками. А теперь… желание пропало начисто. Лучше бы их вообще не видеть.

Она быстро вписала свои параметры и протянула планшет Мин Сяолюю:

— Готово!

Тот взял устройство, ехидно ухмыльнулся:

— Отличная фигура!

И подмигнул ей.

Это что, флирт?

Девушка вздрогнула, как испуганная кошка, и мгновенно отскочила назад.

Мин Сяолюй спрятал информационную панель в карман:

— Какая милашка! Седьмой брат, твой новый питомец…

— Как ты меня назвал? — Оу Ци, наконец, не выдержал. Скулы заходили ходуном — он сдерживался с самого начала, ещё с того момента, как тот «стыдливо» стукнул его в грудь. Но теперь терпение лопнуло.

Мин Сяолюй мгновенно почувствовал перемену в атмосфере. Перед глазами всплыл образ того, как его не раз уже избивал Оу Ци, и знакомое давление навалилось на плечи.

— Седьмой брат…

— Хочешь, чтобы тебя не избили — веди себя прилично. Хватит шалить. Уже голову задрал, видать, дал тебе волю.

Мин Сяолюй тут же притих, надул губы и покорно поплёлся следом.

Трое шли в полной тишине: один впереди, один позади, а третий — посередине. Атмосфера была странной.

Дао Лань нарочно замедлила шаг, дождалась, пока Мин Сяолюй поравняется с ней:

— Твой ранг выше, чем у Седьмого брата. Почему ты его так боишься?

Мин Сяолюй, не ожидая, что она заговорит с ним, даже подпрыгнул от радости:

— Ранги — это просто номера, которые мы вытянули при жеребьёвке! Среди десяти высших специальных посланников культуры нет иерархии. Обычно мы работаем поодиночке, иногда собираемся по двое-трое, но каждый делает своё дело. Только Седьмой брат — исключение…

Он вдруг осёкся, кашлянул и потер горло:

— Опять засорилось. Придётся менять.

Дао Лань постаралась не представлять, как он меняет себе связки.

— Почему Седьмой брат — исключение?

Он задумался:

— Не знаю… Просто так получилось. С кем бы из нас ни работал Седьмой брат — командует всегда он. Все его боятся. Со временем это стало негласным правилом. Никто прямо не говорил об этом.

— Получается, он ваш лидер?

— Можно и так сказать. Просто никто из нас не может его победить.

Они шли, перешёптываясь.

Вдруг Мин Сяолюй заметил, что девушка впереди внезапно выпрямилась и пошла, гордо подняв голову, с довольной ухмылкой на лице.

— Ты чего?

Она не ответила. Её глаза были прикованы к спине Оу Ци. Теперь она чувствовала себя… как будто уже стала женщиной главаря. Хе-хе.

Мин Сяолюй хлопнул её по плечу.

— Чего? — не оборачиваясь, буркнула она.

Та же тонкая, бледная рука снова потянулась и похлопала её.

— Эй, ты чё… — Она обернулась…

И увидела…

Мин Сяолюй закатил глаза так, что в глубоких впадинах остались только два белых пятна. На фоне впалых скул и тёмных кругов под глазами это выглядело так, будто у него вырвали оба глазных яблока.

Девушка завизжала:

— Мамочки!

И со всех ног бросилась к Оу Ци, вцепившись в него.

— Привидение!

А сзади раздался хохот:

— Призрак идёт! Ха-ха-ха!

Оу Ци, который всё это время молча терпел, наконец взорвался. Он резко обернулся, схватил обоих за воротники и потащил к машине:

— Чёрт возьми, хоть один из вас угомонился бы!

Сначала эта маленькая дурочка Дао Лань — и так хлопот полно, а тут ещё и этого идиота подсунули.

Похоже, спокойной жизни ему больше не видать.

*

В дороге их немного подловила пробка, и домой они вернулись уже ночью.

После долгой взбучки оба вели себя тихо и покорно следовали за Оу Ци.

— Дао Лань, Сяолюй пока поживёт здесь, ладно? — спросил Оу Ци. Пускать его одного — небезопасно.

— Конечно! — кивнула девушка. Совсем забыла, что это её дом.

— Сначала поужинаем. Потом я с Сяолюем обсужу детали задания. Некоторое время меня, возможно, не будет дома. Ты оставайся и не уходи никуда без меня.

— Хорошо, — согласилась она. Раз Седьмой брат так сказал, значит, детали задания должны оставаться в секрете. Ей не полагалось задавать лишних вопросов. К тому же он обещал вернуться.

В этот момент в дверь постучали.

— Кто бы это мог быть так поздно? — удивилась Дао Лань и направилась к входной двери.

Оу Ци бросил Мин Сяолюю многозначительный взгляд. Тот мгновенно исчез из поля зрения.

Дао Лань посмотрела в монитор — Цзо Ян?

Она открыла дверь:

— Так поздно? Что тебе нужно?

Цзо Ян резко выдернул её наружу. Он знал, что Оу Ци внутри, и не хотел заходить.

— Ты чего, придурок? — Она почувствовала боль в запястье — он держал её слишком крепко. — Отпусти!

Но тот не слушал. Он тяжело дышал и пристально смотрел на неё:

— Слушай, Дао Лань. То, что я сейчас скажу, не имеет прямых доказательств, но, скорее всего, это правда…

— Да в чём дело? — Она вырвала руку. — Почему нельзя сказать это внутри? На улице же холодно…

— Тогда… тогда Цзян Чэнлинь, возможно, был в сознании.

http://bllate.org/book/8307/765544