Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 18

Дао Лань стиснула зубы и решила припугнуть его ещё раз:

— Сколько раз повторять: не смей ко мне прикасаться!

Тем временем старый господин Цзо уже давно заметил их:

— Лань-Лань, давно не танцевала для дедушки танец «Павлин».

Цзо Ян прикрыл рот ладонью и тихонько хихикнул. Пожалуй, только дедушка осмеливался так нежно её называть.

Все взгляды в зале вновь устремились на Дао Лань.

— Дедушка, мой танец теперь не для каждого зрителя, — подошла она, шутливо подмигнув. Наверное, только она одна на свете позволяла себе так разговаривать со старым господином Цзо.

Старик громко рассмеялся и ласково щёлкнул её по носу:

— Маленький павлин, всё дерзче становишься.

Ранее молчавшие гости тоже присоединились к смеху.

— Дедушка, она теперь совсем распоясалась. Я её уже не контролирую, — добавил Цзо Ян.

Гости снова вежливо рассмеялись, но в душе уже прикидывали: наверное, все знатные девицы и светские дамы Линя теперь будут в отчаянии. Семья Цзо явно не считает эту девочку посторонней.

— Вы, верно, ещё не знакомы? Это дочь Лу Наньсюаня, — представил старый господин Цзо своих гостей.

В зале на мгновение воцарилась тишина. Это имя не звучало уже очень давно. Даже сама Дао Лань на секунду растерялась — правда, давно никто не упоминал отца.

— А-а! Так вот почему! Дочь Наньсюаня и Цзяжэнь. Теперь всё понятно, — кто-то из гостей поспешил сгладить неловкость, льстиво подхватывая разговор.

Цзо Ян взглянул на часы:

— Дедушка, давайте пройдём к столу. Поговорим за ужином.

— Хорошо, хорошо.

Дао Лань весело улыбнулась и подошла к старику, одной рукой взяв его под локоть, а другой придерживая свою сумочку.

Вдалеке Дао Цзяжэнь с облегчением наблюдала, как у дочери вернулся прежний огонёк в глазах, и не стала подходить. Она крепче взяла под руку Цзян Чэнлиня:

— Подождём ещё немного. Пусть девочка немного придет в себя. Сейчас с ней Цзо Ян, я спокойна.

Цзян Чэнлинь кивнул.

А тут вдруг откуда ни возьмись появилась Юй Эрфань и сзади обвила Дао Лань за шею:

— Маленькая ведьмочка, почему не брала трубку, когда я звонила? А?

— Эрфань! — старик с улыбкой сделал ей замечание. — Всё без царя в голове, да ещё и не глядит на обстановку.

Дао Лань надула губы и отступила на шаг:

— Эх, дедушка, теперь у вас есть внучка-невеста, и вы обо мне забыли… Пойду к маме.

Из-за того, что их матери были близнецами, Юй Эрфань и Цзо Ян с детства были похожи как две капли воды. Посторонние часто принимали их за родных брата и сестру. К тому же Юй Эрфань была жизнерадостной и сладкоязычной, поэтому старик просто взял её в дом как родную внучку.

— Смотрю на вас троих — и чувствую, как старею, — вздохнул он с лёгкой грустью. Кажется, совсем недавно они были маленькими детьми, сидевшими у его колен, а теперь каждый из них сияет ярче звезды.

Окружающие тут же загалдели в унисон:

— Да что вы, господин Цзо! Вы вовсе не стары!

Но Дао Лань уже перестала слышать их голоса — в ушах стоял звон.

Внезапно её телефон вибрировал. Разговор вокруг неё был таким пустым, что она достала смартфон и взглянула на экран. Сообщение от Седьмого брата! Редкость. Тот человек всегда презирал современные средства связи, считая их примитивными, и упрямо отказывался пользоваться ими. А тут вдруг написал.

Дао Лань разблокировала экран и прочитала:

«Я получил связь. Дождись окончания мероприятия и возвращайся.»

Шум в зале вдруг стал похож на гул самолётных двигателей. Эти простые слова взорвались в её сердце, как бомба.

Тот день, которого ты больше всего боишься, приходит незаметно.

*

Когда Оу Ци подъехал к кладбищу на окраине, в городе Лин снова пошёл снег. До Нового года оставалось совсем немного, и почти никто не приходил сюда помянуть усопших. Белоснежная пелена простиралась до самого горизонта, нетронутая и чистая.

Он спешил. Снег был глубоким, поэтому Оу Ци включил магнитную подвеску на ботинках и полетел прямо над землёй.

Левой рукой он крепко прижимал к уху приёмник сигнала. При приземлении координаты пространства совпали, но временной сдвиг оказался значительным. Вернувшись сюда, он сможет быстрее помочь Бюро временных артефактов найти его.

Частота вибрации приёмника становилась всё выше.

— …Оу… Ци…

Это был голос доктора Мартина.

— Это я, — ответил Оу Ци в приёмник.

Но с той стороны не последовало никакого ответа — только бесконечное повторение его имени:

— Оу… Ци…

Так продолжалось пять минут, пока связь наконец не стабилизировалась.

— Доктор Мартин, вы меня слышите?

— Слышу, слышу! — обрадовался тот. — Передаю всем: с Оу Ци всё в порядке!

— Слава богу. Ошибка в четырёхмерной формуле временного прыжка оказалась слишком велика. Это наша вина. Главное, что ты цел.

Оу Ци тихо кивнул:

— Доктор, связь стабильна?

— Да! Временные потоки уже синхронизированы.

Мартин замолчал на секунду:

— У нас прошло всего несколько минут, а у тебя, наверное, прошли месяцы…

— Доктор, не время для разговоров. Раз связь стабильна — дайте задание.

Оу Ци достал из кармана половину пергамента, исписанного дайскими иероглифами. За это время он с помощью книг и материалов XXI века кое-что выяснил: на пергаменте действительно содержались фрагменты истории дайского народа — упоминания о танце «Павлин», празднике полива, культуре тусы… но лишь в самом общем виде.

Он спрашивал об этом у Дао Лань — по её словам, такие сведения в XXI веке были общеизвестны.

— Помнишь тот пергамент? — спросил доктор Мартин.

— Да, — Оу Ци вновь пробежал глазами по тексту при свете луны. — Доктор, по нашим данным, в Китае насчитывается пятьдесят пять национальностей, верно?

С той стороны наступила пауза:

— Значит, ты уже догадался.

Как за сто лет мог исчезнуть народ, численность которого превышала шестьдесят миллионов? Как могла бесследно исчезнуть вся его культура, будто её и не существовало?

Согласно данным XXI века, дайцы происходили от айлаосцев, населявших среднее и верхнее течение рек Нуцзян и Ланьцанцзян. Айлаосцы были одним из древнейших народов на Юньнань-Гуйчжоуском плато. В местах их обитания обнаружено множество археологических памятников, возраст которых превышает восемь тысяч лет.

Так что же могло стереть с лица земли восьмитысячелетнюю цивилизацию? Стереть её полностью и без следа?

— Оу Ци, теперь характер задания изменился, — серьёзно произнёс доктор Мартин. — Я пока не буду вдаваться в детали. Мин Сяолюй уже готовится. Завтра мы отправим его к тебе. Всё объяснит, когда прибудет.

— Мин Сяолюй?

— Мин Сяолюй! — доктор предугадал его возражение и твёрдо подтвердил.

Оу Ци сунул руку в карман и сжал виски. Чёрт, только не он:

— Доктор, а Пятый брат свободен? Или, может…

— Информацию первым обнаружил именно Сяолюй. Он имеет право запросить участие в операции на месте.

Оу Ци тяжело выдохнул. Чёртово настроение — не хотелось работать с этим парнем.

— Ладно, на сегодня всё. Береги себя…

— Доктор, — остановил его Оу Ци.

— Да?

— Я хочу подать заявку…

— На что?.. — доктор на секунду замер.

— Я хочу подать заявку на получение статуса временного ассистента.

…

Временный ассистент — это человек из текущей временной линии, которого специальный посланник культуры может привлечь к расследованию. Ему раскрывают часть информации о миссии и дают право помогать, чтобы повысить эффективность и скрыть истинную личность посланника.

Подобная просьба в целом допустима. Но… дело в том, кто её подаёт. Ведь это же Оу Ци! Тот самый, кого называли сильнейшим посланником после Дайи…

— Можно, конечно… Только…

Не дожидаясь окончания фразы, Оу Ци прервал связь:

— Спасибо, доктор.

Он знал, как трудно это сказать. Но это был единственный способ остаться рядом с девчонкой, не покидая временной линии. Остальное — потом, после выполнения задания.

Оу Ци стряхнул снег с плеч, взглянул на часы — было уже поздно.

Он вернулся в особняк рода Цзо.

Когда он подъехал, было уже за полночь — банкет, наверное, давно закончился. Охранник у ворот, увидев в приглашении запись «ассистент Дао Лань», усмехнулся:

— Наконец-то приехали! Ваша госпожа устроила целое представление — ни уехать, ни остаться не хотела, всё ждала вас.

Оу Ци вежливо кивнул и не задержался.

У входа в банкетный зал он издалека увидел, как Дао Лань и Юй Эрфань сидят на ступенях, ведущих на второй этаж, обнявшись за плечи и прикладываясь к бутылке.

— Дао Лань! — он почти побежал к ней.

Девушка, услышав знакомый голос, мгновенно вскочила на ноги. Глаза её были прищурены от выпивки, и она не сразу нашла его взглядом:

— Седьмой брат! Седьмой брат! Я здесь! Седьмой брат!

Цзо Ян тоже был тут — прислонившись к стене за лестницей с бокалом в руке. Услышав, как она зовёт Оу Ци, он вышел вперёд. Взгляд его стал ледяным и враждебным.

— Почему снова пьёшь? — Оу Ци подхватил её и прижал к себе.

— Седьмой брат… Я думала, ты не придёшь… Седьмой брат… — голос её сорвался до хрипоты, и в нём слышались слёзы.

— Что с голосом? — нахмурился он, злясь, но больше — переживая.

— А как ещё? — подключилась Юй Эрфань, тоже поднимаясь. — Напилась, взяла банан вместо телефона и два часа звонила тебе! Бредила: «Ты меня бросил? Ты не придёшь?»

Глупая девчонка.

Оу Ци почувствовал, как она сползает вниз, и просто поднял её на руки по-принцесски:

— Я увезу её домой.

Он кивнул Цзо Яну в знак приветствия.

— Эй, подожди! — вдруг вспомнила Юй Эрфань и подскочила ближе. — Э-эх… Мой телефон в её сумочке.

Она записала весь двухчасовой монолог пьяной Дао Лань — чтобы потом хорошенько посмеяться над ней. Хе-хе-хе…

От алкоголя тело девушки было раскалённым.

Когда Оу Ци довёз её домой, лицо её уже пылало ярко-алым. Она босиком висела у него на шее, как ребёнок.

Он позволил ей так себя вести.

— Седьмой брат… — прошептала она, не то во сне, не то наяву, тихо и мило.

Но уже через три секунды Оу Ци пожалел об этом. Проклятая девчонка вдруг вцепилась зубами ему в шею, а потом, будто дразня, своим маленьким язычком начала водить по самому нежному месту на его шее, всё плотнее обвиваясь вокруг него.

— Дао Лань! — рявкнул он низким, гневным голосом.

Оу Ци стиснул зубы. Чёрт, из-за её движений всё его тело тоже стало горячим.

Но она не собиралась останавливаться. Напротив — подняла голову и своим мягким язычком проникла ему в рот.

Действительно… чёрт.

— Дао Лань, не двигайся, — приказал он, чувствуя, как напряжение нарастает, а она всё сильнее терлась о него.

— Седьмой брат… — прохрипела она соблазнительно. Её язычок, выгнанный из его рта, теперь касался его уха, и каждое дыхание отзывалось в нём, как электрический разряд. Весь организм Оу Ци будто проснулся и требовал разрядки.

— Дао Лань, успокойся, — он одной рукой крепко держал её, а другой прижал её затылок, чтобы она замерла и дал ему немного времени прийти в себя.

Девушка затихла.

Он уложил её на кровать, укрыл одеялом и уже собирался уходить, когда она вдруг резко вскочила, обвила его шею и резко потянула вниз. Их лица оказались в сантиметре друг от друга. В воздухе повис тяжёлый, опьяняющий аромат.

Дыхание Оу Ци стало тяжёлым. Он смотрел ей в глаза:

— Дао Лань, будь умницей. Я уже почти не сдерживаюсь.

— Если не сдерживаешься… — девушка вдруг открыла глаза и лукаво улыбнулась, — …тогда не сдерживайся.

Эти слова сорвали последнюю преграду в его сознании.

Он резко сбросил одеяло с неё, скинул с себя всё лишнее и навис над ней. Вновь захватил её дерзкий язычок и начал страстно целовать. Одной рукой он разорвал тонкое чёрное шелковое платье и сжал её грудь, заставив её выгнуться дугой и тихо застонать.

Оу Ци и представить не мог, насколько сильно он жаждал её тела.

http://bllate.org/book/8307/765541