Готовый перевод Picked Up a 1.8 Meter Doraemon / Подобрала Дораэмона ростом метр восемьдесят: Глава 3

Оу Ци быстро оценил своё нынешнее положение. Траектория связи была привязана ко времени: связаться с Бюро временных артефактов и другими посланниками он мог только в пространственно-временном континууме после 1 февраля 2017 года. Сейчас временная привязка сбилась — и правильную орбиту не найти. Аудио- и радиосигналы, разумеется, тоже не пройдут.

Положение было серьёзным. Технологии двадцать первого века ему совершенно не помогали.

Единственный выход, который приходил в голову, — и при том самый глупый — это ждать: либо дождаться 1 февраля 2017 года, либо надеяться, что Бюро артефактов заметит ошибку в координатах и перенастроит канал связи. Второй вариант казался куда более вероятным.

Размышляя об этом, Оу Ци нахмурился и вытащил из-за пазухи половину пергамента. Большой палец мягко скользнул по густо покрывающим его странным символам. Похоже, задание обещало быть куда сложнее, чем он предполагал.

— Ты тоже из народа дай?

Он услышал голос за спиной и, не выказывая эмоций, спрятал пергамент обратно за пазуху. Повернувшись, спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Я вижу, ты держишь письмена нашего народа дай! — Дао Лань кивнула подбородком в сторону его груди.

Оу Ци недовольно нахмурился и бросил взгляд на прозрачную стеклянную стену. Очевидно, когда он держал пергамент в руках, тот отразился в стекле, и эта девчонка всё заметила. Ума и такта у неё, похоже, маловато, зато глаза острые.

— Народ дай? Что это значит? — не понял Оу Ци.

— …Народ дай! Один из пятидесяти шести народов Китая! На том пергаменте как раз письмена нашего… — начала объяснять Дао Лань с жаром.

Внезапно человек у окна резко обернулся и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты сказала… сколько народов в Китае?

— Пя-пятьдесят шесть… Почему? — снова испугалась Дао Лань. Когда он смотрел на неё так серьёзно и холодно, это действительно пугало.

Оу Ци сначала был потрясён, потом в его глазах мелькнуло сомнение. Он снова вытащил пергамент и расстелил его перед Дао Лань:

— Ты знаешь эти знаки?

Дао Лань робко взглянула:

— …Некоторые знаю. Существительные вроде «земля», «тусы», «танец „Павлин“», «праздник полива»… Я…

Только теперь Оу Ци осознал, что напугал эту девочку до полусмерти. Привыкнув иметь дело со временными контрабандистами, он невольно отнёсся к ней слишком сурово.

Он потрепал её по волосам и мягко улыбнулся:

— Не бойся…

Похоже, утешать людей он не очень умел.

В этот момент у Дао Лань зазвонил телефон. Оу Ци, убедившись, что она не представляет угрозы, развязал ей верёвки и отпустил.

— Алло? — Она отошла от Оу Ци на пять метров.

Звонила другая вульгарная, кокетливая и дерзкая особа — лучшая подруга Дао Лань. Их дружбу, пожалуй, лучше всего описывало выражение «души схожих запахов тянутся друг к другу».

— Ты сегодня снова взяла две бутылки «Лафит» из моего винного погреба и не заплатила?

— Запиши на счёт. Это же старая традиция, зачем напоминать?

— Но с тех пор, как я открыла этот погреб, ты ни разу не рассчиталась!

(Собеседница, наверное, закатила глаза до небес.)

— У тебя вообще есть дело, или я сейчас положу трубку? — Дао Лань думала, что звонок в такое позднее время наверняка важный! Каждый раз, когда Юй Эрфань заводила эту тему, дальше неизменно следовало требование: либо сопровождать её по магазинам, либо на маникюр, либо на свидание вслепую.

Оу Ци устроился на диване, сначала с любопытством осмотрев коммуникационное устройство столетней давности, потом внимательно оглядел Дао Лань. Несмотря на юный возраст, выглядела она весьма привлекательно.

Девушка, почувствовав его взгляд, в панике бросила трубку и, стараясь сохранить спокойствие и гордость, подняла подбородок:

— Уходи. Будто я тебя никогда не видела.

Тот, кто сидел на диване, закинул ногу на ногу. Правая рука лежала на подлокотнике, левой он потрогал щетину на подбородке:

— Не уйду.

— Ты… — Дао Лань вдруг почувствовала, будто её подловили. Да, в тот раз на кладбище она подобрала его по глупости, но теперь, осознав, насколько опасен этот человек, решила, что жизнь дороже.

Оу Ци, наблюдая за бурей эмоций на её лице, еле сдержал улыбку.

Подумав ещё немного, он пришёл к выводу: раз он оказался здесь, за сто лет до своего времени, и должен искать улики по заданию, ожидая, пока Бюро артефактов его найдёт, ему необходимо жить незаметно. А значит, нужен человек, который поможет скрыть его личность. Эта девчонка подходит идеально: ума маловато — легко обмануть.

К тому же… Оу Ци слегка нахмурился. Что значит «пятьдесят шесть народов»? В его эпохе, будь то из уст других или из учебников, всегда говорилось только о пятидесяти пяти народах. Каким образом исчезнувший в потоке времени народ дай связан с его заданием?

Он опустил глаза и поманил Дао Лань к себе.

Дао Лань покачала головой. Она же не дура — разве она пойдёт, только потому что её позвали? Никто, особенно мужчина, никогда не смел так с ней распоряжаться.

Он просто смотрел на неё, не произнося ни слова.

— Кто ты вообще такой? — спросила Дао Лань, глядя на бокал на столе. С момента появления этого человека всё вокруг было загадкой: буря и молнии на кладбище, верёвка, которая только что исчезла в воздухе, парящая лампа и вино, висящее в воздухе, будто игнорируя гравитацию.

— Оу Ци, — ответил он низким, завораживающим голосом, — я из будущего.

…

Будущее? Дао Лань ожидала услышать нечто невероятное, но всё же была ошеломлена. Внешне она постаралась сохранить невозмутимость. Из широкого рукава она вытянула тонкий палец и указала на Оу Ци:

— Ты…

Потом перевела палец на себя:

— Я…

— Не волнуйся. Отныне ты можешь спрашивать меня обо всём, и я отвечу. Постараюсь быть мягким и не буду на тебя сердиться, — он сел прямо, и на его зрелом лице появилось именно то доброе выражение, о котором он говорил. — Хорошо?

От такого бархатного баса и совершенной мужской красоты невозможно было не растаять!

— Правда? — Дао Лань сморщила носик и вытянула шею вперёд, ища подтверждения.

Оу Ци кивнул, всё ещё улыбаясь.

— Тогда… — начала она запинаясь, — у тебя есть девушка?

…

Оу Ци… захотелось её отшлёпать.

— Нет! — ответил он неохотно. Но раз уж пообещал — пришлось сдержать слово. Оу Ци нахмурился и ждал следующего вопроса.

Прошло немало времени, но девчонка молчала, только ходила взад-вперёд, разглядывая его.

— Больше вопросов нет?

Дао Лань очнулась:

— А?

— Я спрашиваю, есть ли у тебя ещё вопросы.

— Нет. — Её лицо выражало: «Какие ещё могут быть вопросы?»

…

Между ними царило напряжение. Каждый думал своё.

Интуиция подсказывала Дао Лань, что этот мужчина опасен и от него надо держаться подальше. Но гормоны были против.

— Я…

— Я…

— Говори первая.

— Ладно, я начну, — Дао Лань пожала плечами и выпятила грудь. — Меня зовут Дао Лань, мне двадцать два года. Я девушка из народа дай, танцовщица национальных танцев. Пока не замужем. Я…

— Замолчи, — рявкнул Оу Ци, опустив голову и глубоко вздохнув. — Лучше я сам всё расскажу.

— Я прибыл сюда, в сто лет назад, по заданию, — он встал и указал на пол под ногами, — но по пути возникли трудности. Возможно, мне придётся оставаться здесь до 1 февраля 2017 года. До этого времени я надеюсь на твоё сотрудничество: ты поможешь мне скрыть личность и в расследовании, связанном с заданием. Взамен я гарантирую тебе абсолютную безопасность и исполню любое твоё желание, если оно будет разумным.

С этими словами он подошёл к ней. Каждый шаг был полон уверенности.

Медленно опустившись перед ней на одно колено, он глухо произнёс:

— Подними ногу.

Когда Дао Лань очнулась, на её ногах уже красовались белые плюшевые домашние тапочки. Оу Ци стоял перед ней:

— Босиком простудишься.

Голос был вовсе не нежным — скорее приказным, но в нём чувствовалось странное, гипнотическое очарование.

— Иди спать. Я буду в соседней комнате, — сказал он так, будто находился у себя дома, и направился к двери. Вдруг остановился, вернулся и взял со стола оставшуюся половину бутылки «Лафита». — И не пей вечером.

— Ладно! — Дао Лань чувствовала, что сошла с ума. Никто с детства не смел так с ней обращаться.

Когда он вышел и захлопнул дверь, звук удара прозвучал в её голове, как взрыв, и всю ночь она не могла уснуть.

*

На следующий день, в семь утра.

Сюй Чжэн уже мысленно прокрутил все возможные сценарии, которые могут его ждать за дверью: опохмеление до беспамятства. Это случалось часто — Дао Лань была известной «алкоголичкой» в танцевальной труппе, могла целыми днями держать в руках бутылку, не говоря уже о том, что вчера был день поминовения её отца, и настроение наверняка было ужасное. Или, открыв дверь, он увидит её в непристойном виде с тем мужчиной. Сюй Чжэн знал, что Дао Лань любит безрассудничать, но каждый раз её выходки заставляли его пересматривать границы её безрассудства. Приводить домой совершенно незнакомых мужчин — на такое способен только человек без мозгов. Или, может, вчерашний мужчина уже…? В голове один за другим всплывали заголовки новостей о знаменитостях, пострадавших от насилия…

Сюй Чжэн нервничал всё больше. После того как он вчера оставил мужчину у неё, его не покидало тревожное чувство. Поэтому он пришёл пораньше, чтобы убедиться, что всё в порядке. Сегодня утром у труппы не было выступления, но вечером был важный банкет. Дао Лань велела забрать её только к вечеру. Но стучаться так рано… её точно разозлит — у неё ужасный характер по утрам. Однако лучше перестраховаться.

Он долго стучал, но никто не откликался.

Уже собираясь достать телефон, Сюй Чжэн вдруг заметил за углом виллы знакомую фигуру — это был вчерашний мужчина. На нём была тёмно-синяя спортивная одежда, будто он только что вернулся с пробежки.

Присмотревшись, Сюй Чжэн увидел позади него полумёртвую, растрёпанную «женщину-призрака», которая, согнувшись пополам и тяжело дыша, махала рукой вперёд:

— Подожди хоть немного~

Оу Ци не обратил на неё внимания, холодно кивнул Сюй Чжэну в знак приветствия и прошёл мимо. Он не помнил этого человека, но раз тот стоял у двери, значит, был знаком с девчонкой.

Дао Лань, опустив голову, не заметила, что уже у дома, и врезалась в спину Оу Ци. Потеряв равновесие, она начала падать в сторону, но Оу Ци схватил её за воротник и поставил на ноги.

Затем он подхватил её под мышки:

— Твой друг?

Дао Лань приподняла голову, выглянув из-под растрёпанных волос:

— Нет, мой ассистент.

И тут же почти потеряла сознание.

С тех пор как она стала знаменитостью, кроме базовых упражнений, она почти не занималась физической подготовкой. Неожиданная пяткилометровая пробежка чуть не вывернула ей все внутренности.

Оу Ци, держа её в охапке, нахмурился и вздохнул. Он терпеть не мог беспорядка в жизни и неряшливой, разболтанной внешности. Раз уж он решил остаться у Дао Лань, пока не свяжется с Бюро артефактов, он не собирался терпеть, чтобы эта «песчинка» продолжала распускаться.

— Встань и иди сама, — строго сказал он.

Она только мычала и не желала шевелиться. Оу Ци, не зная, что делать, подтянул её повыше и просто втащил внутрь. Бросив на диван, он обернулся к Сюй Чжэну:

— Проходи, присаживайся.

Тот на пороге не решался войти. Он широко раскрыл глаза и смотрел, будто ошибся дверью. Никогда раньше он не видел, чтобы кто-то так обращался с Дао Лань.

— Вы… кто? — машинально вежливо спросил он.

— Друг Дао Лань. Встретились вчера на кладбище, — это была заранее оговорённая версия: он якобы недавно вернулся из-за границы и случайно повстречал её, когда пришёл помянуть отца.

— А, понятно, — Сюй Чжэн немного успокоился. Значит, они знакомы. Но, вспомнив их слишком близкие действия, он не удержался: — Вы с нашей Лань… очень близки, да?

Оу Ци вышел из кухни с чашкой свежесваренного кофе:

— А вы разве нет?

Он никогда не любил, когда в разговоре оказывался в пассивной роли. Тон Сюй Чжэна явно намекал на то, чтобы выведать степень их близости.

— Конечно, конечно! — Сюй Чжэн неловко тер ладони. — Я просто зашёл проверить, не нужно ли Лань чего-нибудь. Сегодня вечером важный банкет с руководством труппы, так что надо быть особенно внимательным. Хе-хе~

Оу Ци кивнул без эмоций — мол, услышал, но это меня не касается. Тебе следует говорить об этом с той, что валяется на диване.

— Вставай, завтракать, — через несколько минут стол был накрыт обильным завтраком. Оу Ци сидел лицом к восходящему солнцу и позвал лежащую на диване.

Та не отреагировала.

http://bllate.org/book/8307/765526