Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 22

Вчера звонила Суфи. Цинь Ин и Суфи нельзя было назвать особенно близкими — разве что несколько раз помогла ей в трудную минуту, да и то лишь мелочами. Но женская дружба не всегда измеряется количеством совместных прогулок, обедов или сплетен за чашкой чая. Для Суфи Цинь Ин была особенной. И для Цинь Ин Суфи тоже отличалась от всех остальных. Пусть даже Цинь Ин и не отличалась особой жаждой общения, оставаясь по натуре холодной и сдержанной, это не мешало ей испытывать к Суфи симпатию.

Когда Цинь Ин пришла, Суфи уже уютно устроилась в глубоком пурпурном диване отеля. На её типичном овальном лице красовались дорогие солнцезащитные очки, прикрывавшие всё, кроме изящного, словно выточенного из белого нефрита, кончика носа. Газеты и журналы не раз писали, что Суфи якобы сделала ринопластику. Вообще, по слухам, она якобы перекроила почти всё лицо и тело. Однако доказательств так и не нашли. И впрямь, трудно винить журналистов в домыслах: каждое её движение, каждый жест, каждый сантиметр тела выглядели чересчур безупречно. Она будто родилась для экрана. Будь то кадры с премьер или случайные снимки папарацци — каждый её взгляд, каждый поворот головы источал тысячи оттенков соблазна. Она сама по себе была искушением. Кто-то сравнивал её с древнейшим благородным вином, кто-то называл роковой женщиной, истинной демоницей, встречаемой раз в десять тысяч лет. Но как бы её ни ругали, эта женщина, поднявшаяся с самого дна, прочно утвердилась в этом кипящем котле под названием шоу-бизнес и стала безусловной звездой первой величины — причём чем больше её ругали, тем ярче она сияла.

Цинь Ин только села, как Суфи театральным жестом отложила глянцевый журнал и сняла очки. Её густые волнистые волосы, словно волны на синем море, мягко колыхнулись в такт движению. Всё было медленно, изысканно, будто кадр из фильма, где героиня впервые появляется на экране крупным планом. И всё же, сколь бы притворно это ни выглядело, Цинь Ин на сей раз не стала комментировать — просто слегка склонила голову и с интересом наблюдала за ней.

В благодарность за молчание Суфи приподняла изящные брови и на губах заиграла безупречная улыбка:

— Добро пожаловать обратно, Цинь Ин. Я уж думала, ты действительно исчезла.

Она, скрестив длинные ноги, небрежно откинулась на спинку дивана и сияла, глядя на подругу.

С тех пор как Цинь Ин снова появилась в поле зрения, многие встречали её этими словами. Особенно запомнилось, как Сун Цинцяо, произнеся «добро пожаловать обратно», тут же окропила её волосы бокалом отличного шампанского. Поэтому фраза «добро пожаловать обратно» в памяти Цинь Ин вызывала далеко не самые приятные ассоциации. Даже зная, что сейчас Суфи искренна, Цинь Ин не собиралась отвечать ей тёплым приёмом.

— Мне стакан тёплой воды, — сказала она подошедшему официанту, а затем повернулась к Суфи и прямо, без обиняков спросила:

— Зачем ты меня позвала?

Цинь Ин прекрасно знала, насколько прагматична Суфи: если та не нуждалась в чём-то конкретном, она бы никогда не стала назначать встречу.

Суфи не ответила сразу. Она лишь взглянула на удаляющегося официанта и ещё шире улыбнулась:

— Неужели ты, как те невесты, сидишь на диете, чтобы влезть в свадебное платье на два размера меньше? Цинь Ин, твоё возвращение стало для меня настоящей неожиданностью.

В конце фразы она уже не могла сдержать смеха и расхохоталась.

Цинь Ин сделала глоток воды, которую принёс официант, и промолчала, но щёки всё же слегка порозовели. В сочетании с её яркими чертами лица это выглядело особенно обворожительно.

— Надеюсь, когда ты выйдешь замуж, не станешь жаловаться, что слишком полная, — съязвила она, оглядев Суфи, которая, ради идеальных кадров, уже давно истощила себя до предела.

Суфи смеялась всё громче и не стала спорить. Достав из лимитированной сумочки GUCCI толстый, вычурный конверт с деньгами, она протолкнула его через стол:

— Значит, мой подарок не пропал зря. Поздравляю тебя, Цинь Ин! Ты действительно нашла того самого человека!

В её голосе звучала искренность и даже лёгкая зависть. Она не отводила взгляда, улыбаясь и явно радуясь за подругу.

Это было самое искреннее и трогательное поздравление, какое Цинь Ин получала за всё время. Никто лучше не знал, какой ценой Суфи достигла нынешнего положения. Цинь Ин лично видела немало тёмных сторон её пути и понимала: то, что эта женщина вынесла на своих плечах, не под силу большинству. А сколько ещё скрывалось за кадром — и представить страшно.

— Кстати, — добавила Суфи легко, будто речь шла о чём-то неважном, — внутри есть и мой собственный подарок. Похоже, мне суждено так и прожить всю жизнь в одиночестве — о свадьбе и мечтать нечего. Так что живи за двоих, Цинь Ин. Проживи и мою долю счастья тоже.

— Ты что несёшь? — фыркнула Цинь Ин, слегка оцепенев от её слов. Найти подходящий ответ или утешение она не могла, поэтому просто прикрылась новым глотком воды.

Суфи тоже почувствовала, что тема неуместна, и выпрямилась:

— Ладно, перейдём к делу. Я пригласила тебя не только чтобы вручить этот конверт. Главное — хочу предложить тебе войти в мою студию. Мой контракт с компанией M скоро заканчивается, и я собираюсь открыть собственную студию. Хотела бы пригласить тебя, Цинь Ин, в качестве своего менеджера.

Цинь Ин слегка опешила — она совсем не ожидала такого поворота. Отказ уже вертелся на языке, но Суфи опередила её:

— Не спеши отказываться. Подумай серьёзно. Не верю, что ты действительно готова провести остаток жизни в школе. Та Цинь Ин, которую я знаю, никогда не согласится на серую, ничем не примечательную жизнь. Признать в себе амбиции — это не стыдно. Ты была великолепна рядом с Линь Шэнем, и я уверена: будучи моим менеджером, ты проявишь себя ещё ярче!

Суфи говорила с абсолютной уверенностью, не сомневаясь ни в себе, ни в подруге.

Её слова задели Цинь Ин за живое. Полгода, проведённые в школе, были спокойными и даже приятными, но временами она чувствовала пустоту, не понимая, зачем вообще стала учителем. Как верно сказала Суфи, признать свои амбиции — не грех. Даже выйдя замуж за Гу Юйшэня, Цинь Ин никогда не собиралась становиться тихой домохозяйкой в его тени. У неё всегда были собственные стремления в карьере.

Поэтому, к удовольствию Суфи, Цинь Ин не отвергла предложение на месте. Она взяла дорогой стакан со стола и задумчиво принялась обдумывать предложение, машинально потянувшись к воде.

«Па-а-ах!» — стакан выскользнул из пальцев и разлетелся на мелкие осколки. Звук был резким и звонким. Сердце Цинь Ин внезапно дрогнуло — ей показалось, будто вот-вот случится что-то важное. Она поспешно наклонилась, чтобы собрать осколки, и тут же уколола палец. Из ранки быстро выступила аленькая капля крови. Цинь Ин замерла на месте, словно парализованная.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Суфи. Выражение лица Цинь Ин показалось ей странным — холодным, отстранённым. Палец кровоточил, но та, казалось, даже не чувствовала боли.

— Давай официант уберёт. Пересядем за другой стол.

— Не знаю, — пробормотала Цинь Ин, прижимая ладонь к груди, где сердце бешено колотилось. — Просто... мне показалось, что что-то случилось.

Официант быстро подоспел и убрал осколки. Цинь Ин решила, что это просто мимолётное предчувствие, и вскоре ощущение прошло. Аккуратно наклеив пластырь на палец, она извинилась перед Суфи и направилась в туалет.

Оставшись одна, Суфи собралась было снова взять журнал, чтобы скоротать время, как вдруг на столе зазвенел телефон Цинь Ин. На экране ярко засветилось имя: «Гу Юйшэнь».

Суфи взглянула на имя и не стала отвечать — решила дождаться подругу. Но телефон зазвонил снова. Оценив расстояние до туалета, Суфи всё же решила ответить.

Суфи начинала карьеру с эпизодических ролей в сериалах, постепенно пробираясь к главным ролям и, наконец, выйдя на большой экран. За годы работы она сыграла множество персонажей, изображавших шок и ужас, и каждый раз передавала эти эмоции по-новому, с разной глубиной. Но никогда, ни разу за всю карьеру она не чувствовала того, что почувствовала сейчас, выслушав этот звонок. Сердце её провалилось в бездну, и если бы кто-то снял крупный план её лица в эту секунду, он бы увидел выражение, более потрясающее и отчаянное, чем любое из тех, что она играла на экране.

Суфи прижала телефон к уху и на мгновение пожелала, чтобы всё это оказалось сценой, чтобы режиссёр крикнул: «Стоп!», или хотя бы чтобы ей почудилось — она просто неправильно расслышала. Она смотрела, как Цинь Ин выходит из туалета и приближается, всё ближе и ближе...

Цинь Ин, возможно, сама не замечала, но за два года она сильно изменилась. Её лицо больше не носило привычного холодного и надменного выражения — теперь она часто улыбалась, даже неосознанно. Вся её фигура словно светилась изнутри. Если раньше Суфи не верила в глупые байки о том, что счастливые женщины излучают свет, то теперь она увидела это собственными глазами.

Как же это жестоко, подумала Суфи. Как же жестоко, что именно ей предстоит разрушить это счастье Цинь Ин. Ведь ещё мгновение назад она искренне желала подруге прожить и её, Суфи, долю радости...

В тот же момент, в самом высоком здании города А, секретарь Линь Шэня ворвался в зал заседаний и прервал совещание высшего руководства. Лицо его было мрачным. Он подал телефон своему боссу. Линь Шэнь недовольно нахмурился, взял трубку и жестом остановил докладывавшего менеджера. Но уже через несколько секунд его лицо исказилось. Он бросил всех и стремительно вышел из зала, побледнев как полотно.

— Цинь Ин, выслушай меня спокойно, умоляю, только не теряй самообладания, — сказала Суфи, когда та подошла к столу. Её голос дрожал от горя. — Только что позвонили из больницы. Гу Юйшэнь, возможно, попал в аварию. Его сейчас везут в реанимацию.

Автор говорит:

Наконец-то добралась до этого места. Как же приятно, правда? Да, именно так — я всегда писала именно такие драматичные сцены...

Часто, сталкиваясь с необратимыми событиями, люди мечтают повернуть время вспять, вернуться в тот момент, когда всё ещё было спокойно и предсказуемо.

Давайте мысленно вернёмся немного назад — к моменту до встречи Цинь Ин и Суфи. Тогда Цинь Ин только что разговаривала по телефону с Гу Юйшэнем.

Она стояла в гардеробной, перебирая наряды, и прижимала тонкий мобильник к уху плечом. Голос Гу Юйшэня, тёплый и ленивый, доносился из динамика, звучал интимно и слегка хрипловато.

— Как тебе кажется, что мне лучше надеть — оранжевое или синее? — спросила Цинь Ин, примеряя обе вещи перед зеркалом. Это был признак того, что она постепенно начинала зависеть от него — даже в таких мелочах, как выбор одежды, она теперь советовалась с ним.

— Милая, если ты так наряжаешься, я начну ревновать к твоему собеседнику. Хотя, если ты скажешь, что встречаешься всего лишь с дамой, возможно, я не буду отвлекаться на совещании, — ответил он с нарочитой серьёзностью.

Цинь Ин рассмеялась. Ни один из нарядов её не устроил, и она швырнула их обратно в шкаф, продолжая смеяться в трубку:

— Мистер Гу, вы что, ревнуете? Мне кажется, я прямо чую запах уксуса!

— Раз чуешь, зачем спрашиваешь? — парировал он совершенно невозмутимо. — Признавайся честно: с кем ты встречаешься?

— Э-э-э... — Цинь Ин нарочно тянула паузу, пока не почувствовала, что он уже начинает нервничать. — С великолепной красавицей. Можешь заглянуть в газеты, которые твоя ассистентка прячет в ящике стола — там наверняка есть новости об этой диве. Просто... она так прекрасна, что мне, миссис Гу, становится неловко.

В конце фразы в её голосе прозвучала лёгкая грусть.

На другом конце провода раздался приглушённый смех Гу Юйшэня — ему явно доставило удовольствие услышать, как его жена переживает из-за сравнения.

Цинь Ин немного обиделась на его насмешку и резко повысила голос, чётко и громко выговаривая каждую букву:

— Гу! Юй! Шэнь!

http://bllate.org/book/8306/765477