Готовый перевод Squander / Расточительство: Глава 10

Та секунда замешательства стала вторым впечатлением о Цинь Ин в их кругу — после того как все уже убедились в её красоте. Долгое время, пока Сунь Бэйбэй тащила её на подобные вечеринки, почти ни один парень не осмеливался приглашать Цинь Ин. Ведь после отказа Шэнь Сяожаню за ним в их кругу закрепилось громкое прозвище «Хряк-производитель». А кому, скажите на милость, хочется такое прозвище?

Если бы сказать, что Цинь Ин никогда не замечала Линь Шэня, это прозвучало бы чересчур притворно. Подобно тому как Сун Цинъюань ещё в девятнадцать лет через Линь Шэня понял важность внешней оболочки, так и сам Линь Шэнь в то время — с безупречной внешностью и статусом единственного наследника рода Линь — был настоящей звездой в их кругу. По словам Сун Цинъюаня, девушки бросались к нему, словно пельмени в кипящий котёл, боясь опоздать и остаться незамеченными.

Однако внимание Цинь Ин привлекало вовсе не лицо Линь Шэня и не его происхождение. Просто имя «Линь Шэнь» звучало в устах Сунь Бэйбэй слишком часто. Всякий раз, когда у неё возникало какое-нибудь внезапное желание — будь то мерч какого-нибудь международного фильма, финал внезапно заброшенного романа или даже платье, в котором появилась какая-нибудь знаменитость (простим четырнадцатилетней Бэйбэй её не слишком взыскательные запросы), — а однажды, после просмотра «Чарли и шоколадной фабрики», она даже попросила у Линь Шэня целую шоколадную фабрику!

Бэйбэй всегда звонила ему — и Линь Шэнь, казалось, мог исполнить любое её желание без малейших колебаний. Неважно, насколько нелепым или необоснованным оно казалось Цинь Ин. Конечно, настоящую шоколадную фабрику он ей не подарил, но когда в особняк семьи Сунь доставили шоколадный домик высотой около полутора метров, созданный несколькими известнейшими кондитерами, Цинь Ин, стоя на балконе второго этажа, улыбнулась. Этот баловень судьбы показался ей довольно забавным — прямо как волшебный Дораэмон.

Тот летний «курс репетиторства» быстро подошёл к концу, и у Цинь Ин с Линь Шэнем почти не было пересечений. Оба в глубине души несли в себе собственную гордость: у Цинь Ин она служила прикрытием для чувства неуверенности и отчуждения от этого круга, а также искреннего раздражения им; Линь Шэнь же был настоящим избранником судьбы — с самого детства окружённый поклонением, его гордость была врождённой, чистой, как золото 24-й пробы. Поэтому Цинь Ин не бросалась к нему, как те «пельмени» из рассказов Сун Цинъюаня, а Линь Шэнь, разумеется, не стал бы кланяться у ног Цинь Ин, как это сделал Шэнь Сяожань.

Цинь Ин уже вздохнула с облегчением, думая, что наконец вернётся к прежней жизни, как вдруг она и Сунь Бэйбэй, стоя за дверью кабинета отца Бэйбэй, одновременно узнали потрясающую тайну — и с этого момента начался их настоящий разрыв.

В кабинете отец Сунь говорил Цинь Вэньсинь:

— Все эти годы тебе пришлось многое пережить… и Цинь Ин тоже. Если бы не твоя тревога, что Бэйбэй не примет правду, я бы давно попросил Цинь Ин называть меня «папа». Но… нельзя и дальше так мучить девочку. Думаю, пора рассказать им обоим. Цинь Ин — наша родная дочь. Бэйбэй последние два месяца ладит с ней — может, она и примет это. Ведь обе — как ладонь и тыльная сторона руки: обе родные!

— Нет, пока не говори. Боюсь, Бэйбэй не выдержит. Я только-только начала с ней ладить, она только начала принимать меня… Если сейчас сказать, я боюсь…

— Ты так много для неё делаешь… Эта девочка избалована: сначала брат её баловал, теперь Линь Шэнь. Я, её отец, уже ничего не могу с ней поделать.

— Не говори так, будто мы чужие. Я искренне отношусь к Бэйбэй как к родной дочери. Теперь мы — одна семья.

— Ты добрая, Вэньсинь. Но Цинь Ин нельзя и дальше держать в неведении. Она учится отлично — может, в будущем поможет мне управлять компанией. Давай переведём её в другую школу. А насчёт… насчёт объявления… Если боишься, что Бэйбэй не вынесет, давай пока скажем, что мы её усыновили. Так мы все останемся вместе.

— …

Вряд ли найдутся слова, чтобы описать шок двух девушек за дверью. Но обе, не сговариваясь, не ворвались внутрь. Четырнадцатилетняя Сунь Бэйбэй бросила на Цинь Ин взгляд, полный ярости и обиды, прикрыла рот ладонью и, сдерживая слёзы, тихо убежала в свою комнату. Цинь Ин осталась спокойнее: она даже аккуратно прикрыла дверь за взрослыми. Её шаги были лёгкими, но зубы так крепко сжимали нижнюю губу, что на ней проступила кровь.

В ту ночь ни одна из них не сомкнула глаз. Маленькая принцесса Сунь Бэйбэй всю ночь проплакала, прижавшись к подушке. Цинь Ин же сидела, свернувшись калачиком у окна, и её янтарные глаза были неподвижны, словно застывшая вода.

Шестнадцатилетняя загадка, наконец, разрешилась. Оказалось, что чрезмерная любовь родителей Цинь к Тань Биню была вовсе не просто проявлением предпочтения сыновей. Всё её многолетнее старание быть послушной и угождать им вдруг стало бессмысленным.

На следующий день за завтраком отец Сунь, улыбаясь мягко и тепло, как настоящий отец, предложил официально усыновить Цинь Ин и перевести её в другую школу.

Его слова на мгновение заморозили всю столовую. Сунь Бэйбэй так крепко сжала вилку, что костяшки побелели, и бросила на Цинь Ин угрожающий взгляд.

Если бы Цинь Ин была покладистой и мягкой, этот взгляд, возможно, сработал бы. Но она была упряма и горда. Аккуратно вытерев уголок рта салфеткой, она спокойно посмотрела на отца Сунь и сказала без тени эмоций:

— Спасибо, папа.

Затем перевела взгляд на Цинь Вэньсинь:

— Значит, тётя, теперь я буду звать вас мамой?

Хотя по предложению отца Сунь её обращение было абсолютно корректным, оба взрослых слегка побледнели, явно смутившись.

Сунь Бэйбэй резко вскочила со стула:

— Я наелась!

— и убежала в свою комнату, чтобы выразить своё недовольство.

Так началась их вражда. Вскоре Бэйбэй поняла, что её протесты бесполезны: отец считал это капризами избалованной девочки.

Тогда она сменила тактику.

Эта маленькая принцесса, выросшая на корейских дорамах и голливудских фильмах, быстро продемонстрировала удивительные актёрские и сценарные способности. То в ящике Цинь Ин находили пропавшую драгоценность, то после того, как Цинь Ин выходила из её комнаты, оказывалось, что кто-то порезал её любимое платье, то на теле Бэйбэй появлялись загадочные царапины после двух минут общения с Цинь Ин, то на конкурсе дизайнеров работа, которую Бэйбэй демонстрировала накануне, на следующий день оказывалась в руках жюри под именем Цинь Ин… И так без конца. Маленькая принцесса с наслаждением играла роль жертвы, страдающей от злой приёмной сестры.

А поведение Цинь Вэньсинь было поистине образцовым. Эта добрая, но слабохарактерная женщина, как она и говорила, искренне считала Бэйбэй своей родной дочерью и всеми силами старалась загладить перед ней вину. Её чувства не содержали ни капли притворства, поэтому в каждой постановочной сцене Бэйбэй Цинь Вэньсинь становилась идеальным судьёй: она всегда мгновенно выносила вердикт и без колебаний обвиняла Цинь Ин.

Если шестнадцатилетняя Цинь Ин согласилась остаться в семье Сунь не только из упрямства и желания дать отпор Бэйбэй, но и из-за смутного, неосознанного стремления к родным родителям, то теперь действия Цинь Вэньсинь окончательно разрушили эту надежду — до самого последнего пепла.

Когда эта надежда исчезла, борьба с Бэйбэй потеряла всякий смысл. Цинь Ин была на два года старше и слишком рано повзрослела. Убедившись, что провокации принцессы пусты, она перестала реагировать. Долгое время она молчала, и даже в элитной школе с обилием внеклассных мероприятий её жизнь свелась к трём точкам: библиотека, класс, бассейн. Плавание было единственным видом спорта, который она любила. Она погружалась в воду и, словно грациозная русалка, скользила по прозрачной глубине, не думая ни о чём.

Бог знает, сколько парней в те дни тайком караулили у женского бассейна, лишь бы мельком увидеть фигуру школьной красавицы Цинь. Даже не имея возможности заглянуть внутрь, они стояли как можно ближе к месту, где она переодевалась, и от одних лишь мыслей о её теле у них текли носы от возбуждения.

— Эта банда безмозглых животных, думающих только нижней частью тела! — резюмировала Сун Цинцяо.

Но самым безнадёжным из всех, конечно, был тот самый второй господин Шэнь. После отказа Цинь Ин и позорного прозвища Шэнь Сяожань не только не разозлился, но даже почесал подбородок и подумал: «Девчонка интересная». В первый же день нового учебного года, увидев Цинь Ин в средней школе, он буквально засиял: «Небеса наконец услышали меня — подарили мне эту девчонку!» Он начал громко дарить ей цветы и дорогие безделушки, но каждый раз получал грубый отказ. Это, однако, лишь укрепило его уверенность: Цинь Ин — его родинка на сердце, лунный свет у изголовья кровати.

— Вот это и есть настоящая любовь, понимаете? Отваливайте! — девятнадцатилетний Шэнь Сяожань бросил презрительный взгляд на насмешливых Линь Шэня и Сун Цинъюаня и погрузился в меланхолию первой любви, доступную только ему одному.

Если бы Шэнь Сяожань знал, что в тот день у него был единственный шанс, подаренный самой судьбой, чтобы Цинь Ин полюбила его… Если бы он знал, он бы, даже с капельницей в вене, вскочил с постели и бросился на поле боя своей любви. Но в тот день ему не суждено было сыграть никакой роли: он простудился. Правда, несильно, но Шэнь Сяожань был тем человеком, который при малейшей возможности не появлялся в школе. Поэтому он взял больничный и вместо себя позвонил своему другу Линь Шэню, попросив проводить его возлюбленную домой.

«Проводить» — чуть не забыли уточнить: второй господин Шэнь, чтобы отогнать от своей красавицы всяких «собачек», каждый день после уроков сопровождал Цинь Ин от класса до ворот школы и следил, чтобы она села в машину вместе с Сунь Бэйбэй. Его преданность была поистине трогательной.

Линь Шэнь даже не дослушал друга и бросил трубку, снова уткнувшись лицом в парту. Молодое, дерзкое лицо его озарял яркий солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно, и несколько одноклассниц, вместо того чтобы смотреть на доску, замирали в восхищении, глядя на его спящий профиль.

«Смешно. Мы с Цинь Ин даже не знакомы. У Шэня, видимо, мозги набекрень».

Линь Шэнь, конечно, не был знаком с Цинь Ин, но зато прекрасно знал Сунь Бэйбэй.

В тот день была пятница, после обеда оставалось всего два урока, и вся школа уже дышала атмосферой предстоящих выходных. Цветы и травы вдоль дорожек отчаянно цвели, словно пытаясь ухватить последние лучи лета. Воздух был напоён ароматами свежей зелени, а солнечные зайчики, пробиваясь сквозь листву высоких деревьев, весело плясали по узорчатому полу.

Когда Линь Шэнь и Сун Цинъюань направлялись к воротам, они увидели Сунь Бэйбэй и Сун Цинцяо под большим деревом. Сун Цинцяо выглядела встревоженной, и издалека они услышали, как она шепнула Бэйбэй:

— Она пошла!

Подойдя ближе, Сун Цинъюань сразу спросил у сестры:

— Кто пошёл? Куда?

Сун Цинцяо замялась, её лицо побледнело. Сунь Бэйбэй взглянула на неё и сладко улыбнулась:

— Да никуда! Мы с Цинцяо просто решали, куда пойдём. А вы куда?

Она подбежала к Линь Шэню, легко обвила его руку и, задрав к нему своё милое личико, сказала:

— Я слышала, в вашем отеле появился новый французский кондитер. Я ещё не пробовала его десерты, оппа! Угости нас чем-нибудь вкусненьким!

В то время Бэйбэй была помешана на корейских дорамах и ещё не называла Линь Шэня «дядей» — обычно в таких случаях она использовала слово «оппа», что вызывало у Сун Цинъюаня лёгкое раздражение. Но Линь Шэнь терпел, а значит, и Сун Цинъюаню не оставалось ничего, кроме как молчать. В конце концов, Бэйбэй всегда играла роль милой девочки, и её капризы казались естественными.

Просьба была настолько простой, что четверо без дела направились к выходу. Перед тем как уйти, Сун Цинцяо ещё раз оглянулась на учебный корпус, а потом растерянно пошла следом за остальными.

http://bllate.org/book/8306/765465