Готовый перевод Picked up a Little Monster [Female Supremacy] / Подобрала маленькое чудовище [Женское главенство]: Глава 20

— Я, конечно, тебе верю. Кому ещё мне верить? — Му Цзинь почувствовал, что слова Линь Ножа не лишены смысла. Представив всё, что может их ждать в столице, он дрожащим голосом согласился:

— Тогда поедем в столицу.

Он сдался. Именно этот человек не давал ему отпустить её, заставлял желать идти рядом до самого конца.

Раз так — через огонь и воду я пойду за тобой.

Автор:

Заснула за работой, проснулась… Ох, уже глубокая ночь.

Линь Нож и Му Цзинь отправляются в столицу!

Ночью, случайно заглянув в свой текст, обнаружила…

Ангел-хранитель «Одинокая душа» прислал бутылочку питательной жидкости (≧ω≦)/ Огромное спасибо! Целую-целую-целую!

Раз решение принято — действовать надо быстро. Му Цзинь собрал вещи, запасся сухпайками, и осталась лишь одна проблема: деревянный домик, огород и домашняя птица.

— Чирик-чирик-чирик!

— Ещё раз пикнёшь — сварю тебя, — без эмоций сказала Линь Нож, присев перед Сяо Нож. — Выдерну все перья.

Маленький цыплёнок за последнее время почти не подрос, разве что стал чуть круглее. Он замахал мясистыми крылышками и двумя красными лапками попытался загородить Му Цзиня.

Видимо, он либо понял угрозу, либо испугался ледяного холода, исходившего от Линь Ножа, — в любом случае, тут же сник, развернулся и начал долбить клювом землю.

— Я уже отдал дяде Чэну деньги за два месяца присмотра за домом, экипаж нанял. Только не знаю, стоит ли дополнительно нанять охрану?

Му Цзинь редко проявлял нежность к Сяо Нож, но сейчас бережно взял её в ладони, посмотрел на ошарашенное личико цыплёнка и лёгким тычком коснулся её головы, глядя при этом на Линь Ножа с обиженным взглядом.

Тот незаметно бросил злобный взгляд на курицу, а затем с гордостью хлопнул себя в грудь, давая понять, что одной его силы вполне достаточно, чтобы защитить Му Цзиня.

— …Всё же наймём, — решил Му Цзинь, прикидывая, сколько денег останется после прибытия в столицу. Видимо, совсем немного. Но безопасность важнее всего, тем более Линь Нож упомянул, что там их уже ждут. Тогда можно будет действовать по обстановке.

Они добрались до городка и передали ключ от дома дяде Чэню.

Дядя Чэнь — человек, которого порекомендовал доктор Чжун. Ему под сорок, его жена, цветочница городка, давно умерла от болезни, оставив его одного. У него хромота, он не захотел вступать в новый брак и, не имея детей, живёт на подаяния.

Он просил совсем немного денег, да и в уходе за растениями разбирался — его покойная жена научила. Овощи и фрукты выращивать тоже умел, поэтому Му Цзинь спокойно оставил ему всё хозяйство, включая кур.

Му Цзинь и Линь Нож тайно отправились в столицу: боялись, что об этом узнают старшая принцесса и её приспешники. Даже доктору Чжуну и Яо Саньшу сказали, будто едут на юг погулять. С охранной конторой тоже заключили договор о неразглашении.

Когда они наконец тронулись в путь, Му Цзинь сидел в экипаже и смотрел, как родной городок удаляется всё дальше. Воспоминания о прошлом — о тепле и холодности, полученных в деревне Лань, — вызвали в его глазах лёгкую грусть.

Это был его первый выезд из родных мест в неизвестную даль.

И всё это из-за Линь Ножа.

Му Цзинь опустил взгляд на виновницу происходящего: та лениво лежала, положив голову ему на колени, и тихонько напевала незнакомую мелодию.

— Откуда ты эту песенку взял? — холодно спросил он. — Из таверны или, может, из борделя?

Линь Нож тут же распахнул глаза — его миндалевидные очи засверкали, как волны на озере. Он так и остался лежать, глядя прямо в глаза Му Цзиню, и обиженно произнёс:

— Я каждый день хожу только на охоту, больше никуда не захожу.

Он прижался к тонкой талии Му Цзиня и уткнулся лицом ему в живот:

— А Цзинь меня обижает…

Он капризничал даже больше, чем девица.

Му Цзинь терпел дискомфорт в животе и больше не говорил ни слова. Линь Нож терся о него, и от этого по всему телу стало жарко.

На самом деле вопрос был задан просто так — он всё ещё волновался из-за предстоящей поездки в столицу.

В экипаже воцарилась тишина. Дорога была не самой ровной, иногда сильно трясло. Му Цзинь как раз обдумывал, чем займётся по прибытии в столицу, как вдруг почувствовал, что карман зашевелился, и оттуда выглянула пушистая головка.

— …

— Как ты сюда попала? — удивлённо спросил Му Цзинь, вытаскивая Сяо Нож из кармана.

Цыплёнок стоял у него на ладони, шатаясь из стороны в сторону, будто ей было нехорошо. Му Цзинь внимательно осмотрел её и с улыбкой сказал:

— Ты, похоже, укачалась в экипаже?

Ну ладно, раз уж так, возьмём с собой.

Линь Нож был против. Он только что удобно устроился, а теперь его оттеснили в угол. Если бы взгляды были оружием, цыплёнок уже получил бы смертельный удар.

Соревноваться с курицей? Му Цзинь проигнорировал его, сначала устроил Сяо Нож поудобнее, чтобы та пришла в себя, а потом вспомнил ту мелодию без слов, которую Линь Нож напевал — лёгкую, медленную, словно доносившуюся издалека.

— Что это за песня? — спросил он.

Ответа не последовало. Му Цзинь перевёл взгляд с цыплёнка на Линь Ножа и увидел, как тот прислонился к стенке экипажа и смотрел в пустоту.

Сердце у Му Цзиня сжалось — он начал думать, не обидел ли по-настоящему Линь Ножа.

— Возможно… её напевал тот, кто меня родил. Не помню точно.

Линь Нож говорил тихо и задумчиво.

Он начал запоминать происходящее с пяти лет. Когда умер его отец, он не знал, но где-то в глубине души сохранилась мелодия, которую кто-то напевал в радостные моменты. Линь Нож считал, что это был его родной отец.

Такой Линь Нож выглядел очень уязвимым. Обычно он был холоден с окружающими, а с Му Цзинем вёл себя как ласковая лиса — ленивый и беспечный. Разве что после ранения он казался таким же трогательным.

Му Цзинь молча опустил голову. Кто из них не такой? Его собственные родители умерли, когда он был ещё совсем мал, и он тоже не помнил той тёплой заботы.

У него был дедушка. По сравнению с тем, как Линь Ножа мучили родственники, ему повезло чуть больше, но трудности в деревне были почти одинаковыми.

Но разве стоит вспоминать прошлые страдания, если ты ещё жив?

Му Цзинь поманил к себе всё ещё грустного Линь Ножа.

— Мне хочется спать. Подвинься поближе.

Как только возлюбленный сказал, что хочет поспать, Линь Нож тут же рассеял свою хандру и поспешил сесть рядом, обняв Му Цзиня и устроив того у себя на груди.

От тела Му Цзиня не пахло сладкими духами — только свежестью и прохладой. Он был худощав, и хотя сейчас не так сильно выступали кости, как в каменном домике, Линь Нож всё равно подумал, что ему нужно есть побольше.

Это был тот самый Му Цзинь, который в пять лет добренько подошёл к нему, тот, кто плакал, когда его дразнили в деревне. Это был Му Цзинь, который при их новой встрече смотрел настороженно, но всё же спросил, почему он не хочет выйти из каменного домика. Это был Му Цзинь, чьи щёки порозовели от гнева, когда его увидели без обуви у ручья…

Это был его единственный и неповторимый Му Цзинь — тот, кого он хотел видеть рядом всю жизнь и кого собирался взять в мужья.

— А Цзинь.

— ?

Тот в ответ не сказал ни слова, но открыл глаза и с недоумением посмотрел на него.

— А Цзинь, — повторил он, на этот раз нежно и томно. Му Цзинь уже не хотел отвечать — ему показалось это глупым — и просто ущипнул Линь Ножа за талию.

Боль была лёгкой, но Линь Нож расплылся в улыбке. Он крепче обнял своего любимого и смотрел на него так нежно, что, увидь это Пэй Чэн, наверняка закричала бы: «Да тебя одержимость одолела!»

— А Цзинь, как только мы приедем в столицу и разберёмся со всеми делами, сразу поженимся. Тебе больше не придётся уставать. Я буду зарабатывать и содержать тебя, буду водить тебя гулять и угощать вкусностями. Каждый день будет радостным.

Хорошо говорит. Му Цзинь хоть и растрогался, но понимал, что всё это не так-то просто. Он просто закрыл глаза и слушал мечты Линь Ножа.

Тот был в отличном настроении:

— Детей заводить не будем — тебе будет больно. Если родится мальчик, я всё равно хочу ласкать только тебя одного. А если девочка… будет капризной и непослушной.

На самом деле он просто не хотел, чтобы Му Цзинь любил кого-то ещё.

Му Цзинь усмехнулся:

— А если я всё же забеременею? Ты правда откажешься от ребёнка?

Линь Нож нахмурился, явно озадаченный. Он долго думал, и когда Му Цзинь уже решил, что тот не ответит, услышал:

— Ну… тогда родим. Только пусть будет послушным. И лучше мальчиком.

Му Цзинь не удержался и рассмеялся. Линь Нож так серьёзно размышлял, так мучительно принимал решение — это было чертовски мило.

Увидев, как Му Цзинь смеётся, прижавшись к нему, Линь Нож тоже широко улыбнулся и добавил:

— Тогда родим только одного.

Му Цзинь продолжал поддразнивать:

— А если окажется двое? Одного убьём?

Это… Линь Нож почесал затылок.

— Ха-ха-ха…

Впервые за всё время Му Цзинь смеялся так искренне и беззаботно. Ему даже спать расхотелось. Все тревоги по поводу поездки в столицу исчезли, уступив место радужным надеждам на будущее. Какие ещё трудности могли их напугать?

Линь Нож смотрел на смеющегося Му Цзиня и чувствовал, как внутри всё защекотало. Он наклонился, приподнял подбородок возлюбленного и поцеловал его.

Всё стало томным и страстным… но вдруг раздалось кукареканье.

Сяо Нож, похоже, уже оправилась и снова была полна энергии. Она вытянула короткую шею и с явным неудовольствием смотрела на эту парочку.

— Чирик! Чирик-чирик!

Ни один из них не понял, что именно пыталась сказать цыплёнок. Этот необычайно сообразительный малыш махнул крылышком и задумчиво уставилась в окно экипажа.

Возможно, она хотела сказать: «Вы совсем забыли, что у вас ещё есть я…»

Автор:

Линь Нож: Я не люблю этого цыплёнка. Он ни на что не годится — ни мясо, ни яйца, ни петух. И всё время пытается отбить у меня А Цзиня.

Му Цзинь: Ну мы же её так долго растили. Считай, что это домашний питомец. Зачем с животным спорить?

Линь Нож: Автор, выходи сюда! Ты вообще понимаешь, сколько ещё эта курица будет мешать нам? Быстро убери её, пока она не испортила нам настроение!

Автор: Я ничего не слышу! Что ты там говоришь? Да я просто не признаю, что это зависть одинокой девушки…

Му Цзинь и его спутники уже четвёртый день были в пути.

Странно, но по дороге в столицу им не встретилось никаких препятствий — ни диких зверей, ни разбойников. Будто кто-то заранее всё расчистил.

Это придало Му Цзиню уверенности.

Правда, охранникам стало нечего делать.

За всё время они вели себя безупречно: выбирали места для отдыха, искали съедобные ягоды и фрукты вокруг. Сначала Линь Нож ворчал, что зря потратили деньги, но потом перестал жаловаться.

Пэй Чэн прислала Линь Ножу очередное донесение соколиной почтой, рассказав о последних событиях.

Императорский Супруг подозревался в отравлении императора и, по слухам, не будет погребён в императорской усыпальнице. Но сам император, находясь при смерти, всё ещё цеплялся за жизнь и настаивал, чтобы его похоронили вместе с супругом. Это привело в отчаяние императрицу, которая в итоге согласилась.

Положение старшей принцессы как наследницы престола становилось всё прочнее.

Большинство придворных уже начали присягать будущей правительнице. Даже старые чиновники готовились подчиниться ей после восшествия на престол. У императора не было дочерей — только трое сыновей, все уже выданы замуж. Третий принц был объявлен главой заговорщиков, и вся его семья оказалась в тюрьме. Теперь ничто не мешало старшей принцессе.

Такая обстановка была крайне невыгодна для Линь Ножа и его спутников. Хотя Линь Нож и не торопил возницу, Му Цзинь чувствовал его тревогу.

Когда они наконец добрались до столицы, то увидели на городских воротах объявление с портретом разыскиваемого Линь Ножа.

— Кто это нарисовал? Ужасно! — возмутился Линь Нож. — От этого рисунка дети ночью плакать будут.

Ничего не поделаешь: портрет составили по описаниям выживших наёмников, участвовавших в той битве. В заварушке, несмотря на победу старшей принцессы, многие получили ранения и плохо запомнили внешность Линь Ножа.

Му Цзинь тоже посчитал рисунок ужасным, но быстро сообразил: сейчас Линь Ножа разыскивают, и они даже не могут войти в город! Какое тут до критики рисунка?

Разве что отчаянный юмор… Стражники уже подходили к их экипажу, и Му Цзинь спросил всё ещё разглядывающего портрет Линь Ножа:

— Как мы проникнем внутрь?

Старшая принцесса явно начала прочёсывать город в поисках Линь Ножа. Если их поймают, хорошего не жди.

Линь Нож вдруг, как фокусник, вытащил из-за пазухи две маски и протянул одну Му Цзиню.

Тот взял маску, надавил на неё — она была мягкой, словно сделанной из кожи или растительного листа.

Он уже собирался спросить, как ею пользоваться, как вдруг увидел, что сидящий напротив человек стал совершенно заурядным — такого и запомнить невозможно.

Выглядело неплохо. Му Цзинь примерил маску себе. Та будто обладала магнитной силой — плотно прилипла к коже, сидела идеально и не мешала дышать.

Он взглянул в медное зеркало и увидел, что его лицо не просто изменилось — оно стало даже уродливым. Он уставился на Линь Ножа.

— Это Пэй Чэн прислала. Я сам не знал, что получится так, — виновато почесал нос Линь Нож и снова обнял Му Цзиня. — А Цзинь, в любом облике ты мне самый милый.

Эти сладкие слова не убедили Му Цзиня, но он и не злился. Он лишь велел охранникам молчать, и вскоре их экипаж подошла очередь проверять.

Когда стражники потребовали открыть занавеску и внимательно осмотрели Му Цзиня, его сердце забилось быстрее. К счастью, стражник быстро поставил печать на документы и пропустил их.

Столица поражала воображение Му Цзиня своей роскошью — в его родном городке такого не было и в помине. Там, конечно, бывало шумно на ярмарках, но здесь стояли чайханы и таверны одна выше другой, с изысканной резьбой на фасадах. На улицах продавали множество вещиц, которых Му Цзинь никогда не видел.

Даже насекомых продавали!

Жаль, Сяо Нож их не ела и с явным презрением смотрела на лотки. Му Цзинь, сочтя, что цыплёнок заслужила отдых после долгой дороги, купил ей листья салата, чтобы та клевала их в удовольствие.

Му Цзинь ожидал, что Линь Нож снова начнёт ревновать, но тот стоял перед лавкой с украшениями и задумчиво смотрел внутрь.

«Хочу тебе купить…»

Линь Нож смотрел на пары, зашедшие в магазин: мужчины выбирали украшения, женщины платили, а потом счастливо улыбались, когда их возлюбленные надевали на них подарки.

Линь Нож вдруг понял, что никогда не дарил Му Цзиню украшений. Даже деревянная шпилька всё ещё лежала у него в кармане.

Ведь нет такого мужчины, который не любил бы красоту.

http://bllate.org/book/8305/765429