Готовый перевод Scratch the Husband's Little Paw / Почеши лапку мужа: Глава 28

В конце концов Линь Нянь еле добрела до своей комнаты, непрерывно отрыгивая, и даже засомневалась, не поправилась ли она.

Лу Гуанцзуну было всё равно. Он убрал за ней посуду и последовал вслед, не переставая болтать:

— Моя жёнушка слишком мало ест — вот и наелась с такого пустяка… Нянь-нянь, кушай побольше, тогда не будешь такой худой.

Линь Нянь замерла, взявшись за дверную ручку, и обернулась, приподняв брови:

— Ты как меня назвал?

— Нянь-нянь, — улыбнулся Лу Гуанцзун, прищурив глаза и слегка изогнув губы, — Нянь-нянь, жёнушка… Можно мне всегда так тебя называть?

С детства её так звала только мать. Столько лет не слышала этого прозвища, что сначала растерялась, а потом распахнула дверь и нарочито сурово произнесла:

— Нельзя.

— Почему нельзя? — Лу Гуанцзун вошёл вслед за ней в комнату — впервые в жизни ступил в её покои — и с любопытством оглядывался по сторонам. — Нянь-нянь? Нянь-нянь?

— Просто нельзя, — ответила Линь Нянь, не находя внятного объяснения, но чувствуя, как уши заалели.

Она откинула край одеяла, вдруг вспомнила что-то и резко повернулась к Лу Гуанцзуну:

— Ты как сюда попал?!

Лу Гуанцзун тут же уселся на её кровать и обхватил её за талию. Несмотря на то что ему уже исполнилось двадцать, он вдруг словно вернулся на десять лет назад:

— Нянь-нянь ведь сама сказала, что любит меня. Да и записи о нашем браке уже внесены в реестр — мы с тобой законные супруги! Значит, спать надо вместе.

Спать вместе.

Уголки глаз Линь Нянь окрасились лёгким румянцем. Она попыталась оттолкнуть его, но не смогла — руки на её талии лишь сжались крепче.

Лу Гуанцзун покачал её в объятиях и протяжно заныл:

— Давай спать вместе, Нянь-нянь! Я очень аккуратный — всю ночь не шевельнусь и ни за что не заберу у тебя одеяло!

От его качания Линь Нянь стало немного головокружительно, и ей самой показалось, будто она тоже вернулась в детство:

— А я, между прочим, сплю беспокойно! Ночью могу пнуть тебя ногой!

— Тогда я буду спать с краю, — отозвался он, — пинай сколько влезет! Хуже всего, если я ночью просто свалюсь на пол.

— Лучше всё-таки спи на кровати, — смягчилась Линь Нянь, подумав, что ночью на полу холодно, — если проспишься на полу, завтра вряд ли поднимешься. А кто тогда будет работать в моём поле?

Так Лу Гуанцзун официально вступил в её комнату и даже получил там своё место. В итоге он уговорил её, и они укрылись одним одеялом.

Линь Нянь строго установила правила:

— Ночью нельзя сбрасывать одеяло — ни твоё, ни моё. И не кататься по кровати! Нас и так тесно вдвоём, а если ещё прижмёшься — завтра отправишься обратно в свою комнату…

Лу Гуанцзун, разумеется, согласился без возражений:

— Хорошо-хорошо, ладно-ладно, хе-хе-хе-хе-хе-хе…

…Чего ты хихикаешь!

Лу Гуанцзун лежал у края кровати. Слабый свет лампы мерцал, отбрасывая размытые золотистые тени на края абажура.

— Пора гасить, уже поздно, — сказала Линь Нянь, лёжа на боку лицом к стене с закрытыми глазами и рассыпавшимися по подушке волосами.

Свет, проникающий сквозь веки, исчез. Она услышала, как Лу Гуанцзун выдохнул — и пламя погасло. Комната погрузилась во тьму, лишь тонкий луч лунного света пробивался сквозь щель в ставнях.

Лу Гуанцзун осторожно лег на кровать и потянул к себе край одеяла, который Линь Нянь оставила для него.

Он старался не шуметь, чтобы не мешать ей спать, но, когда перевернулся на бок, увидел, что Линь Нянь уже повернулась к нему лицом.

Он улыбнулся и прикрыл ладонью её глаза:

— Нянь-нянь, закрой глазки. Пора спать.

Линь Нянь не убрала его руку, а в темноте нащупала его лицо и точно так же прикрыла ему глаза:

— И ты спи.

Они долго сохраняли эту позу. Рука Линь Нянь уже начала неметь, но она всё ещё чувствовала, как ресницы Лу Гуанцзуна трепещут у неё на ладони — щекотно, сначала в ладони, потом по запястью, и всё выше.

Она уже собиралась убрать руку — хватит играть в эти детские игры перед сном — как вдруг свободная рука Лу Гуанцзуна накрыла её ладонь, и знакомое тепло начало медленно проникать внутрь.

— Что случилось? — спросила Линь Нянь сонным голосом. Её лицо наполовину утонуло в мягкой подушке, и она не хотела тратить силы, поэтому прошептала почти беззвучно.

Лу Гуанцзун чуть пошевелился под её ладонью, приподнял лицо и оставил на её ладони лёгкий поцелуй, после чего взял её руку и прижал к своему сердцу.

Прядь её волос соскользнула по его груди. Кончики пальцев Линь Нянь коснулись прохлады, и она невольно придвинулась ближе, чтобы удержать эту прядь.

— Ничего, — ответил Лу Гуанцзун.

На следующее утро они отправились в городок — нужно было найти подходящую таверну или ресторан, чтобы сбыть ту шумную живность, которую держали дома.

Линь Нянь с самого утра мучилась от головной боли: эта неугомонная компания никак не успокаивалась. Ей казалось, будто голова стала тяжёлой, а мысли путаются.

Она недоумевала: вчера ведь ничего особенного не делала — разве что подолгу стояла на улице и, возможно, простудилась от сквозняка.

Но серьёзного значения этому не придала и за завтраком лишь вскользь упомянула об этом Лу Гуанцзуну.

Видимо, она говорила слишком спокойно, и Лу Гуанцзун тоже решил, что это просто последствия переохлаждения. Он принёс ей более тёплую накидку и лично укутал Линь Нянь.

— У Нянь-нянь здоровье совсем слабое, надо беречься, — задумчиво проговорил он.

Линь Нянь зевнула, всё ещё клонясь ко сну. Её длинные ресницы дрожали, а на щеках проступил лёгкий румянец, которого обычно не бывало.

Они зашли в ближайшую таверну и подробно поговорили с хозяином, но цена их не устроила.

Хозяин несколько раз осмотрел утку, которую они принесли, и с сожалением сказал:

— Не то чтобы ваша утка плохая… Просто у меня уже есть постоянный поставщик.

— Конечно, я бы взял и такое количество. Но раз уж у меня нет в этом нужды, цена… ну, вот такая — максимум.

Однако предложенная сумма была гораздо ниже рыночной и явно не соответствовала их ожиданиям. Пришлось распрощаться с хозяином и отправиться дальше.

Неизвестно почему, но, возможно, владельцы заведений просто не доверяли незнакомцам или действительно не нуждались в утках — они обошли всю улицу, но так и не нашли ни одного подходящего места.

Линь Нянь почувствовала, что её выдох стал горячим. Щёки пылали, и, прикоснувшись к лицу, она убедилась: кожа действительно горячая.

— Похоже, у меня… — нахмурилась она, но не договорила.

Лу Гуанцзун подошёл ближе, внимательно вгляделся в её лицо и в ужасе воскликнул:

— Нянь-нянь! Ты что, заболела?

Не дав ей опомниться, он натянул ей капюшон, плотнее запахнул накидку, снял с себя верхнюю одежду и накинул на неё, после чего подхватил на руки.

Линь Нянь уткнулась лицом в его плечо, её тело покачивалось в такт его шагам. Она дотронулась до лба и неуверенно произнесла:

— Кажется, да?

Лу Гуанцзун тут же приложил свой лоб к её лбу — кожа была раскалена. Без сомнения, у неё жар.

Он глубоко вдохнул, брови нахмурились, взгляд стал резким и пронзительным. Он бросил знак в темноту — и оттуда мгновенно выскочил человек в одежде крестьянина, незаметно поклонился и повёл их прямиком в городскую лечебницу.

Лекарь едва не вылетел из своей конуры — его буквально вытащили и притащили к Лу Гуанцзуну.

Глаза Линь Нянь едва открывались, но она слышала суетливые шаги вокруг. Кто-то подошёл, положил пальцы на её запястье, а через мгновение покачал головой:

— Подхватила простуду.

Линь Нянь с трудом приоткрыла глаза и увидела встревоженное лицо Лу Гуанцзуна. Она слабо улыбнулась и протянула к нему руку — он тут же её сжал.

— Обычная простуда, ничего страшного, — прошептала она.

— Если бы раньше обратили внимание, не дошло бы до такого, — проворчал лекарь. — Ясно, что дважды подхватила холодный ветер, и стужа проникла внутрь. Ваша девушка и так не отличается крепким здоровьем — легко заболевает.

Лу Гуанцзун виновато произнёс:

— Сегодня не стоило ради этой живности так долго держать Нянь-нянь на улице…

Линь Нянь полулежала на узкой кушетке в лечебнице, сознание путалось, будто в голове зрел огромный огненный шар.

— Это не твоя вина… — пробормотала она, желая лишь свернуться калачиком и уснуть. Лу Гуанцзун сидел рядом, и выражение его лица было нечитаемым.

Когда Линь Нянь наконец провалилась в сон, он встал, выслушал все наставления лекаря и кивнул. Из тени вышел человек — лекарь чуть не подпрыгнул от неожиданности, не понимая, откуда тот взялся.

— Ваше Высочество, — советник, одетый как местный крестьянин, но с заметной учёностью в облике, поклонился Лу Гуанцзуну.

Лекарь остолбенел и не мог вымолвить ни слова.

Лу Гуанцзун ещё раз укутал спящую Линь Нянь и задумчиво произнёс:

— Кажется, старый лекарь Чэнь, который недавно вернулся на родину, живёт где-то здесь поблизости?

Старый лекарь Чэнь был известным врачом из Императорской лечебницы. С возрастом здоровье его пошатнулось, и он подал прошение об отставке, чтобы уйти на покой в родные края.

— Да, — подтвердил советник, — его дом действительно находится неподалёку.

Они не обратили внимания на любопытные глаза лекаря и вышли из лечебницы, чтобы поговорить в укромном уголке.

— Хотя он и заявил, что больше не принимает пациентов, — сказал Лу Гуанцзун, — но, будучи истинным целителем, старый лекарь Чэнь не сможет отказать больной Нянь-нянь.

— Сию минуту отправлю людей к нему, — поклонился советник.

Как удивился старый лекарь Чэнь, узнав о прибытии регента, как с трудом его уговорили (а скорее — увезли) к дому Линь Нянь, как поразился, узнав, что регент женился — обо всём этом Линь Нянь так и не узнала.

Ей казалось, будто она спала очень долго. Она лежала в мягких объятиях, укрытая плотным пледом, который Лу Гуанцзун велел купить наспех. Когда её выносили из кареты, она на миг пришла в себя и почувствовала во рту горький привкус.

Она слегка пошевелилась — руки Лу Гуанцзуна сжимали её слишком туго, и ей стало трудно дышать. Она похлопала его по плечу:

— Ослабь немного…

Лу Гуанцзун, увидев, что она очнулась, чуть расслабил хватку. Его маленькая жёнушка была вся мягкая и вялая, даже взгляд её утратил обычную холодную ясность. Лекарство, видимо, уже подействовало — румянец на щеках стал менее ярким, хотя ещё не исчез полностью.

Она облизнула губы и слабо улыбнулась:

— Горький вкус.

— Только что поил Нянь-нянь лекарством, — ответил Лу Гуанцзун, наклонился и потерся щекой о её лицо. — Как теперь себя чувствуешь?

Он уже добрался до двери своего дома, вошёл внутрь и уложил Линь Нянь на кровать, укрыв одеялом.

Линь Нянь снова закрыла глаза:

— Мне показалось, я слышала, как ты с кем-то разговаривал?

— Со мной? — Лу Гуанцзун замер. Он думал, что она крепко спит, и не снижал голоса, разговаривая с советником. — Просто с лекарем из лечебницы. Он сказал, что знает одного уважаемого старого врача, который хорошо разбирается в лечении таких, как ты — ослабленных и простуженных.

— А я разве не слышала, как ты сказал: «Если не придёт — привяжите и тащите»? — Линь Нянь не смотрела на него, продолжая отдыхать с закрытыми глазами.

Лу Гуанцзун опешил:

— Это…

Когда он увидел, что Линь Нянь больна, в нём взыграло раздражение. Он никогда не был терпеливым и сразу же приказал советнику послать людей за старым лекарем Чэнем.

Советник предупредил, что тот может отказаться принимать гостей, и тогда Лу Гуанцзун рявкнул, чтобы его привязали и притащили, если потребуется.

Правда, одно дело — выпустить пар, и совсем другое — быть услышанным Нянь-нянь!

http://bllate.org/book/8304/765382