Готовый перевод The Unorthodox Ghost-Catching Girl / Неправильная охотница на духов: Глава 30

— Мне так страшно-страшно, — Цзян Нин давно уже сбросила ярлык «серьёзного охотника за призраками» и всё чаще позволяла себе вольности. — Как, по-твоему, мне стать красивой, сюэчан?

Едва она произнесла эти слова, как под ноги старшекурснику Цзи снова подкатился маленький камешек. На этот раз встать после падения оказалось непросто.

— Ты… — Цзи Сянъюань, похоже, совершенно не выносил её нахального вида — будто никогда раньше не встречал подобных девушек. Он ткнул в неё пальцем, скрежеща зубами от злости: — Подлая!

Цзян Нин стояла перед ним:

— Как вам не стыдно так говорить обо мне, сюэчан? Я уже ознакомилась с вашим сценарием. Образ героини там очень насыщенный, а искажение фактов — на высоте. Думаю, тем знаменитостям, что изменяют партнёрам, стоило бы нанять вас в качестве пиарщика — эффект был бы мгновенным.

— Раз уж знаешь, не смей меня злить! В этом университете ещё ни один студент не позволял себе так наглеть в моём присутствии. Даже в студенческом совете все относятся ко мне с уважением.

Цзян Нин усмехнулась:

— Ладно-ладно. Ответьте мне только на один вопрос: если героиня в вашем сценарии такая ужасная, почему такой замечательный герой в неё влюбляется?

— Спасение! Ты ведь не поймёшь. В этом и заключается истинная сила мужчины — спасать даже самых непутёвых девушек, словно занимаясь благотворительностью.

Цзи Сянъюань сделал паузу, а затем перешёл прямо к делу:

— Такие, как ты, никому не нужны! Даже самый добрый человек не станет тебя спасать. Готовься умереть одинокой старухой!

Цзян Нин нисколько не рассердилась. Она просто вытащила из кармана диктофон и, присев перед Цзи Сянъюанем, помахала им у него перед носом:

— Теперь, наверное, вы считаете меня ещё подлее? Но… по сравнению с вами мои навыки — просто любительские.

Сказав это, она уже собиралась уходить с чайниками, как вдруг услышала за спиной шаги.

Оглянувшись, она увидела: о, неугомонный сюэчан Рон!

— Рон! Великий Рон! Быстрее схвати её! Она напала на меня! — кричал Цзи Сянъюань, сидя на земле и не в силах подняться из-за вывихнутой лодыжки. Увидев Рона, он возликовал, будто бы увидел спасительную соломинку, и забыл обо всём на свете, размахивая руками и вопя во всё горло.

Цзян Нин с интересом ждала, как отреагирует Рон Сюнь. Но сюэчан, будто не слышал, не видел и даже не ощущал присутствия человека, отчаянно машущего ему прямо под ногами, прошёл мимо Цзи Сянъюаня и направился прямо к ней. При этом он совершенно естественно взял у неё оба чайника, будто делал это сотни раз.

— Я встретил Чэнь Кэ и других, они сказали, что ты пошла за водой. Я обошёл всю водяную комнату — тебя там не было. Оказывается, ты задержалась по дороге, — произнёс он мягко, почти нежно.

Цзян Нин спрятала диктофон обратно в карман:

— Просто споткнулась о камешек.

— Ага, — Рон Сюнь взглянул на камни у ног. — Пнул и пошёл дальше.

После этого они вместе направились к общежитию.

Пройдя некоторое расстояние, Цзян Нин удивлённо спросила:

— Сюэчан Рон, вы меня искали? И вдруг решили помочь с чайниками?

Услышав её голос, Рон Сюнь остановился и кивнул:

— Да.

— Вам нужно попросить меня о чём-то?

Рон Сюнь посмотрел ей прямо в глаза:

— На празднике в честь дня университета я хочу, чтобы ты сидела рядом со мной.

— И что дальше, что дальше?! Как ты ответила? — Чэнь Кэ только что рассказала Цзян Нин, что места на празднике уже разобрали, и теперь девушка во всех подробностях воссоздавала сцену в общежитии.

Поклонницы парочек были в восторге.

Но Цзян Нин прекрасно помнила: совсем недавно, когда они гуляли по стадиону, девчонки видели, как она стояла рядом с председателем Драмкружка, и тогда все горячо поддерживали эту пару. А теперь… явно стали типичными «ветреными фанатками».

— Если сможешь, мы совсем не против, чтобы ты расширила свой гарем! Сюэчан Рон — словно императрица в нём, а сюэчан Шэн пусть будет наложницей на подхвате, чтобы развлекать тебя, когда Рону станет не по себе.

Цзян Нин оперлась подбородком на ладонь:

— Как богато у вас всё в голове.

Шэнь Ци, не выдержав болтовни Дин Линлин и Чэнь Кэ, взяла инициативу в свои руки:

— Так ты согласилась?

Цзян Нин покачала головой:

— Нет.

Шэнь Ци была ошеломлена:

— Значит, ты отказалась?

Цзян Нин кивнула:

— Именно.

Все трое хором:

— Почему?!

Да ни почему. Цзян Нин снова упёрла подбородок в ладонь:

— Просто показалось, что отказаться — круче.

Рон Сюнь появился внезапно, словно с неба упал, сам начал за ней ухаживать и всё настойчивее давил на неё. В последнее время он стал особенно навязчивым.

Цзян Нин не могла разгадать его намерений. Она перепробовала все способы, чтобы выяснить его подноготную, даже использовала талисманы — но те превращались в пепел. Очевидно, он был очень сильным и отлично скрывался. Но если бы он был человеком, обязательно остались бы следы. А раз следов нет, Цзян Нин была уверена: он не человек.

Он не раскрывал своей истинной природы и явно пришёл с какой-то целью. Поэтому Цзян Нин ни на секунду не теряла бдительности.

Для других праздник в честь дня университета — просто вечеринка, но для неё — поле последней битвы с Цзи Сянъюанем и решающее место для избавления от души Цюйцзы. Ошибок быть не должно.

Если Рон Сюнь будет сидеть рядом, кто знает, какие непредсказуемые события могут произойти? Всё уже готово, осталось дождаться, когда Цюйцзы придёт мстить. Нельзя допустить появления нестабильных факторов.

Цзян Нин не обращала внимания на то, как подруги сетовали на упущенную удачу, и, устроившись на кровати, тут же заснула.

Не боясь призраков, она уж точно не собиралась проигрывать людям.

Тем временем Цзи Сянъюань всё ещё думал, как бы ей навредить. Может, нанять целую группу для засады? Если бы он действительно решился на это, Цзян Нин даже уважала бы его. Но, очевидно, старшекурсник Цзи был не из таких.

Интервью в университетской газете уже распространилось. Его тщательно выстроенный образ благородного и спокойного человека был полностью разрушен — вместо него перед всеми предстал жадный и напыщенный самодур. Всё больше людей стали сомневаться в нём на форуме. Те самые фанатки, которые ещё вчера требовали от модераторов объяснений, почему удаляют посты о нём, теперь, прочитав интервью, превратились в ярых хейтеров.

Из-за его отношения к женщинам, которое сквозило в каждом слове, девушки начали пересматривать своё мнение о нём. Вскоре это переросло в организованную травлю по всему университетскому форуму.

Цзян Нин ждала его ответного хода. Чтобы дать Цзи Сянъюаню шанс, она даже несколько раз специально ходила мимо мужского общежития. Но вместо ответной атаки увидела, как он в прямом эфире на форуме жалуется и плачет.

Слёзы лились так обильно, что даже дух неудачника сказал бы: «Настоящий мужчина умеет сгибаться».

Он обвинял журналиста в неэтичном поведении, утверждал, что каждое его слово вырывали из контекста, а мягкий тон интервью превратили в язвительные формулировки. Он лил грязь на всех и вся, и некоторые из недавних хейтеров снова начали колебаться.

Цзян Нин вырезала из аудиозаписи тот момент, когда Цзи Сянъюань визжал от боли в… определённом месте, и прикрепила к нему фразу: «Студенческий совет тоже должен уважать меня». Затем она добавила скан всего сценария с его подписью в самом верху и опубликовала всё это под своим настоящим аккаунтом на университетском форуме, дополнительно отправив пост в раздел студенческого совета.

Покидая компьютерный класс, Цзян Нин глубоко вздохнула. Посты, опубликованные под реальным именем, модераторы удалить не могли. А редактор газеты, Чжан Чэн, был именно тем человеком, на которого она рассчитывала: он пользовался уважением у всех преподавателей и администраторов, оставаясь при этом независимым и принципиальным. Никто не осмеливался на него давить.

Именно поэтому Цзян Нин и вступила в университетскую редакцию — чтобы иметь такого начальника, за спиной которого можно смело устраивать хаос.

Как и ожидалось, к вечеру слухи распространились повсюду. В столовой, на улице — везде обсуждали случившееся, но никто не пришёл к ней с претензиями.

Из-за всего этого в программе праздника остались лишь танцы в исполнении Цзи Сянъюаня и сюэцзе. Спектакль и выступление университетского оркестра отменили.

Председателю Драмкружка было горько, но он давно уже подал новый сценарий на утверждение. Если не найдётся других номеров на замену, у них всё ещё есть шанс выступить.

Цзян Нин успокоила его: сейчас все клубы, связанные со старшекурсником Цзи, боялись показываться на глаза. В итоге в программе всё же остался её монолог, а дух неудачника смог исполнить сцену «благословения вдохновением». Всё шло точно по её плану.

В вечер праздника Цзян Нин переоделась, мысленно повторяя текст, и одновременно настороженно оглядывалась по сторонам. Все зрители уже заняли места, мероприятие началось, свет в зале погас, заиграла музыка. Цзян Нин встала и направилась за кулисы, чтобы нанести грим. Перед тем как войти, она ещё раз оглянулась на зал и сразу заметила Рона Сюня — и девушку рядом с ним.

Ничего странного. Она ведь отказалась от его приглашения, и он имел полное право пригласить кого-то другого.

Но… Цзян Нин снова обернулась.

Глаза той девушки были полностью белыми и мерцали зелёным светом.

В тот самый момент, когда Цзян Нин это увидела, Рон Сюнь улыбнулся ей, затем что-то сказал девушке — и зелёное сияние в её глазах тут же исчезло. Девушка стала выглядеть как обычный человек и даже взяла стоящий рядом стакан, чтобы отпить воды.

Цзян Нин посмотрела на программку. Спектакль Драмкружка шёл сразу после танца Цзи Сянъюаня и сюэцзе. Такое расписание идеально подходило её планам.

Цзи Сянъюань, хитрый умник, изначально хотел устроить показную сцену любви, а затем в спектакле полностью реабилитироваться. По его замыслу, после праздника все должны были забыть о Цюйцзы и даже возненавидеть её, ведь она уже не могла ничего объяснить, в то время как он и сюэцзе получили бы всеобщее благословение.

Но вмешательство Цзян Нин всё перевернуло с ног на голову.

Пусть сначала покажут свою любовь. А потом настанет время столкнуться с неприкрашенной правдой. Тот, кто пытается манипулировать общественным мнением, неизбежно будет им же и раздавлен.

Цзян Нин зашла за кулисы и временно перестала думать о двух нелюдях, сидящих в зале.

http://bllate.org/book/8303/765325