Готовый перевод The Unorthodox Ghost-Catching Girl / Неправильная охотница на духов: Глава 17

— Ого, отчего же так жутко?.. — раздался голос, похожий на один из самых развязных в классе.

— Чэнь Кэ, ты вообще что задумала? Это не сюрприз — это всех напугать до смерти!

Несколько заводил тут же подхватили, и в гостиной сразу воцарилась паника: тридцать человек толкались в тесноте, в громоздкой одежде, не успевая даже достать телефоны. Несколько парней, пришедших в повседневной одежде, включили фонарики и стали советоваться, не выбило ли пробки.

Внезапно раздалась жуткая музыка, и в воздухе появилась женщина в белом платье с длинными волосами.

Сначала несколько парней шутили, мол, какая глупая шутка. Но когда луч фонарика случайно угодил в лицо однокласснику, тот, зажмурившись от света, машинально поднял руку и случайно выронил телефон. От этого толпа впала в ещё большую панику.

Вдруг кто-то поднял телефон, и луч фонарика осветил лицо «женщины» — кровавое и изуродованное. Раздались пронзительные визги девушек, и все сбились в дрожащую кучу.

Цзян Нин только что вытащила руку, как почувствовала, что что-то касается её ноги. Она резко наступила на это «что-то», но тут же мощная неведомая сила потянула её за запястье назад.

Рон Сюнь, похоже, тоже почувствовал, что с Цзян Нин что-то происходит, и немедленно схватил её за руку:

— Что происходит?

Цзян Нин покачала головой, давая понять, чтобы он молчал и ничего не предпринимал. Будь то дух или человек, притворяющийся призраком, она сама разберётся. Поэтому она позволила увлечь себя в одну из комнат, после чего дверь с громким хлопком захлопнулась.

Цзян Нин стояла в темноте. Раньше она сама запирала мелких духов в чёрные комнаты, а теперь кто-то осмелился запереть её. Ну что ж, посмотрим, насколько силен этот противник.

— Ты… кто ты такая? Что тебе нужно?

— Я Цзян Нин.

Чэнь Кэ всхлипнула и, ориентируясь на голос, бросилась к ней:

— Что происходит?! Я же у себя дома, а меня заперли…

Цзян Нин успокаивающе похлопала её по спине:

— Ничего страшного. Заперли — и ладно. Где тут кровать? Я прилягу.

— … — Чэнь Кэ тут же зарыдала ещё громче. — Я-то думала, ты меня спасёшь, а ты сама теперь заперта! Значит, среди нас затесался призрак… Неужели я так притягиваю этих существ?

Цзян Нин покачала головой. У неё в кармане были талисманы, способные мгновенно осветить всю комнату, но это не решило бы корневую проблему.

— Духи дразнят людей, потому что прячутся во тьме, где их не видно. Люди поступают так же: стоит им скрыть свои следы — и они творят то, о чём днём и подумать не посмели бы.

— Цзян Нин, мне больше всего не нравится твоя напускная серьёзность и вид праведницы!

В темноте присутствовал ещё кто-то третий. Чэнь Кэ завизжала:

— Призрак…

— Не призрак, — покачала головой Цзян Нин. — Человек. Ты ведь два года с ней не разговаривала, даже голос забыла.

— Чжао Ии? — осторожно спросила Чэнь Кэ. Убедившись, что это не дух, она слезла с Цзян Нин и поставила ногу на пол. — Если хочешь прийти — приходи! Зачем стесняться? Зачем вырубать электричество? Это и есть твой сюрприз?

Чжао Ии фыркнула:

— Да, именно сюрприз! В первый же день учебы ты устроила мне сюрприз, и я только сейчас отвечаю тебе. С процентами — вдвойне!

— Подожди, — перебила её Цзян Нин. — Разберитесь потом. А зачем меня сюда заперли?

Чэнь Кэ уже собралась было упрекнуть её в предательстве, но услышала шаги Чжао Ии, приближающиеся из темноты. Казалось, чья-то рука сжала горло Цзян Нин:

— Ты отбиваешь у меня того, кого я люблю! А вечером целуешься с ним у всех на виду! Ты же такая праведница! Такая правильная, что даже с незнакомыми мужчинами за руки держишься!

Цзян Нин поправила волосы. Горло можно было душить, но волосы — ни в коем случае.

— Ах да, — ответила она спокойно. — Забыла тебе сказать: я вовсе не праведница и не защитница справедливости. Моё правило простое: делать то, что приносит радость. Танцевать — если весело, держаться за руки — если приятно. Всё, что радует — делай!

— Ты… Не вини потом меня за жестокость! Это вы сами виноваты!

Чжао Ии сильнее сжала горло. Чэнь Кэ не слышала, чтобы Цзян Нин издавала хоть какой-то звук, и, не понимая, что происходит, потянулась в темноте наугад. Её руку резко ударили бейсбольной битой, и она тут же закаталась от боли на полу.

— Как мы тебя вынудили? Уж если умирать, то хоть объясни, за что! — голос Цзян Нин звучал всё так же легко, будто её не душили, а делали расслабляющий массаж.

— Ха! С первого же дня учебы Чэнь Кэ начала меня принижать, выставляя себя богатой, воспитанной и порядочной девочкой! Каждый, кто её хвалит, обязательно упоминает меня в худшем свете! Уже два года так! За что?!

Чэнь Кэ корчилась на полу — похоже, её ударили прямо по локтевому нерву.

Цзян Нин кивнула:

— Значит, ты не стояла в очереди? Ты сама порядочная и воспитанная, а потом тайком проникаешь на чужой день рождения, пугаешь всех призраками и пользуешься страхом перед духами, чтобы осуществить настоящую месть?

Чжао Ии не понимала, как Цзян Нин может сохранять спокойствие, и язвительно усмехнулась:

— И это ещё не всё! После этого все скажут, что Чэнь Кэ — несчастливая, и никто не захочет с ней водиться. Пусть почувствует, каково быть изгоем!

— Ещё один вопрос, — тихо сказала Цзян Нин, взяв противницу за запястье. — Тебе нравится Рон Сюнь?

Чжао Ии замерла. Она не ожидала, что Цзян Нин прямо назовёт это. Некоторое время она молчала, не находя слов.

Цзян Нин терпеть не могла таких, кто наполовину решается, а потом колеблется. Смеет вызывать на бой, но боится признать собственные чувства. Недостаток смелости, избыток глупости.

Поэтому она сама завершила разговор и перешла к делу:

— Он мой. Если будешь мечтать о нём — рассержусь.

Едва она договорила, Чжао Ии, вне себя от ярости, занесла биту, чтобы ударить Цзян Нин по голове. Но Цзян Нин не дала ей шанса. Чтобы потом не пришлось стыдиться перед духами за то, что её одолела такая мелочь.

Быстрее молнии она схватила запястье Чжао Ии, будто пытаясь потянуть её вправо. Та инстинктивно сопротивлялась — и Цзян Нин мгновенно направила её усилие влево, одновременно ударив ногой по голени. Чжао Ии рухнула на пол.

Но даже это не остановило её. Она быстро схватила биту и с размаху ударила по ноге Цзян Нин. Та не уклонилась — боялась случайно убить эту дурочку.

Однако бита не достигла цели. Чэнь Кэ, несмотря на боль, обхватила шею Чжао Ии здоровой рукой и изо всех сил стиснула.

Цзян Нин присела и забрала биту. Затем она вынула талисман, и между ними вспыхнул яркий огонь. Чжао Ии завизжала:

— Призрачный огонь! Призрачный огонь…

Цзян Нин вздохнула с досадой:

— Раз уж решилась притворяться духом, не трусь потом! Разве тебе никто не говорил: не играй с потусторонним, всегда относись к духам с благоговением? Ты слишком долго сидела во тьме. Пора познакомить тебя со светом.

Она помогла Чэнь Кэ лечь на кровать:

— Ты в порядке? Сейчас отвезу в больницу.

Чэнь Кэ покачала головой:

— Просто попала по нерву… Я же всегда так громко кричу от боли, ты же знаешь.

Цзян Нин: «…»

В следующее мгновение в комнате вспыхнул яркий свет. Чжао Ии зажмурилась и закрыла лицо руками. Дверь с грохотом распахнулась — первыми ворвались Дин Линлин и Шэнь Ци. Увидев стоящую в стороне Цзян Нин с бесстрастным выражением лица и Чэнь Кэ, корчащуюся на полу, они бросились к ней.

За ними вошли Чжэн Гайгай и Ли Дан, подняли Чжао Ии и тут же начали обвинять других:

— Что вы с ней сделали?! Почему она лежит на полу и закрывает лицо?! Вы что, избили её?!

Ли Дан кричала так громко, что все за дверью захотели заглянуть внутрь.

Цзян Нин подошла к двери и закрыла её перед лицами посторонних. Затем она вышла в центр гостиной, встала на круглую возвышенность и взяла микрофон:

— Только что не отключили свет. Просто Чэнь Кэ хотела нарезать торт и устроить всем сюрприз…

Она взглянула на «фальшивую Садако», валявшуюся у двери, и улыбнулась:

— А это особый подарок для Чэнь Кэ от Чжэн Гайгай и Ли Дан. Вас всех напугали, да?

В толпе раздались возгласы: «Скучно!», «Да ну её!», «Испугали!»

Шэнь Ци быстро сообразила: она и Дин Линлин принесли торт, нарезали его и начали раздавать гостям. Замигали разноцветные огоньки, заиграла музыка. Шэнь Ци забралась на возвышенность и запела, чтобы поднять настроение. Когда микрофон перешёл к следующему, они вернулись в комнату.

Настроение снаружи нормализовалось. Теперь нужно было разобраться с оставшимися проблемами.

Рон Сюнь стоял у двери и не сводил глаз с шеи Цзян Нин. Та сама потрогала горло — не больно, даже следов не осталось.

Увидев её жест, Рон Сюнь сделал непроницаемое лицо и собрался уйти, оставив участников конфликта наедине.

— Сюэчан Рон, не уходи… Мне страшно, они меня обижают…

Это, конечно, сказала не Цзян Нин, а лежавшая на полу Чжао Ии.

Рон Сюнь посмотрел на Цзян Нин. Его взгляд был полон невинности, как у испуганного оленёнка. Цзян Нин кивнула — пусть остаётся, свидетель не помешает.

Чжао Ии увидела их молчаливое взаимопонимание и, окончательно сдавшись, растянулась на полу, плача и бормоча:

— Чем я вам насолила? Зачем вы объединились против меня? Я же просто девочка! Мне тоже не нравится, когда обо мне сплетничают! Вы же занимаетесь школьным буллингом, вы это понимаете?

Чэнь Кэ ткнула пальцем в себя:

— Меня же избили! Я тебя буллила?

Цзян Нин подперла подбородок ладонью и посмотрела на Ли Дан и Чжэн Гайгай:

— На вашем месте я бы сейчас пошла есть торт. В конце концов, она одна против вас всех — какое уж тут объединение?

Шэнь Ци, которая дружила с Чжэн Гайгай, почувствовала неловкость:

— Вы тоже участвовали? Ты вытащила карту от электричества, ты притворялась призраком, а она вломилась в комнату с битой и напала на Чэнь Кэ и Цзян Нин?

Ли Дан оставалась невозмутимой, но Чжэн Гайгай отвела глаза. Она действительно воспользовалась дружбой с Шэнь Ци, чтобы днём так хорошо изучить обстановку в комнате.

Почувствовав на себе взгляд Шэнь Ци, Чжэн Гайгай оправдывалась:

— Чэнь Кэ всегда так грубо говорит! Вы разве не замечали? Дин Линлин, Цзян Нин… Шэнь Ци… Вы просто её соседки по комнате, поэтому защищаете. Это разве справедливо?

Цзян Нин, заметив, что Чжэн Гайгай смотрит на неё, подперла подбородок:

— То есть вы считаете, что мы должны были изолировать её в общежитии? И если не изолировали — значит, поощряем её грубость?

Чжао Ии всё ещё плакала. Ли Дан вытерла ей слёзы и посмотрела на Цзян Нин:

— Да, всё именно так. Просто вы ослеплены и сознательно игнорируете правду.

Не желая больше ставить Шэнь Ци в неловкое положение, Цзян Нин сунула ей в руку кусок торта и вытолкнула за дверь:

— Иди пой! И заодно съешь за меня пару креветок.

Закрыв дверь, Цзян Нин скрестила руки на груди:

— Во-первых, Чэнь Кэ действительно грубит, но не вам. За весь год она сказала вам троим меньше слов, чем сегодня днём, и то вы сами пришли. Во-вторых, даже если отбросить твою обидчивость, ты первой нарушила очередь. Чэнь Кэ тебя отчитала. Неужели теперь каждый раз, когда захочешь влезть без очереди, ты будешь вспоминать тот момент?

— Она сделала тебя хорошей, а ты не только не благодарна, но и ненавидишь её. Это нечестно. И наконец, Чэнь Кэ грубит, но ты испортила ей день рождения, напала с битой, а меня чуть не задушила до смерти! Я ведь тебе ничего плохого не говорила. Может, вместо того чтобы обвинять других в манипуляциях, ты просто вымещала на всех своё раздражение на саму себя?

— Чжао, разве это не двойные стандарты? Себя прощаешь, а к другим строга?

http://bllate.org/book/8303/765312