Готовый перевод The Unorthodox Ghost-Catching Girl / Неправильная охотница на духов: Глава 14

С этими словами она вытащила ещё один талисман, запечатала в него духа неудачника и спрятала в другой карман, после чего села в лифт.

Цзян Нин, признаться, немного скучала по тому призрачному стражу, с которым встретилась в ту ночь. Если бы и сегодня за делом явился он, всё решилось бы без лишних хлопот.

Лифт остановился на третьем этаже — здесь располагались палаты стационара. Судя по рассказам бедняка-призрака и духа неудачника, Чэнь Тунь, повредив зуб, сразу зашёл в эту частную клинику, а потом, упав из машины, «сломал» ногу и решил остаться здесь, не уходя. Увидев, что пришла Дин Линлин, он тут же задумал заставить её оплатить всё и остаться на всю ночь.

Обдумав происходящее, Цзян Нин вышла из лифта.

В полночь в палатах уже не разрешались посещения, но ей потребовалось лишь немного усилий, чтобы обойти охранника и дежурную медсестру. На третьем этаже не было реанимационных отделений, однако вокруг всё равно витало множество свежих душ. От лифта до палаты Чэнь Туня Цзян Нин повстречала как минимум дюжину мелких духов.

Если бы она поймала их всех, это принесло бы немалую карму. Талисман-колокольчик против злых духов радостно задрожал, но Цзян Нин похлопала его, давая понять, чтобы вёл себя тише.

Эти новые души не совершали ничего дурного и не собирались сопротивляться отправке в загробный мир — они просто не могли оторваться от своих тел и рыдающих родных. У Цзян Нин не было особого милосердия, но она решила дать им немного времени на прощание.

К тому же ей предстояло заняться более важным делом.

Она не знала точного номера палаты Чэнь Туня, но поняла: та комната, у двери которой стоял призрачный страж, и есть нужная.

Цзян Нин ускорила шаг. Тот, кто стоял прямо, как струна, — чёрная тень — едва завидев её, слегка поклонился:

— Госпожа Цзян, давно не виделись.

Цзян Нин улыбнулась — это и вправду был тот самый страж, которого она хотела увидеть.

— Господин страж, да, прошло немало времени, — сказала она, решив подольститься, ведь вскоре ей понадобится его помощь. — Днём я поймала трёх прекрасных духов-мужчин, но вы так и не появились. Я зря надеялась!

Призрачный страж слегка отвёл взгляд — этот жест напомнил Цзян Нин, что она вновь позволила себе забыть о серьёзности своей роли охотницы за духами. Она прочистила горло:

— Господин страж, надеюсь на наше сегодняшнее сотрудничество.

С этими словами она открыла дверь и вошла в палату.

А страж, которого она только что слегка подразнила, поправил одежду, будто пытаясь скрыть смущение, и, услышав её слова, едва заметно кивнул, следуя за ней внутрь.

Тем временем Чэнь Тунь, лежащий на кровати и изображающий тяжело раненного, как раз приказывал Дин Линлин почистить ему яблоко. Дин Линлин, чувствуя, что её ценят, с радостью выполняла его указания.

Действительно: «если есть деньги — плати, если есть люди — помогай».

Услышав шум открываемой двери, оба вздрогнули. Увидев Цзян Нин, Чэнь Тунь тут же вскочил с кровати, забыв и про зуб, и про ногу:

— Цзян Нин! Как ты вообще смеешь сюда являться?!

Старик в правом кармане Цзян Нин, похоже, услышал голос Чэнь Туня и пришёл в ярость — он едва сдерживался, готовый вырваться из талисмана и превратиться в злобного духа для мести.

— Чэнь Тунь, не говори так… — Дин Линлин отложила яблоко и подбежала к Цзян Нин. — Ань, зачем ты пришла? Я…

Цзян Нин махнула рукой:

— Ничего, не надо объяснять.

Затем перевела взгляд на Чэнь Туня и внимательно осмотрела его потрескавшийся передний зуб. Всё было не так ужасно, как описывал Ли Линчжэ: при падении зуб лишь проколол нижнюю губу, сам же остался цел. Сейчас он спокойно мог грызть яблоки — просто пытался разыграть драму, чтобы выманить деньги.

То же касалось и ноги, «сломанной» из-за вселения духа неудачника: на ней была лишь небольшая ссадина, кровь уже засохла. По тому, как он прыгнул с кровати, было ясно — он гораздо проворнее самой Цзян Нин.

— Почему я не должна сюда приходить? — скрестила руки на груди Цзян Нин. — Я не только пришла, но и привезла деньги. Врача для тебя уже нашла.

— Ань… — Дин Линлин потрясла её за руку. — Это не твоё дело. Не трать деньги, я сама как-нибудь…

Цзян Нин взглянула на неё:

— А если бы твой прапрадед, лишь бы ты ушла от него, согласился навсегда отказаться от перерождения, обратиться в прах и исчезнуть без следа — что бы ты подумала?

Сказав это, она больше не обращала на неё внимания.

Чэнь Тунь тут же вскочил:

— Тогда отдавай мне деньги прямо сейчас!

— Прости, но наличными я не могу, — Цзян Нин подперла подбородок ладонью и улыбнулась. — Ведь именно увидев меня, ты ударился зубом, а потом из-за этого сломал ногу. Так что я найду врача, который тебе поставит новый зуб и заменит ногу.

Говоря это, она шаг за шагом приближалась к нему.

Ночью в больнице всегда царит жутковатая атмосфера, за окном шелестели листья под ветром. В этой комнате, помимо них, присутствовали два невидимых духа и призрачный страж у кровати. Даже невидимый, он источал такую устрашающую ауру, что даже духи чувствовали мурашки.

С каждым шагом Цзян Нин волосы Чэнь Туня будто становились дыбом, и он в панике начал швырять с кровати подушки и одеяла.

Дин Линлин, увидев это, бросилась собирать их, уговаривая:

— Цзян Нин хочет помочь! Теперь у тебя будут деньги на имплантат… Не бойся, я помогу тебе всё вернуть.

Чэнь Тунь не сводил глаз с Цзян Нин:

— Мне нужны деньги! Не надо никаких врачей — я сам найду!

Цзян Нин усмехнулась:

— Боюсь, это невозможно. Я должна знать, на что именно пойдут деньги. Завтра утром тебе вырвут зуб — хочешь или нет, придётся. Эта частная клиника дорогая, но зато обслуживание отличное: всё, что пожелаешь, сделают. Нога сломана? Ничего страшного — сломают ещё раз и правильно срастят. Разве ты не жаловался, что тебе не хватает роста, чтобы быть достойным Линлин? После операции ты вырастешь на десять сантиметров — и всё в ногах.

Дин Линлин уже не понимала, что происходит. С одной стороны, Цзян Нин, казалось, решала их проблемы, но с другой — в её словах чувствовалась какая-то жуткая угроза.

Чэнь Тунь же был напуган до смерти.

Он приехал сюда именно потому, что в машине понял: с зубом всё в порядке, а частная клиника не принимает страховку. Он надеялся использовать это, чтобы занять побольше денег, преувеличить травму и вызвать сочувствие — тогда никто не посмеет требовать возврата долга.

Но Цзян Нин явилась сюда в полночь, как будто здесь у неё есть связи. Если она захочет, его могут убить прямо здесь, и никто ничего не узнает…

Призрачный страж стоял рядом, явно наслаждаясь зрелищем.

Чэнь Тунь задрожал и потянул Дин Линлин за руку:

— Давай вернёмся в университет. Я хочу уехать. Завтра приду снова.

Дин Линлин покачала головой:

— Нельзя, Чэнь Тунь. Нельзя избегать лечения. Надо обязательно осмотреться.

Её добрые слова теперь казались ему странными.

Ведь весь день за ним следовали дух неудачника и бедняк-призрак, и вокруг происходили странные вещи, заметные только ему. Постоянные пугающие мелочи довели его нервы до предела, и появление Цзян Нин стало последней каплей.

Чэнь Тунь резко оттолкнул Дин Линлин:

— За кого ты, чёрт возьми, держишься?!

В тот же миг, будто накопленная сила бедняка-призрака прорвалась или Цзян Нин сама позволила этому случиться, старик вырвался из талисмана. Все признаки превращения в злобного духа, которые Цзян Нин ранее подавила, исчезли — он снова стал тем самым дряхлым стариком.

Призрачный страж стоял рядом, так что убить Чэнь Туня он не мог. Увидев одобрительный кивок Цзян Нин, бедняк-призрак понял её замысел.

Он поднял свою правнучку с пола и направился к Чэнь Туню. Увидев внезапно появившегося человека, Чэнь Тунь чуть не умер от страха — если бы Цзян Нин заранее не запечатала окна, он бы выпрыгнул в них.

— Ты… ты кто такой?! — заикался он.

Старик погладил бороду:

— Я здесь, чтобы вырвать тебе зуб и сломать ногу, чтобы потом правильно срастить.

— У меня всё в порядке! И с зубами, и с ногой! Я… я ухожу! Если вы не отпустите меня, я вызову полицию! — Чэнь Тунь свалился с кровати.

Дин Линлин снова бросилась помогать, но он грубо оттолкнул её.

Глядя на морщинистое лицо старика, Чэнь Тунь становился всё страшнее и, указывая на Дин Линлин, закричал:

— Я расстаюсь с тобой! С этого момента держись от меня подальше и убери их всех!

Бедняк-призрак оглянулся на призрачного стража, потом на правнучку и, наконец, уставился на Чэнь Туня:

— Я — дед Линлин. Умер давно. Таких, как ты, я видел немало. Некоторые даже возвращались на путь истинный. Ты можешь губить свою жизнь, а потом одуматься, но не смей портить чужую.

— Расскажи ей сам, как всё было. Иначе, ради безопасности моей правнучки, я навсегда останусь с тобой. Не причиню вреда, но обеднеешь до нищеты — это точно.

Старик закончил и широко улыбнулся, чтобы Чэнь Тунь поверил, что он и вправду древний дух.

Чэнь Тунь действительно обмочился от страха.

Он схватил руку Дин Линлин и начал рыдать:

— Сначала… сначала я действительно подошёл к тебе нарочно. Однажды за обедом с кузиной услышал, что ты тратишь деньги направо и налево… Мне нужны были кроссовки, и я предложил погулять вместе, а потом начал встречаться с тобой…

Пока он говорил, Дин Линлин медленно вытащила руку из его ладони, и по щеке покатилась слеза:

— Через месяц у тебя был день рождения, и ты намекнул, что хочешь кроссовки? На те кроссовки ушёл весь мой месячный бюджет, а следующие три недели меня спасала Цзян Нин.

Чэнь Тунь почесал затылок, будто сожалея, что сказал слишком прямо. Взглянув на Дин Линлин, потом на старика и Цзян Нин, он попытался оправдаться:

— Но какое-то время я действительно полюбил тебя и хотел быть с тобой. Мы вместе учились, гуляли по вечерам… Но потом одногруппники начали играть в игры, и мне пришлось присоединиться, чтобы не выделяться.

Казалось, эти слова тронули Дин Линлин, и Чэнь Тунь потянулся за её рукой:

— А ты постоянно ругалась, что я играю. Когда ты возвращалась с работы, а я не выходил встречать — тоже ругалась. От этого… я перестал тебя любить. Казалось, что отношения сковывают.

Дин Линлин отступила на два шага:

— Значит, ты вспоминал обо мне, только когда нужны были деньги? Я работала, чтобы копить на твою одежду и сладости, надеясь, что ты поймёшь мои старания и почувствуешь благодарность.

Чэнь Тунь всхлипнул:

— Линлин, я понял свою ошибку. Давай начнём всё сначала? Я тоже буду тебе дарить подарки. Только… только убери этого старика! Он жуткий.

При этом он брезгливо посмотрел на бедняка-призрака:

— Он правда дух? Может, его можно убить веткой персикового дерева? Говорят, персик отгоняет нечисть…

Не успел он договорить, как Дин Линлин дала ему пощёчину.

На этот раз она ударила уверенно — не уколола пальцы, и на лице Чэнь Туня тут же проступили пять красных следов. Он прикрыл лицо, не веря своим глазам.

— Мою молодость и деньги я скормила собаке, — сказала Дин Линлин.

Она взяла за руку и старика, и Цзян Нин, собираясь уйти.

Но ни старик, ни Цзян Нин не двинулись с места.

Тогда призрачный страж проявился и, глядя на бедняка-призрака, спросил:

— У вас осталась ещё одна доля души. Не пора ли отправляться в перерождение?

Бедняк-призрак посмотрел на Цзян Нин, чувствуя, что доставил ей хлопот, и, опустившись на колени перед стражем, поклонился:

— Я прожил сотни лет — и как человек, и как дух. Перед уходом сумел помочь правнучке избавиться от негодяя. Этого достаточно. Старик не мечтает о следующей жизни.

Призрачный страж с сомнением взглянул на Цзян Нин.

Цзян Нин достала талисман, щёлкнула пальцами — тот вспыхнул и растворился в воздухе. Чэнь Тунь тут же погрузился в глубокий сон: всё, что произошло этой ночью, навсегда останется в его памяти как невероятно реалистичный сон. Когда Чэнь Тунь упал, Дин Линлин тоже лишилась сознания — она запомнит признание негодяя и то, что сделал ради неё прапрадед. Цзян Нин поступила так, потому что дальнейшее было не для её ушей.

— Я сама поймала старика и не передала его в загробный мир. Это я велела ему разыграть Чэнь Туня, — сказала Цзян Нин призрачному стражу. — Снимите вину с него с моей кармы. При жизни он был чист, но его оклеветали и он умер в горе. Пусть хотя бы как дух ему не придётся страдать.

Услышав это, по щекам бедняка-призрака покатились слёзы. Даже в аду, под ударами палок, он не плакал — видимо, с возрастом становишься сентиментальнее.

— Я — бедняк-призрак. За свои поступки отвечаю сам. Даже если бы госпожа Цзян не сказала, я всё равно тайком пришёл бы посмотреть на свою девочку. Увидев, как она страдает, непременно отомстил бы Чэнь Туню…

Цзян Нин подняла руку, останавливая его:

— Если вы благодарны мне за то, что я для вас сделала, отправляйтесь с призрачным стражем в перерождение, пока у вас ещё есть эта доля души. Даже без нашего вмешательства Линлин рано или поздно всё поймёт. Жизнь дана ей, чтобы прожить её самой. Этого достаточно.

http://bllate.org/book/8303/765309