Готовый перевод The Unorthodox Ghost-Catching Girl / Неправильная охотница на духов: Глава 4

Цзян Нинь холодно усмехнулась:

— Ещё осмеливаешься вселяться в мою соседку по комнате? Неужели и этой доли души тебе не жалко?!

Не успела она договорить, как сорвала с руки талисман-колокольчик против злых духов. В мгновение ока алый шнур превратился в длинный меч, а два колокольчика на рукояти зазвенели, наполнив всю комнату тревожным звоном.

— Цзян Нинь… ты справишься?.. — дрожащим голосом спросила Чэнь Кэ, прижавшись к углу стены.

Цзян Нинь резко взмахнула мечом в сторону Дин Линлин. Лезвие, оставляя за собой след энергии, уже почти коснулось её горла, как вдруг из темени девушки вырвались два клуба дыма — алый и изумрудный. Дин Линлин мгновенно пришла в себя и широко раскрыла глаза, явно не понимая, что происходит.

Цзян Нинь лёгким постукиванием по рукояти вернула меч в прежний вид — алый шнур. Затем она встала у окна и сказала:

— Вы думаете, на этом всё закончится? А моя рисовая лапша уже наверняка размокла!

Два клуба дыма тут же обрели форму призраков и, словно по уговору, грохнулись перед ней на колени:

— Госпожа Цзян, помилуйте! У нас ещё осталась одна доля души, мы не хотим исчезнуть! В Преисподней не пускают нас в перерождение, а без неё мы пропадём навсегда!

Перед ней стояли двое: один — молодой и соблазнительно красивый мужчина, другой — старик в древнем одеянии с белоснежными волосами.

Цзян Нинь спокойно подтащила стул и села. Убедившись, что ситуация под контролем, Чэнь Кэ тут же потянула за рукав Шэнь Ци, и они встали по обе стороны от Цзян Нинь, изображая строгих судей. А Дин Линлин, уже пришедшая в себя, немедленно схватила блокнот и ручку — она будет вести протокол допроса.

— Как ты вышел на мою соседку? — спросила Цзян Нинь, скрестив руки и обратившись к старику, который, судя по всему, пробыл здесь дольше остальных.

Старик, всё ещё держа в голове привычки прежних времён, трижды ударил лбом об пол:

— Помилуйте, госпожа! Уже несколько сотен лет я вёл себя тихо и скромно, ничего дурного не творил. На сей раз просто… случайно повстречался и вдруг захотелось увидеть, как живут мои потомки… Простите мне эту слабость старика…

Цзян Нинь ещё не решила, правду ли он говорит, как Дин Линлин уже опустилась на корточки и пристально вгляделась в его лицо:

— Ты мой… прапрапрадедушка? В родословной есть запись, и дома даже хранится его портрет — он был невероятно красивым!

Чэнь Кэ закрыла лицо ладонями:

— Эта влюблённая дурочка даже призраков не щадит.

Старик откинул с лица растрёпанные пряди и постарался изобразить доброжелательную улыбку:

— Посмотри внимательно, похож?

Шэнь Ци фыркнула:

— Если уж это можно назвать сходством, то тогда точно призраки повсюду.

Но Дин Линлин тут же бросилась к старику и обняла его:

— Прапрапрадедушка! Это действительно вы! Я заберу вас домой!

Они немного поплакали в обнимку, после чего Дин Линлин повернулась к Цзян Нинь:

— А Нинь, разреши мне увезти его домой! Семья наверняка очень захочет его увидеть. У нас столько неразгаданных тайн, связанных с ним! Нам нужно восстановить родословную!

— Нет, — резко ответила Цзян Нинь, поднимаясь со стула.

— Почему? — Дин Линлин широко раскрыла глаза. — Он же мой родственник! Преисподняя его не берёт. Если он не поедет со мной, куда ему деваться?

Старик энергично закивал, будто решив, что теперь ничто на свете не разлучит их.

Цзян Нинь молча подошла к столу, взяла зеркало и протянула его Дин Линлин:

— Посмотри на своё лицо. Тёмный цвет между бровями, глубокие тени под глазами, опущенные уголки рта — всё это самые очевидные признаки того, что тебя одолел призрак. Если ты увезёшь его домой, не только ты, но и вся твоя семья станет выглядеть так же.

Дин Линлин опустилась на стул, но тут же схватила Цзян Нинь за штанину:

— А Нинь, ты ведь точно знаешь способ! Ты же можешь всё это усмирить! Я всё равно заберу его домой — хотя бы чтобы семья повидалась!

Едва она договорила, как зазвонил её телефон.

У Дин Линлин уже не было сил, поэтому она просто включила громкую связь.

— Здравствуйте, госпожа Дин! Напоминаем, что сегодня последний день выплаты кредита в размере десяти тысяч юаней. В случае неуплаты сумма автоматически перейдёт на следующий месяц с ежедневной процентной ставкой в один процент…

— Да это же грабёж! — воскликнула Дин Линлин, отключая звонок, и снова бросилась в объятия старику. — Прапрапрадедушка, у меня сейчас совсем нет денег! Я даже на лапшу не могу себе позволить, всё оплачивают соседки! Может, у нас в роду есть какие-нибудь сокровища, которые можно продать?

Лицо старика стало смущённым.

Цзян Нинь спокойно добавила:

— Если тебе всё равно, что вся твоя семья превратится в неудачников, бери его домой. Но есть ещё кое-что, о чём я забыла сказать.

Дин Линлин тут же оживилась:

— Что ещё? Говори! Я готова на всё, лишь бы он поехал со мной!

Цзян Нинь бросила взгляд в окно — курьера с едой всё ещё не было видно — и повернулась к старику:

— Скажешь ей сам или мне?

Затем она быстро вытащила из кармана талисман и приклеила его к соблазнительному мужчине, который пытался незаметно улизнуть:

— Ты посиди тихо. Твоя очередь уже скоро.

Старик почесал затылок и осторожно отвёл руку Дин Линлин от своей:

— Дело в том, моя пра-пра-пра-внучка, что я кое-что скрывал от тебя…

— А? — Дин Линлин не поняла.

Старик потёр колени, явно не зная, как начать, чтобы его не неправильно поняли.

Цзян Нинь оттащила связанного мужчину в угол, где стояли коробки с хламом, и принесла старику более низкий и удобный стул:

— Садитесь, расскажите спокойно. В наши дни уже не кланяются до земли.

— Благодарю за милость, госпожа Цзян, — сказал старик и уселся.

Вспомнив прошлое, он на миг ощутил горечь, но тут же заменил её грустью и с нежностью посмотрел на Дин Линлин:

— Это моя вина. Если бы не я, тебя бы сейчас дома кормили и поили до отвала, и ты бы выросла пухленькой девочкой. В детстве наш род был знатным и богатым. Меня возили в школу на спине слуги, а я, держа в руке ивовую веточку, воображал, что скачу верхом на коне — такой был балованный мальчишка.

Чэнь Кэ кашлянула:

— Может, перейдём к сути поскорее?

Старик смущённо улыбнулся:

— Простите, девушки. Так долго жил в одиночестве, что совсем забыл, как правильно вести беседу.

Цзян Нинь, не спуская глаз с соблазнительного мужчины, кивнула:

— Продолжайте.

— Позже я сдал экзамены и стал третьим в списке императорских выпускников, чем ещё больше возвысил наш род, — осторожно глянул он на Дин Линлин и продолжил. — Казалось, впереди меня ждёт блестящая карьера, но в юности я не послушал советов отца и товарищей и обличил одного коррумпированного чиновника, который мне сильно не нравился. Я думал, что совершил великое дело для империи, и дома уже ждал указа о награде.

— Вместо награды пришёл приговор. За спиной у того чиновника стоял человек, почти полностью контролировавший власть. Убрав коррупционера, я не смог свергнуть его самого. И вместо повышения меня посадили в тюрьму за несколько глупых стихотворений, написанных в молодости.

— Цензура? — спросила Дин Линлин.

— Можно и так сказать, — с сожалением ответил старик. — Позже друзья и соратники хлопотали за меня, а семья истратила всё состояние, чтобы выкупить меня из тюрьмы и избежать казни всего рода. Но дом был разорён, жена и дети разбежались, и карьера окончена.

Он снова упал на колени перед Цзян Нинь:

— Госпожа Цзян, однажды, когда я хотел покончить с собой, меня спас ваш отец. Он сказал, что даже одна доля души — это милость Небес, и нельзя её бросать. Но сейчас мне стыдно жить дальше. Я знаю, вы собираете призраков и накапливаете заслуги. Пожалуйста, поглотите меня!

Дин Линлин в изумлении посмотрела на Цзян Нинь:

— Ты можешь… есть призраков?

Цзян Нинь взглянула на старика:

— Некоторых не ем. Слишком сухие, невкусные.

Потом она бросила взгляд в угол, где сидел соблазнительный мужчина. Тот почувствовал её взгляд и покрылся мурашками.

— Ты поступил по совести, — сказала Цзян Нинь старику. — Разоблачил коррупционера, потерял всё, но сохранил честь. Главное — не жалеть об этом. Твоя жизнь была честной. Думаю, Дин Линлин тоже так считает. Твои потомки будут только гордиться тобой, узнав правду.

Старик посмотрел на внучку:

— Правда?

Дин Линлин решительно кивнула:

— Я заберу вас домой! На прошлых праздниках дальние родственники приезжали и всё твердили, что наш род пришёл в упадок из-за ваших глупых стихов. Я хочу вернуть вам честь и рассказать всем правду!

Старик снова взял её за руку:

— Я не могу поехать с тобой. Госпожа Цзян права — есть ещё кое-что, что я скрывал.

— Мне всё равно, что вы скрываете! — воскликнула Дин Линлин, снова обнимая его. — Вы мой прапрапрадедушка! Как я могу вас отвергнуть?

— Я бедняк-призрак, — смущённо улыбнулся старик.

— А? — Дин Линлин опешила.

— Я настоящий бедняк-призрак, — повторил он чуть громче.

— Мне всё равно, что вы бедны! У нас дома найдётся место и еда для одного старика!

— Нет, внучка, ты не поняла… «Бедняк-призрак» — это не просто бедный человек. Это такой призрак, рядом с которым все становятся нищими…

Дин Линлин онемела. Она не могла вымолвить ни слова.

Цзян Нинь кивнула:

— С тех пор как он приблизился к тебе, ты постоянно теряешь деньги. Посмотри свои последние расходы и подумай хорошенько.

Обычно люди не видят призраков, если те сами не пожелают быть замеченными. Такие случаи редки — ведь тьма и скрытность основа их существования.

Пока они говорили, телефон Дин Линлин снова зазвонил. Это был Чэнь Тунь. Она машинально включила громкую связь — мысли всё ещё путались в голове.

— Линлин, прости… Я знаю, у тебя и так денег нет. Не хочу быть тебе в тягость… Давай расстанемся.

Она отключила звонок и горько усмехнулась:

— Дедушка, теперь вы можете поехать со мной. У меня больше нет парня, а значит, и тратить не на что…

Только она это сказала, как экран телефона погас и больше не включался.

В комнате повисло неловкое молчание. Цзян Нинь кашлянула:

— Если он будет рядом с тобой, ты будешь избавляться от одних трат, но тут же появятся другие. Даже если не будешь есть и пить, всё равно будешь терять деньги и вещи. Если ничего не будешь носить с собой, заболеешь и вынуждена будешь тратиться на лечение.

Дин Линлин посмотрела на старика. Тот кивнул:

— Госпожа Цзян права. Семья Цзян хоть и специализируется на поимке призраков, но не считает нас врагами. Они всегда относились к нам с добротой.

— Мне и так счастье — увидеть тебя и поговорить. Этого хватит мне на десятки лет. Когда буду скучать, просто вспомню и улыбнусь…

Дин Линлин уже рыдала навзрыд.

Старик не натворил зла, а неудачу, прилипшую к Дин Линлин, Цзян Нинь сможет снять — здоровью это не повредит. Поэтому, когда старик собрался уходить, она не стала его удерживать.

Разобравшись с одним, нужно было заняться вторым.

Цзян Нинь подтащила соблазнительного мужчину к стулу и усадила его. Сама же встала над ним, глядя сверху вниз:

— А ты кто такой? У тебя тоже здесь родственники?

Мужчина не мог двигаться и говорить, но начал косить глазами, пытаясь показать, что у него на лбу приклеен талисман.

— А, забыла про это, — сказала Цзян Нинь и сорвала бумагу. — Теперь можешь говорить. Придумай хорошую отговорку, иначе не отделаешься.

Чэнь Кэ, успокоив Дин Линлин, тоже подошла и, совсем забыв про страх, грозно сказала:

— Говори! Зачем ты на меня напал?!

Соблазнительный мужчина окинул взглядом всех девушек в комнате с явным презрением, будто думал: «Какие безобразные девчонки». Но когда его взгляд встретился с глазами Цзян Нинь, он задрожал и, стараясь сохранить видимость спокойствия, произнёс:

— Я давно обитаю в этом университете. Среди местных призраков я известен как «тот, кто не трогает первым, но иногда сам напрашивается на драку, а если его тронуть — отвечает с такой силой, будто держит в руках меч Итиань и копьё Тулуна».

Затем он бросил взгляд на Чэнь Кэ и язвительно добавил:

— Если бы не твоя показная храбрость, зачем бы мне снижать свой статус и пугать тебя?

— Ты! Ты врёшь! — возмутилась Чэнь Кэ.

http://bllate.org/book/8303/765299