Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 18

Если бы это сказал он сам, Гуань Сянь ещё могла бы поверить. Но стоило ей услышать: «Мама сказала…» — как доверие и уверенность мгновенно испарились.

Гуань Сянь тихо произнесла:

— Ма Бао, мне кажется, наша жизнь зашла в тупик и стала невыносимо утомительной. Может, нам стоит немного остыть?

— Остыть? — удивился Ма Бао. — Ты что, заболела? Откуда такие глупости?

— Я не больна, наоборот — совершенно здрава, — ответила Гуань Сянь. — Ма Бао, если ты хочешь, чтобы мы продолжали жить вместе, давай съедем отсюда. Мне не нужны особняки — хватит и двухкомнатной квартиры. Если у тебя сейчас нет денег, я поговорю с родителями, и мы купим жильё пополам — на двоих, на твоё и моё имя.

Предложение Гуань Сянь ошеломило Ма Бао. Первой мыслью было: «Мама точно не согласится».

Это слишком серьёзное решение, чтобы принимать его самому, да и сам он не хотел переезжать. Живут же хорошо — зачем съезжать? А вдруг люди узнают и скажут, что он бросил мать ради собственного благополучия? Каким он тогда предстанет?

Ма Бао раздражённо воскликнул:

— Я же тебе уже говорил: нельзя переезжать! Почему ты такая упрямая?

— В чём я упрямая? — возмутилась Гуань Сянь.

Ма Бао принялся уговаривать её, стараясь быть как можно более убедительным:

— У нас дома только мама. Если мы уедем, ей будет так одиноко! А вдруг заболеет — и некому будет помочь? Как я могу быть спокоен? Люди будут говорить, что мы неблагодарные дети, и разве тебе от этого станет легче?

Гуань Сянь искренне постаралась объясниться:

— Ма Бао, я понимаю тебя. Забота о родителях — наш долг и добродетель. Я не говорю, что надо бросить маму. Но у нас же должна быть своя жизнь, своё пространство! Мне не хочется, чтобы в нашем возрасте за нами всё ещё следили и указывали, как жить. Когда же мы станем по-настоящему самостоятельными?

Ма Бао фыркнул:

— Ты просто не ценишь то, что имеешь. Старая пословица гласит: «В доме, где есть пожилой человек, всегда есть сокровище». Мама готовит, убирает — сколько забот снимает! Чего тебе ещё не хватает?

— Мне не нужно, чтобы мама за нами убирала, — возразила Гуань Сянь. — Мы сами справимся. Если не получится — наймём уборщицу на несколько часов в неделю. Это не проблема. Просто я хочу, чтобы у нас была своя жизнь, наше личное пространство. По выходным будем навещать маму — разве не так живут все? Кто из знакомых после свадьбы остаётся жить с родителями?

Ма Бао начал злиться:

— Хватит мне про «всех»! У всех свои обстоятельства! Мама давно сказала: она всю жизнь будет жить со мной и никуда не уедет.

Гуань Сянь молча легла обратно на кровать и сказала:

— Ладно, не хочешь — не переезжай. Но ребёнка я всё равно не хочу.

— Ты… — Ма Бао в ярости вскочил. — Ты просто невыносима! Не видел я ещё такой женщины! Ты вообще достойна быть женой? Матерью? Ребёнок для тебя — всего лишь рычаг давления? Хочешь — рожай, не хочешь — не рожай!

Услышав шум, мама Ма Бао распахнула дверь:

— Что у вас там? Опять спорите посреди ночи?

Гуань Сянь промолчала. Ма Бао жалобно позвал:

— Мам…

Свекровь мягко сказала:

— Ладно, ладно, ничего страшного. Не стоит из-за ерунды злиться. Бао, иди ко мне спать — завтра же на работу. Если не выспишься, как будешь работать? Гуань Сянь, и ты не злись. Вам обоим нужно немного остыть.

Гуань Сянь смотрела, как Ма Бао радостно хватает подушку и следует за матерью… и уходит.

«Да что это за люди?! — подумала она в бешенстве. — Так разнимают ссору? Просто забрала сына к себе? Это же не примирение, а откровенный захват!»

Какой взрослый мужчина спит в одной постели с матерью? Ему ведь не три года!

Грудь Гуань Сянь то вздымалась, то опадала от злости — казалось, ещё немного, и она взорвётся.

Она всё поняла: даже если свекровь согласится на переезд, она будет постоянно звать сына обратно — спать с ней.

Неужели ей сдаться?

Ни за что.

Решившись, Гуань Сянь тоже схватила подушку, вышла в коридор и направилась к комнате свекрови.

Её особенно раздражало, что свекровь входит в их спальню, будто в свою, без стука и колебаний, а свою комнату держит запертой — ключей у Гуань Сянь, разумеется, нет.

Когда она только подошла к двери, ещё слышались голоса. А теперь — полная тишина, будто оба уже крепко спят.

Но Гуань Сянь не собиралась сдаваться.

Всё-таки она получила образование и умеет применять знания на практике. Пора использовать против них же их собственное оружие.

Она изо всех сил пнула дверь и, всхлипывая, закричала:

— Ма Бао, ты мерзавец! Трус! Обидел — и сбежал! Ты вообще мужчина или нет? Пусть все узнают, какой из тебя муж! Чем я перед тобой провинилась? Почему так со мной поступаешь? Если я тебе не нравлюсь, зачем тогда стоял под дождём у моего общежития, держа в руках девяносто девять роз, и на коленях просил руки и сердца?

Она прислонилась к двери и зарыдала:

— Если бы не то, что ты голодал две недели, чтобы собрать деньги на эти розы… Если бы не тот ливень, в котором ты промок до нитки… Я бы никогда не сошла к тебе! Заранее зная, какой ты неблагодарный подлец, я бы ни за что не согласилась! У-у-у-у-у…

В тот момент, когда Гуань Сянь ещё не стучала в дверь, свекровь наставляла сына:

— Баохэ, ты же мужчина! Настоящий мужчина никогда не должен унижаться перед женщиной. Ты — глава семьи, на тебя вся надежда. Ты обязан держать себя в руках и не позволять жене вести себя в этом доме как ей вздумается. Иначе как я смогу смотреть в глаза твоему отцу? Как оправдаться перед родом Ма?

Ма Бао и так был настроен твёрдо, а теперь окончательно укрепился в своём решении:

— Мама, не волнуйся. Я никогда не опозорю наш род. В семье Ма ещё не было мужчины, боящегося жены.

Свекровь одобрительно кивнула:

— Конечно! При твоём отце в доме он всегда был главным.

Когда она узнала причину ссоры, её аж затрясло от гнева:

— Бао, ни в коем случае не слушай свою жену! Это вообще слова человека? Я всю жизнь копила, чтобы купить эту трёхкомнатную квартиру — специально для вас, чтобы жили с комфортом. А она чем недовольна? Неужели ей нужно выгнать меня на улицу, чтобы быть довольной?

Ма Бао поспешно заверил:

— Мама, будь спокойна. Я никогда не сделаю ничего подобного. Гуань Сянь не имела в виду этого. Если она хоть подумает об этом — я её прибью.

Как только Гуань Сянь пнула дверь, свекровь шепнула:

— Не отвечай ей. Женщин нельзя баловать — чем больше уговариваешь, тем больше она своевольничает. Пусть хорошенько подумает и первой придёт просить прощения.

Ма Бао решил, что мать права, и замолчал.

Но когда Гуань Сянь начала вспоминать их прошлое — голод, дождь, розы — свекровь не выдержала. С одной стороны, она возмутилась, что сын ради какой-то «лисицы» готов был морить себя голодом и мокнуть под ливнём. С другой — ей стало жаль сына.

«Это уж слишком!» — подумала она.

Она резко вскочила с кровати, распахнула дверь и, тыча пальцем в Гуань Сянь, закричала:

— Как ты вообще можешь такое говорить?! Гуань Сянь! Чем тебе мой сын не угодил, что ты так его унижаешь? У нас с тобой старая обида? Что мы тебе сделали? Скажи — я всё исправлю! Прошу тебя, пощади его!

Свекровь внезапно перешла в позицию жертвы — и Гуань Сянь оказалась застигнутой врасплох. Она растерянно отступила, глядя на плачущую женщину, и вдруг поняла одну простую истину: в схватке со свекровью она проигрывает всегда — даже если выигрывает.

Кто бы ни судил женщину, доведшую свекровь до слёз, та всё равно окажется «непочтительной невесткой».

Гуань Сянь тоже закрыла лицо руками и зарыдала.

Но свекровь тут же перестала плакать. Она взяла сына за руку и спросила:

— Бао, скажи честно: чего ты хочешь?

Между матерью и женой сыну было тяжелее всего. Ма Бао растерялся:

— Мама, как ты скажешь — так и будет. Я тебя слушаюсь.

Свекровь победно взглянула на Гуань Сянь, но та, погружённая в слёзы, этого не заметила. Тогда свекровь брезгливо фыркнула и сказала сыну:

— Бао, разводитесь. Пока у вас нет детей, ещё не поздно. Чувства со временем проходят.

Гуань Сянь перестала притворно плакать и опустила руки с лица. Она уставилась на свекровь:

— Что вы сказали?

Та бросила на неё презрительный взгляд:

— Разводитесь. Жизнь у вас превратилась в постоянные ссоры — смысла в этом нет. Ты же сама говоришь: после развода, с твоей красотой, найти мужчину получше Бао — раз плюнуть. Зачем мучать друг друга?

Она ловко подставила Гуань Сянь, закопав её в собственную яму.

Ма Бао сначала колебался, но теперь, под влиянием матери, вспыхнул гневом и твёрдо заявил:

— Хорошо! Раз мама говорит — разводимся!

Гуань Сянь подошла ближе к Ма Бао.

Тот сначала испугался, но быстро взял себя в руки.

— Ты всё обдумал? — спросила она.

— Да.

— Ты действительно хочешь развестись со мной?

Ма Бао резко отмахнулся:

— Да! Развод! Не задавай больше вопросов.

Гуань Сянь кивнула:

— Ладно. Развод — так развод. Но подумай хорошенько, Ма Бао. Не пожалей потом.

Свекровь испугалась, что сын передумает, и тут же встала между ними, как наседка, защищающая цыплёнка. Она грозно посмотрела на Гуань Сянь:

— Раз решили — разводитесь! Это не детская игра, не место для капризов! Зачем ты так настаиваешь?

«Меня выгоняют, а я — настойчивая?» — Гуань Сянь даже рассмеялась от злости.

— Тётя Ма, — сказала она, — я не согласна с вами. Когда мы встречались, я видела в этом будущее. Когда выходила замуж — мечтала о долгой совместной жизни. А вы одним словом разрушаете всё это? Даже злые свекрови в старинных сказках не поступали так жестоко!

Свекровь возмутилась:

— Слышал? Слышал, как она говорит?! Это слова нормальной невестки? Сама ведёшь себя плохо — и ещё называешь меня злой свекровью!

Гуань Сянь посмотрела на Ма Бао, который уже явно проявлял нетерпение, и сказала:

— Ма Бао, с тобой я встречалась. С тобой я вышла замуж. А разводиться я буду… с твоей матерью. Я не понимаю: твоей жизнью распоряжаешься ты сам или твоя мама? Тебе двадцать четыре года, а не два с половиной. Ты действительно собираешься всю жизнь позволять маме принимать за тебя решения? Если это твой выбор — я ничего не могу сказать. Только пожелаю тебе и твоей маме счастливо прожить вместе всю жизнь.

Но Ма Бао привык во всём слушаться мать. Слова Гуань Сянь не тронули его, особенно когда свекровь подливала масла в огонь. Любые попытки уговорить его только усугубляли конфликт. Гуань Сянь молча вернулась в свою комнату и легла спать.

На следующее утро, под неусыпным надзором свекрови, они собрали паспорта, свидетельство о браке и домовую книгу и отправились в отдел ЗАГСа.

Свекровь наставляла сына:

— Придёшь туда — сразу оформляй. Ничего не объясняй. Если спросят причину — скажи: «Не сошлись характерами»…

Гуань Сянь стояла у двери, глядя на Ма Бао с надеждой.

Свекровь тут же вспылила:

— Развод — не праздник! Зачем идти вместе, как влюблённые? Идите каждый своим путём!

Гуань Сянь мысленно закатила глаза: «Разводимся — и всё равно командуешь?»

Она не стала спорить, а лишь с грустью посмотрела на Ма Бао.

Но тот упрямо опустил голову и не взглянул на неё.

Тогда Гуань Сянь сама заговорила:

— Ма Бао, у нас ведь были годы вместе. Давай хотя бы поужинаем на прощание? Говорят же: «расставайтесь по-хорошему». По старой традиции — ты угощаешь меня или я тебя?

Свекровь тут же встревожилась: вдруг за ужином Гуань Сянь переубедит её сына? Тогда все её старания пойдут прахом!

— Бао, — сказала она решительно, — я пойду с тобой в ЗАГС. Посмотрим, кто посмеет соблазнять тебя у меня под носом.

http://bllate.org/book/8300/765156