Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 16

Ма Бао бросил взгляд на Гуань Сянь.

Та с отвращением оттолкнула его:

— Если хочешь открыть — открывай. На что ты смотришь? Разве я тебе запрещаю?

Ма Бао только и ждал этих слов. Он поспешно натянул пижаму и босиком побежал к двери.

Свекровь Ма Бао уже не могла ждать. Её грудь переполняла ярость, будто она вот-вот взорвётся.

Её сын! Тот самый мальчик, которого она лелеяла с пелёнок, ради которого отдала всю жизнь… Неужели он начал отдаляться от неё лишь потому, что женился на какой-то женщине с улицы?

Этого не может быть! Сын — её сама жизнь. Кто посмеет отнять его — с тем она будет драться до последнего.

Что у этой Гуань Сянь? На каком основании она осмелилась посягнуть на её сына? Разве она любит его так, как мать? Заботится так, как мать? Способна ли отдать за него жизнь, как сделала бы это она сама?

Нет. Ничего подобного.

Тогда почему Ма Бао так нежен с этой женщиной, а родную мать держит за закрытой дверью?

Автор говорит: Увидимся послезавтра. Спасибо всем!

: Маменькин сынок (4)

Свекровь вдруг вспомнила, что у неё есть запасной ключ от этой комнаты. В ярости она сбегала за ним и уже собиралась отпереть дверь, когда та неожиданно распахнулась изнутри. Подумав, что это Гуань Сянь, она не раздумывая со всей силы дала пощёчину:

— Я убью тебя, чертовка! Ты хочешь погубить моего сына?

Ма Бао прикрыл лицо рукой и обиженно воскликнул:

— Мам, за что ты меня бьёшь?

Увидев сына, свекровь поняла, что ошиблась. Её охватили и боль, и злость одновременно. Она обняла Ма Бао и зарыдала:

— Бао-а-а! Мой родной Бао! Ты разбил мне сердце!

Ма Бао поспешил поддержать её:

— Мам, что случилось? Почему ты плачешь? Я ведь ничего не сделал…

Гуань Сянь про себя фыркнула: «Ну и драма! Всего лишь дверь заперли — и будто сердце вырвали».

Да уж, ну и нервишки.

Свекровь заметила Гуань Сянь, лениво лежащую на кровати и безмятежно листающую телефон. Ненависть хлынула в ней, словно наводнение, и она ткнула пальцем в невестку, обращаясь к сыну:

— Бао, разведись с этой женщиной.

Именно она — разбойница! Она украла её сердечко.

Раньше, без неё, сын был таким хорошим, таким близким… А теперь всё изменилось: дом перестал быть тёплым и уютным.

Гуань Сянь тоже испугалась. Она бросила телефон и села, глядя на свекровь. «Да у неё крыша поехала? Так неуважительно относиться к невестке? Её сын — сокровище, а жена — помеха? Тогда зачем вообще жениться? Ах да, в семье Ма наследник нужен. Жену взяли только ради продолжения рода».

Ма Бао был ошеломлён:

— Мам, почему? Что Гуань Сянь сделала не так? Ты же старшая, можешь её отчитать, а я потом поговорю с ней.

Ведь прошло меньше десяти дней с их свадьбы! Кто так сразу разводится?

Свекровь в бешенстве стукнула его кулаком:

— Неблагодарный! Женился — и забыл про мать! Зря я столько лет тебя растила! Скажи честно: ты выбираешь меня или свою жену?

«Мать или жена» — извечный вопрос. Обычно его задают жёны, требуя выбора. Но Ма Бао впервые в жизни услышал его от собственной матери.

Он растерянно переводил взгляд с одной на другую и, наконец, сказал:

— Мам, что за глупости? Как я могу выбирать между ладонью и тыльной стороной руки?

Свекровь зарыдала ещё громче.

Гуань Сянь спросила:

— Мам, у вас ко мне претензии? Так скажите прямо! Зачем сразу требовать развода? Я что, преступление совершила?

Конечно, претензии есть — и огромные. Но свекровь понимала, что говорить об этом вслух — позор. Все знают, что свекрови ревнуют сыновей к невесткам, но никто не осмелится заявить об этом открыто.

Она была неправа, поэтому только плакала, не произнося ни слова.

Ма Бао не выдержал:

— Ты чего вмешиваешься? Маме просто плохо, это не твоё дело. Ложись спать, я с ней посижу.

«Посижу» растянулось на всю ночь.

Гуань Сянь почувствовала себя любовницей.

Ма Бао явно принадлежал своей матери. А она, получается, украла у свекрови её мужчину. Ощущение отвратительное.

Когда Ма Бао в следующий раз попытался заняться любовью, Гуань Сянь с силой столкнула его с кровати:

— Да брось! Каждый раз бросаешь на полпути. Тебе не страшно импотентом стать, а мне противно — висеть в воздухе!

Ма Бао замялся:

— Ну что делать? Мама ведь всю жизнь со мной одна была, ей трудно привыкнуть.

Гуань Сянь фыркнула:

— Ты раньше не знал, что мама не отпустит тебя? Раз так жалко — живи с ней! Зачем женился?

Ма Бао ушёл в отнекивания:

— Не говори глупостей. Мама — мама, а ты — ты. Одна другую заменить не может.

Подумав, он добавил:

— Давай так: завтра вечером мы не вернёмся домой.

— Не вернёмся?

— Да. Пойдём в отель… Там тихо и спокойно.

Гуань Сянь плюнула:

— Ни за что! Мы законные муж и жена. Зачем нам в отель, будто на тайную встречу?

Ма Бао в ужасе зажал ей рот:

— Какие тайные встречи? Ты чего грубишь?

Гуань Сянь хмыкнула, давая ему передышку.

Ма Бао принялся её уговаривать:

— Жена, хорошая жена… Мы ведь уже несколько дней женаты, а ни разу не довели дело до конца!

Гуань Сянь бросила ему вызов:

— Это моя вина?

Ма Бао захихикал:

— Конечно, не твоя.

— Тогда ты винишь маму?

Ма Бао и подавно не смел:

— При чём тут мама? Просто хочу найти тихое место, чтобы как следует проявить себя.

Гуань Сянь долго молчала.

Системное задание было расплывчатым: помочь каждой несчастной в браке женщине обрести счастье. По мнению Гуань Сянь, кроме случаев с домашним насилием и изменой, остальных мужчин ещё можно перевоспитать.

Ма Бао, кроме того что маменькин сынок, особых пороков не имел. Более того, у него и оригинальной хозяйки тела были дети, и та очень хотела воссоединиться с мужем. Гуань Сянь не собиралась идти против желания оригинала и разводиться с Ма Бао.

Раз развод исключён, значит, надо строить с ним семью. Главное сейчас — привязать его сердце к себе. А как он будет сражаться со своей матерью — это уже его проблемы.

Подумав так, Гуань Сянь кивнула:

— Ладно. Забронируй отель и позвони мне.

Ма Бао от радости перевернулся на кровати.

Гуань Сянь с иронией подумала: «Пока радуйся. Думаешь, мама так легко тебя отпустит? Попробуй завтра не вернуться — узнаешь, каково».

Ма Бао действительно забронировал отель. Свекрови он сказал:

— Сегодня вечером встреча выпускников, с супругами. Я возьму Гуань Сянь с собой.

Мама не могла же пойти за ним? Она лишь напомнила:

— Пей поменьше и возвращайся пораньше. Что за радость — эти встречи? Одни развратники. Следи за Гуань Сянь…

Ма Бао поспешно согласился:

— Ладно, ладно, я не буду пить. Сказал же, что планируем ребёнка.

При слове «ребёнок» мама смягчилась. Она вздохнула и отпустила сына.

Гуань Сянь удивилась:

— Как тебе так легко удалось вырваться?

Ма Бао довольно ухмыльнулся:

— А ты думала! Твой муж — мастер улаживать дела.

В отеле они провели идеальную первую брачную ночь.

Было уже одиннадцать, когда Ма Бао толкнул засыпающую Гуань Сянь:

— Жена, пора идти. Мама сказала, чтобы мы обязательно вернулись, даже если поздно.

Гуань Сянь, ещё не проснувшись, спросила:

— Куда идти?

— Домой. Я же сказал маме, что мы на встрече одноклассников. Как мы можем не вернуться?

Гуань Сянь пришла в себя и открыла глаза. В душе она усмехнулась, но голосом кокетливо проворковала:

— Муженька, сейчас глубокая ночь, такси не поймаешь, да и небезопасно. Через пару часов рассвет. К тому же ты потратил сотни юаней на номер — разве это часовой отель, чтобы вернуть деньги? Такой пустой траты не будет.

Она привела веские доводы, при этом ласково капризничала и даже использовала свекровь в своих целях:

— Мама же больше всего за тебя переживает. Если узнает, что ты ночью едешь домой, точно отругает.

— Но мама сказала…

— Ах, да брось! Что случится за одну ночь? Если хочешь — возвращайся один. Мне спать хочется.

Ма Бао подумал и решил, что она права. Он ведь взрослый человек, раньше не раз ночевал вне дома. Поэтому он спокойно лёг обратно.

Автор говорит: Увидимся послезавтра. Целую всех!

: Маменькин сынок (5)

Беда приключилась.

Свекровь Ма Бао ждала до одиннадцати часов, но сын с невесткой так и не появились. Она звонила им, но телефоны были выключены — они отключили их в отеле.

Мама металась, как на огне, и звонила снова и снова, пока её собственный телефон не сел.

Тогда она стала звонить одноклассникам Ма Бао.

Один из них, разбуженный среди ночи, грубо ответил:

— Кто это? С ума сошёл? Кто звонит в такое время? У вас что, покойник?

Свекровь почувствовала, как лицо её горит от стыда, но смиренно сказала:

— Я мама Ма Бао. Вы, наверное, его одноклассник? Говорили, у вас сегодня встреча…

— Какая встреча? Не праздник и не Новый год — о чём речь? Я Ма Бао не видел.

Свекровь положила трубку. В ней кипела злость и обида. Она догадалась: Ма Бао соврал про встречу — они с Гуань Сянь просто скрылись.

Она не злилась на сына — вся её ненависть обрушилась на Гуань Сянь. Эта бесстыжая женщина соблазнила её хорошего сына, научила его врать и проводить ночи вне дома.

Свекровь вызвала полицию и заявила, что её сын до сих пор не вернулся домой.

Полицейский ответил по службе:

— Исчезновение оформляется только через 24 часа. Подождите, может, завтра он сам вернётся?

Свекровь разразилась бранью в трубку, называя их бездельниками, которые только и делают, что болтают о «службе народу», а на деле ничего не делают. Она пригрозила, что если они не найдут Ма Бао, она приедет и умрёт у них в отделении.

Рано утром Ма Бао проснулся от стука в дверь. Несколько полицейских ворвались в номер, схватили его и спросили:

— Вы Ма Бао? Дата рождения и номер удостоверения — XXXXXX?

Ма Бао, растерянный, кивнул:

— Да, это я.

Старший офицер даже рассмеялся:

— Почему вы не ночевали дома?

Ма Бао: «…»

Офицер: — Ваша мама с ума сходит, ищет вас.

Ма Бао вернулся домой на полицейской машине.

Гуань Сянь посчитала это позором и поехала на работу на такси.

Ма Бао сидел перед матерью, опустив голову, чувствуя полное поражение. За всю жизнь он не испытывал такого унижения: провести ночь с законной женой в отеле — и быть арестованным, как преступника, да ещё и на глазах у всего двора!

Люди внизу собрались толпой. Ма Бао не смел поднять глаз, пока его вели наверх под перешёптывания и тычки. Объяснить было невозможно.

Как теперь смотреть в глаза родным и знакомым?

Свекровь гневно спросила:

— Куда ты вчера делся?

Ма Бао честно признался:

— В отель.

— Почему не дома? Это Гуань Сянь тебя туда увела?

Ма Бао устало ответил:

— Нет.

Свекровь зло бросила:

— Не ври за неё! Я давно видела: лицо у неё цветущее, как персик, — не порядочная женщина. Ты ещё и научился врать? Это я тебя так учила?

Ма Бао тоже вышел из себя:

— Мам, да хватит уже! Почему «с улицы»? Она моя жена, член нашей семьи!

Свекровь смотрела на него с неверием и отчаянием:

— Ты… ты кричишь на меня? Из-за какой-то посторонней женщины? Я же твоя мать! Что я сделала не так?

Ма Бао метался на месте:

— Какая посторонняя? Она моя жена!

Свекровь закрыла лицо руками и зарыдала:

— Лао Ма… Я больше не хочу жить! Ты ведь знал, как я мучилась, растя своего Бао… А теперь он женился и отвернулся от старой матери. Лао Ма, забери меня с собой!

Ма Бао ходил кругами, но утешить мать не мог. В конце концов он сказал:

— Мам, я понял. Больше не буду врать.

Свекровь подняла на него полные боли глаза:

— Разве я злюсь только из-за твоей лжи?

http://bllate.org/book/8300/765154