Готовый перевод What Can I Use to Save You [Quick Transmigration] / Чем мне тебя спасти [Быстрые миры]: Глава 10

Едва он переступил порог подъезда, Гуань Сянь захлопнула противопожарную дверь и прижала Дэн Цзяня к стене.

— Ты ещё не надоел? — прошипела она.

Дэн Цзянь не испугался. Напротив, обиженно возразил:

— Да разве ты не понимаешь? Вчера вечером ты без предупреждения сбежала из дома! Ты хоть представляешь, как я переживал? Ты же одна женщина — ночью гулять по улицам небезопасно и неприлично! Ты думаешь только о своём гневе, но не думаешь обо мне, о наших родителях! Я волновался, искал тебя повсюду — вот и пришёл к тебе на работу.

— Заткнись! — Гуань Сянь занесла кулак. — Я ведь верила тебе! Но ты хоть что-то изменил? Нельзя быть таким бесстыдным! Раз ты не держишь слово, не вини меня, что я тебе больше не верю. Слушай сюда: это последний раз. Впредь, если у нас возникнут проблемы, мы решим их где-нибудь снаружи. Не смей больше приходить сюда и устраивать цирк!

Дэн Цзянь раскинул руки, будто в полной уверенности:

— Да приходи и ты устраивай цирк у меня на работе! Да я ведь не буяню — я пришёл просить прощения!

Гуань Сянь холодно усмехнулась:

— Боюсь, ты только этого и ждёшь. Жаль только, что у тебя вообще есть постоянная работа?

— Да как ты можешь так говорить?! — возмутился Дэн Цзянь. — Я знал, что ты меня презираешь!

— Это не имеет ничего общего с презрением, — спокойно ответила Гуань Сянь. — Дэн Цзянь, давай расстанемся по-хорошему. Я точно подам на развод. Если согласишься — спокойно подпишем бумаги. Не согласишься — пойду в суд.

Увидев, что Гуань Сянь не поддаётся ни на уговоры, ни на угрозы, Дэн Цзянь в бешенстве закричал:

— Да пошла ты! Пошла к чёрту со своей «хорошей» развязкой! Я не разведусь! Подавай в суд, если осмелишься!

Гуань Сянь пнула его в голень и даже выругалась.

От боли Дэн Цзянь завопил:

— Ты, стерва, осмелилась ударить меня?!

— Больно? — спросила Гуань Сянь. — Уже больно? А ты, когда бил меня, не думал, что я тоже человек и тоже чувствую боль? Ты тогда был как одержимый — бил без разбора! А я всего лишь пнула тебя разок — и тебе уже невмоготу? Ты же просишь прощения? Хорошо! За каждый твой удар я верну тебе столько же. Если согласишься — я тебя прощу.

Губы Дэн Цзяня задрожали. Он несколько раз открыл и закрыл рот, но так и не смог выдавить «хорошо». Люди всегда судят по двойным стандартам: к другим — жёсткие требования, малейшая ошибка превращает человека в заклятого врага, а к себе — миллион оправданий, даже если поступок откровенно подл.

Дэн Цзянь никогда не думал о других. Он мог бить Гуань Сянь, но позволить ей ударить себя? Всего один пинок — и он уже в ярости, будто его мужское достоинство растоптано.

— Мечтать не вредно? — процедил он. — Тогда проваливай!

— Я? Провалиться? Ха! — Дэн Цзянь потянулся, чтобы схватить её за волосы.

Гуань Сянь отступила на шаг и снова пнула его.

— А, так ты возомнила себя сильной? Думаешь, я не могу тебя одолеть?

— Попробуй.

Пространство в подъезде было тесным. Дэн Цзянь действовал грубой силой, но, не сумев поймать Гуань Сянь, быстро запыхался. Она же, воспользовавшись моментом, резко ударила его ногой в живот.

Дэн Цзянь пошатнулся и рухнул на ступеньки. Он завизжал от страха, но, убедившись, что не покатился вниз, злобно заорал на неё.

Гуань Сянь лишь холодно смотрела на него:

— Дэн Цзянь, всё это ты сам на себя навлёк. Если меня загонят в угол, я сначала убью твоих родителей, потом тебя. Посмотрим, кто из нас боится смерти.

На самом деле Дэн Цзянь не был особо жестоким человеком — иначе бы не проваливался в жизни так катастрофически. У таких людей всегда двойное лицо: снаружи — трусы, дома — тираны. Но теперь, когда Гуань Сянь заговорила о том, чтобы убить всю его семью, он испугался по-настоящему.

Он с трудом поднял ноги и встал со ступенек.

— Ты… ты не шути…

— Шучу ли я? Увидишь сам. Попробуй только.

— Ты… ты осмелишься? Убийство — уголовное преступление!

— Да? И ты это знаешь? А как же твои угрозы убить мою семью? Ты ведь прекрасно понимал, что это преступление, или просто прикидывался дураком?

— Я… — глаза Дэн Цзяня забегали, и спустя долгую паузу он выдавил: — Я просто… просто пытался тебя напугать, жена…

— Не называй меня женой! — Гуань Сянь снова занесла кулак.

Дэн Цзянь мгновенно замолчал, но тут же добавил с досадой:

— Вам, женщинам, всё весело? Из-за какой-то бумажки с анализами вы готовы разрушить семью?

— Ошибаешься. Не из-за анализа, а из-за домашнего насилия. Оно ничем не отличается от измены: бывает только привычка, но не раскаяние. Я уже проверила это на себе — больше не поверю тебе ни на слово.

— Да ладно тебе! Всё в жизни относительно. Разве ты сама никогда не ошибалась? Если бы я цеплялся за каждую твою ошибку, тебе бы понравилось?

Гуань Сянь снова занесла ногу. В глазах Дэн Цзяня мелькнуло замешательство:

— Не переусердствуй! Я просто уступал тебе, иначе разве ты смогла бы меня ударить? Чёрт, больно же!

— Тогда уходи.

Когда Гуань Сянь уже направилась прочь, Дэн Цзянь окликнул её:

— Ты и правда собираешься развестись?

— Конечно.

— Ха! Знаешь, что говорят? Разведённая женщина — как подержанная машина. Пусть даже проехала всего километр — всё равно не купят по цене новой. Кого ты после развода найдёшь? Разве что старика-вдовца. Зачем тебе это?

Гуань Сянь усмехнулась:

— Мужик-самец.

Потом, разозлившись ещё больше, добавила:

— Только такие, как ты, превращают женщин в товар. «Подержанная»! Слушай, даже если я выйду замуж за старика, это всё равно лучше, чем быть с тобой, насильником!

Дэн Цзянь взглянул на неё с такой яростью, будто хотел разорвать её на части, но всё же сделал шаг назад. Он пытался казаться грозным, но голос дрожал:

— Ты не слушаешь старших — сама потом поплачешь. А я тебя больше не возьму!

— Спасибо огромное.

Дэн Цзянь никак не мог понять, что с ней случилось. Раньше она была такой тихой, покорной, настоящей идеальной женой — бей не бей, молчит, скажи грубость — уйдёт плакать в угол. А теперь? Такая жестокая, злая, ядовитая!

Он ведь не щадил сил — просто не мог её поймать. Хотел ударить — не получилось, а сам получил пинок.

Дэн Цзянь, прижимая живот, ещё долго сидел на ступеньках, прежде чем встал и спустился вниз. Теперь Гуань Сянь не поддавалась на старые уловки — сколько ни проси, толку не будет.

Но разводиться он всё равно не собирался.

Гуань Сянь красива и хорошо зарабатывает. Глупо было бы отпускать такую. Да и с кем ещё он сможет завести ребёнка? Лучше держать её при себе.

Прикинув так, Дэн Цзянь вызвал такси и поехал прямиком к родителям Гуань Сянь.

А Гуань Сянь ещё долго стояла у входа в офис, прежде чем вошла внутрь. Опустив голову, она села за свой стол и напечатала заявление об увольнении, после чего начала собирать вещи.

Начальник отдела позвал её к себе.

Гуань Сянь поставила коробку с вещами и зашла в кабинет. Начальник бросил взгляд на неё, потом на внутреннюю почту и спросил:

— Это что значит?

Гуань Сянь опустила голову:

— Я увольняюсь. Дэн Цзянь не унимается — будет приходить снова и снова. Мне не жалко себя, но не хочу мешать работе коллектива. Лучше уйду.

Начальник холодно ответил:

— Так ты безответственно относишься к работе? Ты же старожил компании — с первого курса университета здесь работаешь. Неужели не знаешь правил?

— Я… конечно, знаю. Но я не уйду сразу — всё передам, всё оформлю.

Начальник посмотрел на неё и сказал:

— Ладно. Наша контора мала — не удержать таких, как ты. Согласен. Иди к менеджеру за подписью.

Гуань Сянь молча вышла. Начальник добавил вслед:

— Скажи, ради одного мужика работу бросать? Стоило ли?

Гуань Сянь подняла глаза:

— Я, конечно, старше вас годами, но в жизни и работе далеко отстаю. Наверное, вы умнее меня. Подскажите, как бы вы поступили на моём месте?

Выйдя из кабинета, коллега, сидевшая напротив, подсела ближе:

— Гуань Сянь, правда увольняешься?

Она кивнула с грустью:

— Что делать? Он будет приходить снова и снова. Даже если я права, в глазах других стану виноватой.

Коллега вздохнула:

— Вот не повезло тебе. Из всех мужчин на свете попался именно такой. Бытовое насилие… не то чтобы ужасно, но и не пустяк. Если можно — потерпи, пронесётся.

Гуань Сянь никогда не искала сочувствия у других женщин. Она горько улыбнулась:

— Терпеть? Легко сказать. Боль ведь настоящая. Кто из нас не из плоти и крови? Кто стальной?

— Ладно, — коллега пожала плечами. — Советую поговорить с мужем. Либо разводитесь, либо живите нормально. Пусть он не шатается тут — это плохо сказывается на твоей репутации.

Гуань Сянь лишь безнадёжно ответила:

— Я бы и рада поговорить, но он не даёт. Как только заикнусь о разводе — начинает угрожать и бить. Я… просто не знаю, что делать…

Вещей у неё было немного — уместилось в небольшую коробку. Спустившись вниз, она прошла мимо охранника, который с любопытством и подозрением посмотрел на неё.

Пройдя несколько шагов, Гуань Сянь вдруг вернулась и бросила всю коробку прямо в мусорный бак.

Она вспомнила, что у неё есть двоюродная сестра по материнской линии, юрист по образованию. Та вместе с подругой открыла юридическую фирму. Конечно, не сравнить с крупными конторами в Пекине или Шанхае, но в их маленьком городке пользовалась уважением.

Но прежняя Гуань Сянь была такой тихой и замкнутой, что почти ни с кем не общалась — даже с роднёй. Поэтому у неё не было контактов сестры.

Гуань Сянь позвонила домой. Трубку взяли, но никто не говорил — слышался только шум и вопли Дэн Цзяня. Этот мерзавец не наигрался в офисе — теперь устроил цирк дома.

Она бросила трубку и села на каменную ступеньку у дороги. Через некоторое время вспомнила, что есть семейный чат в WeChat. Найдя там сестру, она написала ей сообщение.

Сестру Гуань Сянь по материнской линии звали Цинь Сюй. Был уже почти полдень, но она всё ещё принимала звонки. Зажав трубку между плечом и ухом, она лихорадочно что-то записывала и всё время отвечала: «Ага», «Хорошо», «Поняла».

Коллега спросила:

— Что будешь есть? Закажу тебе?

Цинь Сюй помахала рукой и беззвучно произнесла: «Не голодна».

Коллега усмехнулась:

— Работяга!

Наконец, закончив разговор, Цинь Сюй откинулась на спинку кресла и потянулась:

— Умираю от усталости!

Её партнёрша по фирме, Чу Цин, спросила:

— Закрыла дело?

Цинь Сюй кивнула.

Чу Цин протянула ей телефон:

— Звонит без остановки.

— Кто? — Цинь Сюй подумала, что это новый клиент, но, взглянув на экран, увидела WeChat. Гуань Сянь, с которой они не общались годами, прислала несколько сообщений: «Сестра, ты онлайн? Давай пообедаем. Ты выбирай место и время». Не дождавшись ответа, добавила ещё: «Мне нужна твоя помощь. Ответь, когда будет время».

Цинь Сюй вскочила:

— Вот это да! Солнце, наверное, с запада взошло!

Чу Цин, знавшая немного о Гуань Сянь, спросила:

— Что твоей кузине нужно?

Цинь Сюй уже быстро печатала ответ, но потом передумала и набрала номер:

— И мне интересно. Давно не общались — раз уж решилась написать, было бы грубо не ответить.

Чу Цин улыбнулась:

— Не будь такой колючей. Ты ведь переживаешь за неё — просто злишься, что она такая безвольная.

Цинь Сюй фыркнула:

— Бесполезная глина — не вылепишь из неё ничего путного. Мои переживания — пустая трата времени.

В этот момент звонок соединился. Она насмешливо спросила:

— Кузина? Это точно ты? Чем могу помочь?

http://bllate.org/book/8300/765148