Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 40

— Никаких указаний и уж тем более вольных переделок, — сказала Вэнь И. Ли Юйминь уже предупреждала её, что сценарий Су Юйцяо сильно переписали. Она думала, речь идёт лишь о небольших изменениях, но теперь тут внезапно появилась целая сцена поцелуя — это уже не адаптация, а настоящая вакханалия.

Сценарист поспешно закивал.

У Су Юйцяо сейчас не было съёмок, поэтому они зашли перекусить в ближайшее кафе.

— Что происходит? Зачем добавили столько любовных сцен? — Вэнь И листала его сценарий. — Раньше ведь всё было совсем иначе.

Су Юйцяо мягко улыбнулся и налил ей чашку чая.

— Приходится угодить зрителям.

— У фанатов оригинала инсульт случится, — вздохнула Вэнь И, хотя понимала: съёмки уже в разгаре, и теперь ничего не исправить.

— Да ладно, — сказал Су Юйцяо. — Просто не очень хочется снимать поцелуй. Но раз ты устроила такой скандал, скорее всего, эту сцену всё равно отменят.

Вэнь И уставилась на любовные сцены в сценарии и всё больше убеждалась в том, насколько грязен этот шоу-бизнес. Взглянув на Су Юйцяо — спокойного, утончённого, как нефрит, — она не удержалась:

— Ты правда не хочешь уйти из индустрии?

— Да, у меня есть веская причина остаться здесь, — ответил он с несвойственной ему твёрдостью. Увидев её обеспокоенное лицо, он тут же сменил тему: — Как поживает господин Шэнь?

— Уже лучше, — ответила Вэнь И и с виноватым видом посмотрела на него. — Вчера всё вышло так неожиданно… Я нарушила обещание, прости.

— Ничего страшного, — сказал Су Юйцяо, помолчал и затем посмотрел ей прямо в глаза. — Вэнь И, ты всё больше привязываешься к господину Шэню. Наконец-то проявляешь хоть немного совести.

Вэнь И растерялась.

Су Юйцяо тут же продолжил:

— Вы с господином Шэнем проводите слишком много времени вместе, и чувства превратились в привычку. Порой ты сама не можешь понять, что именно испытываешь.

— Ты в любви совсем безнадёжен, — вздохнул он. — Но не беда. Со временем обязательно разберёшься.

*

Март уже вступил в свои права, и погода постепенно теплела. Вэнь И досмотрела серию дорамы, отложила телефон и уютно устроилась под одеялом, слегка запрокинув голову, чтобы посмотреть на Шэнь Вэньтина.

Тот сидел рядом, внимательно читая книгу.

Вэнь И зевнула. Последнее время из-за приёма тонизирующих отваров она стала рано ложиться спать. Было чуть больше десяти вечера, а она уже клевала носом.

Зато эти отвары действительно помогали: в прошлом месяце во время менструации она почти не чувствовала боли.

Она снова взглянула на Шэнь Вэньтина, вытянула из-под одеяла руку и потянула его за край рубашки.

— Шэнь Вэньтин, пора спать, — поторопила она.

Он взглянул на часы — до одиннадцати ещё не добрались. Рядом Вэнь И уже зевала в третий раз, едва сдерживая сон.

— Ложись спать, — мягко сказал он, поправил одеяло и аккуратно засунул её руку обратно под тёплый плед. — Спокойной ночи.

Вэнь И и правда клонило в сон. Она ещё раз зевнула, больше не обращая внимания на Шэнь Вэньтина, и почти мгновенно уснула.

Но глубокой ночью ей приснился странный сон. Она снова оказалась в детстве — вскоре после смерти матери. В семье Вэнь её никто по-настоящему не любил, но именно тогда старый господин Шэнь пришёл в дом Вэнь и, обняв маленькую девочку, ласково утешал её.

С тех пор, стоит Вэнь И расстроиться или обидеться, она бежала к старику Шэню. Она не была принцессой в родном доме, но именно он воспитал в ней настоящую принцессу.

Сон начал распадаться на осколки, картины смешались, и Вэнь И уже не могла ничего чётко различить. Но в груди оставалось тёплое чувство: старый господин Шэнь всегда относился к ней с невероятной добротой и дарил ей то, чего так не хватало — ощущение настоящего дома.

— Вэнь И… — раздался низкий голос у её уха.

Она нахмурилась, не желая просыпаться.

Но голос не унимался. Вэнь И, не выдержав, открыла глаза и недовольно уставилась на Шэнь Вэньтина. Её голос был хриплым от сна и раздражения:

— Что тебе нужно?!

— Одевайся. Дедушка вдруг потерял сознание. Сейчас в больнице, — сказал Шэнь Вэньтин глухо, с явной тревогой в голосе. Он открыл шкаф и бросил ей первую попавшуюся одежду.

Лицо Вэнь И мгновенно побледнело, все краски исчезли с него. Шэнь Вэньтин обнял её, пытаясь успокоить:

— Не волнуйся. Сейчас поедем, всё будет в порядке.

— Хорошо… — прошептала она, но разум уже не соображал. Она механически следовала его указаниям: надела одежду, обулась.

Было три часа ночи. Улицы пугающе пустовали, лишь фонари отбрасывали длинные тени на асфальт. Шэнь Вэньтин ехал быстро, почти превышая скорость, но при этом сохранял полный контроль.

Пейзаж за окном мелькал, как в ускоренной перемотке фильма.

Вэнь И сжала ремень безопасности, и её пальцы слегка дрожали. Она давно должна была заметить: ещё перед Новым годом дедушка начал кашлять. Тогда она списала это на погоду, а потом просто дала ему немного трав от холода.

Сердце колотилось от страха. Она повернулась к Шэнь Вэньтину, и в голосе прозвучали слёзы:

— С дедушкой ведь ничего не случится, правда?

— Нет, — твёрдо ответил он.

В больнице их встретила тётушка, присматривающая за старым господином Шэнем. Она запинаясь объяснила:

— Я, как обычно, заходила каждые два часа и вдруг заметила, что дыхание господина участилось. Сразу же вызвала скорую.

— Как сейчас обстоят дела? — спросил Шэнь Вэньтин строго.

— Пока неизвестно, — покачала головой тётушка.

Ноги Вэнь И подкосились, но Шэнь Вэньтин вовремя подхватил её.

— Не переживай так. Дедушка — человек с сильной кармой, всё будет хорошо.

— Я знаю… — прошептала Вэнь И, крепко сжимая его руку, будто цепляясь за последнюю опору.

В этот момент погасла лампочка над операционной, и дверь открылась. Врач вышел в коридор:

— Кто родственники пациента?

— Мы! — Вэнь И потянула Шэнь Вэньтина вперёд. — Как дедушка?!

— Пока ситуация нестабильна, требуется наблюдение, — ответил врач. — В пожилом возрасте организм даёт сбои. Но мы сделаем всё возможное.

Вэнь И прикусила губу, стараясь не дать эмоциям вырваться наружу.

— Можно хотя бы навестить его?

— Пока нет. До окончания опасного периода посещения запрещены.

Остальное, что говорил врач Шэнь Вэньтину, Вэнь И услышала лишь смутно.

«Не вышел из опасного периода… Нужно наблюдать… Дедушка уже стар… Возможно, просто пришло время угасать…»

Она отказывалась верить. Ведь ещё на Новый год они весело смеялись вместе! Как за месяц можно дойти до такого?

Шэнь Вэньтин оформил все документы на госпитализацию, но Вэнь И нигде не было видно. Тётушка поспешила пояснить:

— Госпожа сказала, что пойдёт подышать свежим воздухом во двор.

— Хорошо, — кивнул он, но, сделав пару шагов, обернулся к тётушке: — Спасибо вам за всё. Я дополнительно оплачу ваш труд.

— Нет-нет, не надо, — отмахнулась она. — Семья Шэнь много для меня сделала. Теперь я просто отдаю долг.

Шэнь Вэньтин ничего не стал возражать.

Хотя на дворе уже наступила весна, ночью по-прежнему было холодно. Вэнь И выскочила в таком виде: тонкая майка под пуховиком.

Ветер бил в лицо, больно колол кожу, но она будто не замечала этого, даже не шевелилась.

Она сидела на камне во дворе больницы и смотрела на спокойную гладь пруда. За спиной послышались шаги. Вэнь И обернулась. Её лицо было мокрым от слёз, глаза — красными и влажными.

Сердце Шэнь Вэньтина сжалось. Он осторожно провёл пальцами по её щекам, стирая следы слёз.

— Не мучай себя. Если дедушка проснётся и увидит, как ты себя изводишь, сразу же отчитает.

— Пусть отчитает… — прошептала она.

Над головой висела яркая луна. Весна пришла, но холод стоял такой, будто зима ещё не ушла.

Новый год только миновал, и Вэнь И вдруг вспомнила своё детство. Тогда она была такой наивной — каждый год загадывала одно и то же желание: чтобы все в семье были здоровы, чтобы поступить в лучший университет и стать учёным.

Но чем старше она становилась, тем яснее понимала: самые простые детские желания — самые труднодостижимые.

*

Что-то упало в пруд, и гладь воды вздрогнула, расходясь кругами.

Шэнь Вэньтин обнял Вэнь И и положил подбородок ей на макушку.

— Пойдём внутрь, на улице холодно.

Его объятия были тёплыми, и Вэнь И с жадностью прижалась к нему. Нос щипало от холода, пальцы крепко вцепились в рукав его рубашки.

— Мне страшно, — прошептала она.

Для Вэнь И старый господин Шэнь был самым важным человеком в мире. Он растил её, а она мечтала заботиться о нём в старости. Но теперь её терзал страх — страх потерять того, кого любишь больше всех.

— Не бойся. Я с тобой, — тихо сказал Шэнь Вэньтин и поцеловал её в лоб. Губы коснулись ледяной кожи — она слишком долго сидела на холоде.

В холле больницы было тепло. Была глубокая ночь, и коридоры казались пустынными. Шэнь Вэньтин нашёл свободное кресло и только уселся, как вдруг появился Бай Сяо.

— Господин Шэнь, я привёз кое-какие вещи первой необходимости и забронировал номер в отеле, — сказал он, бросив взгляд на Вэнь И, прижавшуюся к Шэнь Вэньтину. С проявленной чуткостью он вытащил из сумки плед и протянул его Шэнь Вэньтину.

Тот укутал Вэнь И и тихо спросил:

— Поехать в отель?

Она покачала головой, не желая отпускать его.

Состояние старого господина Шэня оставалось неясным, требовалось время на наблюдение. Шэнь Вэньтин боялся, что Вэнь И первой рухнет от переутомления.

— Как только появятся новости — сразу вернёмся, — сказал он, завернул её в плед и поднял на руки. Посмотрев ей в глаза, добавил: — Сейчас не время упрямиться. Отдохни, впереди ещё много дел.

Вэнь И промолчала и лишь кивнула.

Он отнёс её в отель, снял пуховик и уложил в кровать, включив кондиционер на обогрев.

Снаружи Бай Сяо ждал. Увидев Шэнь Вэньтина, он тут же подошёл:

— Я уже распорядился: за больницей наблюдают. О любых изменениях сообщат немедленно.

— Хорошо, — кивнул Шэнь Вэньтин. Было уже за четыре утра, и усталость давала о себе знать. Он потер виски: — Пусть Фан И пока возьмёт на себя дела в компании.

— Принято, — ответил Бай Сяо. Помолчав, он добавил с сочувствием: — Старый господин Шэнь — человек с сильной судьбой. Всё будет хорошо, не переживайте так.

Шэнь Вэньтин и Вэнь И были разными. Для семьи Шэнь и для неё он был опорой. Вэнь И могла рухнуть, а он — нет.

Он кивнул:

— Спасибо, что дежурил ночью.

— Это моя работа, — поспешил ответить Бай Сяо. — А вот вам, господин Шэнь, стоит отдохнуть. Если что-то случится — сразу разбужу.

Шэнь Вэньтин уже открыл дверь в номер, но вдруг вспомнил:

— Свяжись с Ай Сыянь. Пусть приезжает.

— Хорошо.

Вэнь И, как и ожидалось, не спала. Она лежала под одеялом и, увидев Шэнь Вэньтина, протянула к нему руки:

— Обними.

Голос был мягкий, почти детский, полный беспомощности. Сердце Шэнь Вэньтина растаяло. Он подошёл, приподнял её и обнял.

— Не спится?

— Да… Скучаю по дедушке, — прошептала она, обхватив его шею и вдыхая знакомый аромат чая. — Я всё поняла: дедушка проживёт ещё сто лет.

Все её желания так и не сбылись. Небеса не могут быть такими жестокими — хотя бы это должно исполниться.

— Конечно, — сказал Шэнь Вэньтин. — Дедушка просто устал и немного поспит.

Вэнь И кивнула с серьёзным видом:

— Когда он проснётся, мы будем играть с ним в го и гулять в саду.

— Хорошо, — ответил он, мягко поглаживая её по спине, как ребёнка. — Теперь поспи.

Его ладонь ритмично двигалась по её спине. Вэнь И и правда устала — от тревоги, от слёз, от бессонной ночи. А теперь, в знакомых объятиях, среди родного запаха и тепла, она наконец расслабилась и уснула.

http://bllate.org/book/8299/765096