Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 15

Вэнь И резко отвернулась, надув губы до небес:

— Нет!

Шэнь Вэньтин не мог отвести от неё взгляда — тревога сжала его грудь.

— Вэнь И.

— Чего тебе? — раздражённо бросила она.

— Не горячись.

*

На пятидесятилетие Вэнь Цзиньяна собралось немало гостей. Вэнь И приехала вовремя — ни раньше, ни позже назначенного срока.

Ай Сыянь прибыла за полчаса до начала и, завидев Вэнь И, тут же подскочила к ней:

— Ты наконец-то! Господин Вэнь только что спрашивал, где ты.

— Он искал не меня, а Шэнь Вэньтина, — приподняла бровь Вэнь И, ставя подарок на соседний столик.

Проходивший мимо гость бросил на неё взгляд и вежливо произнёс:

— Мисс Вэнь.

— Зовите меня госпожой Шэнь, — отрезала Вэнь И и, взяв Ай Сыянь под руку, направилась внутрь. — Чжоу Юйло уже приехала?

Едва она это произнесла, как увидела Чжоу Юйло вдалеке. Та была в алой одежде, макияж безупречен, а обтягивающее платье выгодно подчёркивало её пышные формы.

Вэнь И опустила взгляд на себя — вся в белом, будто даосская отшельница. «Точно! — подумала она с досадой. — Не стоило верить тому негодяю!»

В тот же миг Шэнь Вэньтин, только что устроившийся за столом, получил сообщение от своей маленькой капризной жены.

*Вэнь И*: Обманщик! Чжоу Юйло затмила всех своим нарядом, а я выгляжу как ребёнок с цветочками на празднике! Ты специально так сделал!

В глазах Шэнь Вэньтина мелькнула едва уловимая улыбка.

Да, действительно специально. Вэнь И не нужно никого затмевать — достаточно, чтобы нравилась ему одному. К тому же, будучи мужчиной, он вовсе не желал, чтобы его жена появлялась на людях в слишком откровенных нарядах.

— Господин Шэнь? — окликнул его сидевший рядом мужчина средних лет. — Как насчёт этого сотрудничества?

Шэнь Вэньтин выключил экран телефона и холодно ответил:

— Условия, предложенные корпорацией Шэнь, не подлежат пересмотру.

Переговоры затянулись до девяти часов вечера, прежде чем стороны окончательно договорились. Бай Сяо и Бай Цзин уже подготовили подарки и отправились в резиденцию Вэнь.

Они приехали довольно поздно — большинство гостей уже разъехались. Шэнь Вэньтин вошёл в холл и огляделся, но Вэнь И нигде не было. Зато к нему подошёл Вэнь Цзиньян:

— Вэньтин, давно не виделись.

Шэнь Вэньтин вежливо кивнул:

— После возвращения в страну я был полностью погружён в работу и не смог навестить вас. Надеюсь, вы не в обиде, господин Вэнь.

— Ничего страшного, я понимаю, как ты занят. Только не перенапрягайся, береги здоровье.

За два года брака с Вэнь И Шэнь Вэньтин ни разу не назвал Вэнь Цзиньяна «отцом». Тот, хоть и был недоволен, но не осмеливался возражать.

Шэнь Вэньтин кивнул и, не дав Вэнь Цзиньяну продолжить светскую беседу, прямо спросил:

— Где Вэнь И?

— Во дворе, болтает с Сиси и другими девушками, — улыбнулся Вэнь Цзиньян и тут же вставил: — Кстати, Вэньтин, слышал, у корпорации Шэнь скоро стартует проект в К-городе?

— Этим проектом занимается Фан И, я пока не вникал в детали, — резко пресёк Шэнь Вэньтин все попытки Вэнь Цзиньяна воспользоваться моментом. — Господин Вэнь, Вэнь И довольно своенравна, я пойду проверю, всё ли с ней в порядке.

Вэнь Цзиньян вынужден был кивнуть:

— Конечно, конечно. Вижу, у вас крепкие супружеские узы.

Как только Шэнь Вэньтин ушёл, к Вэнь Цзиньяну подошёл Вэнь Юань:

— Пап, Шэнь Вэньтин чересчур высокомерен.

— Если бы ты был хоть наполовину таким же талантливым, как он, тоже мог бы позволить себе такое! — раздражённо оборвал его Вэнь Цзиньян. — Заметил? Шэнь Вэньтин не может и минуты без Вэнь И. С этого момента старайся ей угодить — даже если она на тебя накричит, терпи!

Вэнь Юань не удержался:

— Но ведь в том проекте…

— Это потому, что Вэнь И даже не упоминала об этом Шэнь Вэньтину! — Вэнь Цзиньян с досадой посмотрел на сына. — Вэнь И любит живопись. Следи за аукционами — увидишь что-то стоящее, сразу покупай!

Вэнь Юань с неохотой кивнул:

— Понял.

Задний двор резиденции Вэнь был огромен: посреди него бил фонтан, а вокруг росли пышные кусты. Но здесь водилось много насекомых, и Вэнь И с детства не любила этот двор.

Шэнь Вэньтин окинул взглядом пространство и заметил белое платье. Он направился к беседке, но фигуру загораживали колонны и густая зелень. Несмотря на яркое освещение, разглядеть лицо Вэнь И было невозможно.

— Хлоп!

Резкий звук пощёчины заставил сердце Шэнь Вэньтина сжаться. Он быстро зашагал вперёд.

Чжоу Сиси прижала ладонь к щеке и с изумлением уставилась на Вэнь И:

— Ты ударила меня?

Вэнь И помассировала ладонь, слегка занывавшую от удара, и небрежно бросила:

— Хочешь, пнём ещё?

Чжоу Сиси в ярости вскричала:

— Ты…

Но её слова прервал низкий, ледяной голос:

— Вэнь И.

Вэнь И обернулась и, увидев Шэнь Вэньтина, почувствовала, как обида в её груди разрастается. Губы дрогнули, и она подошла к нему, жалобно произнеся:

— Шэнь Вэньтин, они меня обижают.

Взгляд Шэнь Вэньтина скользнул по её плечу, и его лицо потемнело.

— Поедем домой.

Вэнь И моргнула, сердце тяжело упало, и она упрямо заявила:

— Шэнь Вэньтин, я сказала: они меня обижают.

Шэнь Вэньтин бросил короткий взгляд на девушек в беседке и тут же отвёл глаза:

— Я знаю. Сначала поедем домой.

Впервые она посмотрела на него с холодным безразличием и слегка приподняла уголки губ:

— Не поеду.

Проходя мимо Шэнь Вэньтина, она почувствовала, как он схватил её за руку, и услышала его низкий голос:

— Вэнь И.

Она вырвалась:

— Не трогай меня.

Не дожидаясь его реакции, Вэнь И ушла.

Тёмная ночь опустилась на город. Вэнь И смотрела в окно на ночной пейзаж, чувствуя усталость.

*

Бар был полностью арендован Вэнь И, и теперь вокруг царила тишина. Ей вдруг стало неуютно от этой пустоты.

— Гу Фанъюань, спой мне песню, — потребовала она.

Гу Фанъюань чуть не упал на колени перед этой маленькой повелительницей.

Семья Гу не была близка с семьёй Вэнь, поэтому он лишь символически отправил подарок и вернулся в свой бар. Не прошло и получаса, как Вэнь И ворвалась сюда, словно ураган, заказала кучу алкоголя и теперь весело пила.

Вспомнив своё обещание Шэнь Вэньтину, Гу Фанъюань почувствовал головную боль.

— Вэнь И, мисс Вэнь, ваше величество! Уже поздно, не пора ли вам вернуться во дворец?

Вэнь И махнула рукой:

— Сегодня я остаюсь здесь на ночлег!

Гу Фанъюань: «…» Да она что, решила играть в императрицу?

Он тайком отправил сообщение Шэнь Вэньтину и придержал её руку:

— Ладно, ладно. Даже если ты не пьянеешь, так пить нельзя. Что случилось? Расскажи старшему брату.

Вэнь И перестала вырываться и вдруг спросила:

— Гу Фанъюань, ты ведь уже давно гуляешь по свету. Когда соберёшься домой?

Гу Фанъюань был из богатой семьи, но упорно настаивал на том, чтобы «набраться опыта в реальной жизни». Из-за бара он долго ссорился с родителями, но у него была старшая сестра, которая всё улаживала.

Увидев, что Вэнь И перестала пить, Гу Фанъюань быстро убрал бутылки:

— Почему вдруг спрашиваешь об этом?

— Сегодня видела твою маму. Она сильно постарела, — сказала Вэнь И. — Навещай их почаще. Ты уже не мальчишка, не зли их понапрасну.

Гу Фанъюань кивнул:

— Я знаю.

— Знаешь?! — Вэнь И пнула его. — Ты ничего не знаешь! У тебя такие любящие родители, а ты их не ценишь!

Гу Фанъюань сдержал гнев и сквозь зубы процедил:

— Вэнь И, проваливай домой!

Пусть этим занимается кто-нибудь другой!

— Господин Гу, — раздался за его спиной холодный голос.

Гу Фанъюань замер, отпустил руку Вэнь И и быстро отступил:

— Господин Шэнь, поговорите. Я пойду, позже вернусь закрыть бар.

Он умчался так быстро, что в огромном баре остались только Шэнь Вэньтин и Вэнь И.

Вэнь И кипела от злости и отвернулась, не желая смотреть на Шэнь Вэньтина.

Тот тихо вздохнул и сел рядом:

— Я приехал за тобой. Поехали домой.

— Не поеду, — угрюмо ответила Вэнь И. — Шэнь Вэньтин, сейчас я не хочу тебя видеть.

Она думала, что Шэнь Вэньтин всегда будет на её стороне, в любой ситуации. Но сегодня, когда ей хотелось дать сдачи, он просто велел ей уйти домой. Это было похоже на публичное унижение — будто виновата именно она.

Глубоко вдохнув, Вэнь И посмотрела на него:

— Шэнь Вэньтин, уходи.

Шэнь Вэньтин несколько секунд смотрел на её плечо, затем наклонился и начал массировать ей виски:

— Столько выпила — завтра опять будешь стонать от головной боли.

Вэнь И не пьянеет, но после обильного возлияния голова раскалывается.

— Это тебя не касается, — отстранилась она.

Шэнь Вэньтин, не обидевшись, продолжал мягко массировать. Его движения были точными и приятными. Вэнь И, хоть и злилась, но не собиралась мучить себя — она зевнула и закрыла глаза.

Через некоторое время Шэнь Вэньтин, глядя на её притворный сон, тихо сказал:

— В тринадцать лет ты подралась с Чжоу Сиси. Упала на колени, и там остался шрам.

Чжоу Сиси занималась самообороной, и Вэнь И проиграла. Колени были разодраны, ладони стёрты. А потом Вэнь Цзиньян ещё и отругал её. В ту ночь в её комнате горел свет до самого утра. На следующий день, когда Шэнь Вэньтин увидел её, глаза Вэнь И были красными и опухшими, будто два грецких ореха.

С тех пор Шэнь Вэньтин строго запретил Вэнь И вступать в драки на людях. Тех, кто её обижал, он всегда разбирался сам.

— Вэнь И, я всё улажу, — сказал он.

Вэнь И оттолкнула его руку и сердито воскликнула:

— Шэнь Вэньтин, ты меня совсем не понимаешь! Я хочу отомстить сразу, на месте!

Кому нужны твои задержки! Да и вообще — заставить меня уйти при всех, будто я виновата!

Иногда женщины обижаются именно потому, что мужчины не понимают их чувств. Для Вэнь И имели значение место и время. Если обиду не выплеснуть сразу, она накапливается в груди и становится всё тяжелее.

А Шэнь Вэньтин, привыкший к сдержанности, предпочитал решать всё простым и прямым способом.

Шэнь Вэньтин немного помолчал и предложил:

— Я найму двух телохранителей, чтобы они ходили за тобой.

Вэнь И: «…Ты хочешь, чтобы её убили?»

Чжоу Сиси и раньше-то плохо владела приёмами, а в детстве победила Вэнь И лишь потому, что та была мелкой и хрупкой. Если приставить двух телохранителей, Чжоу Сиси вообще не встанет.

Надувшись, Вэнь И всё ещё злилась:

— Я уже не ребёнок, в драки не лезу. Ну разве что пощёчину дам.

Шэнь Вэньтин возразил:

— Чжоу Сиси избалована. Их там много. Если бы я сегодня не приехал, как бы вы с Ай Сыянь выпутались?

Вэнь И замолчала, но продолжала дуться, губы по-прежнему надуты.

Шэнь Вэньтин сделал вид, что не замечает её обиды, и в глазах его мелькнула улыбка:

— Поедем домой?

Вэнь И промолчала. Шэнь Вэньтин несильно, сквозь пряди волос, надавил пальцами на синяк у неё на плече:

— Будь умницей, поехали домой.

http://bllate.org/book/8299/765071