Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 4

В выходные, закончив занятия в мастерской, Ай Сыянь отправилась к Вэнь И.

— Сегодня точно не пойдёшь? Ведь тематическая вечеринка с костюмами — твоя любимая! — с порога спросила Ай Сыянь, надевая одноразовые тапочки.

Шэнь Вэньтин был человеком с лёгкой формой чистюльства и ревниво оберегал личное пространство. Даже его секретарю не разрешалось заходить к нему домой. Ай Сыянь могла появляться здесь только благодаря Вэнь И.

Вэнь И вздохнула:

— Не пойду. Сегодня мне нужно рисовать.

Скоро день рождения старого господина Шэня, а она всё ещё не выбрала, что подарить ему в этом году.

Ай Сыянь задумалась на мгновение:

— Ладно, пусть будет так.

Её взгляд упал на три больших коробки в гостиной.

— Что это? Ты собираешься сбегать из дома?

Вэнь И закатила глаза:

— Если я сбегу, ты меня прокормишь?

Ай Сыянь поспешно замахала руками:

— Ни за что! Боюсь, твой муж с тоски по тебе заболеет и придёт ко мне выяснять отношения.

Вэнь И установила мольберт, выбрала ракурс и, заметив, как Ай Сыянь рыщет в поисках закусок, сказала:

— Снеки во втором ящике слева.

Ай Сыянь вытащила несколько пакетиков и последовала за ней на балкон.

— Почему убрала?

— Шэнь Вэньтин не любит, когда я ем снеки, — ответила Вэнь И, уставившись в чистый лист бумаги. В голове — пустота. Ни одной идеи для рисунка.

Шэнь Вэньтин придерживался довольно старомодных взглядов и строго следил за здоровым образом жизни. Он считал снеки вредной едой. Хотя и не запрещал Вэнь И есть их, но не раз просил ограничивать себя.

Ай Сыянь покачала головой:

— Жизнь без снеков — это неполноценная жизнь.

Она помолчала немного, а затем раскрыла рот:

— Слушай, Шэнь Вэньтин — отличный парень, но не ходит в бары, не ест снеки… Разве это не слишком скучно?

Вэнь И обернулась и честно посмотрела на неё:

— Я тоже так думаю.

— Кстати, — продолжила Ай Сыянь, — вы с Шэнь Вэньтином такие разные по характеру… Почему он вообще женился на тебе? Мне до сих пор непонятно.

Вэнь И выхватила у неё пачку чипсов:

— Потому что я красива.

Ай Сыянь: «…»

В офисе корпорации Шэнь.

Фан И вошёл как раз в тот момент, когда Шэнь Вэньтин заканчивал обед. Два овощных блюда и одно мясное — причём «мясным» оказалась яичница. Фан И приподнял бровь:

— Так пресно?

Шэнь Вэньтин аккуратно вытер рот салфеткой, убрал посуду и только тогда поднял на него взгляд:

— Есть дело?

Фан И положил ноутбук на стол:

— Неужели нельзя просто навестить друга? Ты только вернулся, а мы так и не успели собраться. Все ждут, когда ты найдёшь время.

— Позже. Сейчас слишком занят, — ответил Шэнь Вэньтин. После возвращения из-за границы у него накопилось столько дел, что даже Вэнь И он почти не видел.

На столе завибрировал телефон, и на экране появилось знакомое изображение профиля. Шэнь Вэньтин разблокировал экран.

[Вэнь И]: Как насчёт того, чтобы в этом году нарисовать горы и реки?

[Шэнь Вэньтин]: Хорошо.

Там же Вэнь И возмутилась: [Ты не можешь написать хотя бы пару слов больше?]

Шэнь Вэньтин задумался, но прежде чем он успел ответить, Вэнь И написала: [Сегодня опять задерживаешься на работе?]

Отправив сообщение, она сразу почувствовала себя запертой в глубоком чувстве обиды одинокой жены — словно обиженная жена из старинных романов. Она поспешила отозвать сообщение, но было уже поздно — Шэнь Вэньтин всё видел.

[Шэнь Вэньтин]: Ещё деловые встречи.

Вэнь И подумала и постаралась спасти своё достоинство: [Тогда, когда вернёшься, не буди меня!]

Даже сквозь экран Шэнь Вэньтин почувствовал её недовольство.

У неё ужасный характер по утрам — избалованная с детства, она могла устроить такой скандал, что даже старый господин Шэнь был бессилен.

— Цок-цок-цок, — Фан И невзначай бросил взгляд на экран. — Ты так и не сменил аватарку?

Шэнь Вэньтин выключил экран:

— Нет.

Фан И усмехнулся с многозначительным видом:

— Не можешь или не хочешь?

Шэнь Вэньтин редко пользовался WeChat — для него звонок был гораздо эффективнее. Изначально аккаунт и аватар создавала Вэнь И. Чтобы подразнить его, она нарисовала ему мультяшную девочку в стиле Q-версии и поставила её аватаром.

Не дождавшись ответа, Фан И не стал настаивать:

— За эти два года Вэнь И живёт отлично. Никто её не обижает.

Он помолчал и добавил:

— Если честно, она сама никого не обижает — уже повезло.

Шэнь Вэньтин холодно взглянул на него:

— Ещё что-то?

Ладно-ладно, даже говорить не даёт.

Фан И сдался и стал серьёзным:

— Ты, наверное, уже знаешь, что Вэнь Юань в этом году возглавляет корпорацию Вэнь. Он ведь был лично взращён Вэнь Цзиньяном, но в делах не унаследовал и половины его решительности.

Вэнь Юань старше Вэнь И на два года, и по возрасту он ровесник Шэнь Вэньтина. Однако в бизнесе ему не хватало проницательности, да и решительности, как у Вэнь Цзиньяна, тоже не было.

— Вэнь очень хочет участок земли под проект «Хуа И», — сказал Фан И, быстро набирая что-то на клавиатуре. На экране появилось окно с анализом. — Вот данные по компаниям. Пока что вы — главные конкуренты Вэнь.

Корпорация Вэнь опиралась на столетние традиции. Хотя Вэнь Юань и не слишком компетентен, в совете директоров полно умных людей, да и сам Вэнь Цзиньян поддерживает его из тени.

Шэнь Вэньтин ответил:

— Будущая ценность «Хуа И» неоценима. Корпорация Шэнь не уступит.

За два года сотрудничества с семьёй Вэнь компания понесла немалые убытки. Их необходимо компенсировать новым проектом. «Хуа И» — лучший выбор для Шэнь.

— Да уж, — усмехнулся Фан И, — говорят, Вэнь Юаню срочно нужна эта земля, чтобы укрепить своё положение. Он везде бегает, только бы заполучить её. Но с нашим мудрым и могущественным генеральным директором Шэнем вряд ли земля достанется Вэнь.

Он многозначительно посмотрел на Шэнь Вэньтина:

— Хотя… боюсь, наш генеральный директор не устоит перед женскими чарами.

«Женские чары».

Шэнь Вэньтин вдруг вспомнил ту ночь, когда мягкие пальцы Вэнь И коснулись его кадыка.

Если бы действительно применили женские чары, он бы точно проиграл сражение.

Он собрался с мыслями:

— Вэнь И не будет помогать семье Вэнь.

— Так уверен? — напомнил Фан И. — В конце концов, это её родственники. А ты… ну, максимум формальный муж.

Фан И познакомился с Вэнь И недавно и не знал всей подноготной семейных дел Вэнь.

Шэнь Вэньтин закрыл ноутбук, не желая ворошить прошлое:

— Она не станет этого делать.

Фан И успокоился:

— Ладно, не буду мешать работе. Всё-таки дома тебя ждёт маленькая жёнушка.

Шэнь Вэньтин взглянул на часы. Рабочие вопросы были почти решены, вечерние встречи начнутся не скоро — у него ещё есть время заглянуть домой к своей маленькой жене.

Выбрав тему, Вэнь И приступила к работе.

Ай Сыянь лежала позади неё, наслаждаясь солнцем:

— Ну конечно, богатство решает всё. Купили целый этаж на верхнем ярусе, переделали под студию с солнечной террасой.

Роскошь! Этот балкон больше её гостиной.

Вэнь И промыла кисть:

— Если хочешь, оставайся на ночь.

— Лучше нет, — Ай Сыянь зашла в комнату за спреем от солнца и, распыляя его, сказала: — То, что я вообще сюда попала, — уже твоя заслуга. Если я останусь на ночь, наутро проснусь прямо у двери.

Вэнь И промолчала.

И правда, этот упрямый мужчина вполне способен на такое.

Однажды она вернулась домой пьяная, и Шэнь Вэньтин трижды заставил её принимать душ, прежде чем выпустил из ванной.

Набросав эскиз, Вэнь И выбрала краски и начала рисовать.

Рядом стояла камера — она часто выкладывала видео процесса рисования в Weibo, иногда даже подробно объясняя технику.

Ай Сыянь некоторое время наблюдала, потом вскрыла ещё одну пачку чипсов и, жуя, невнятно спросила:

— Кстати, Шэнь Вэньтин два года был за границей. Ты хоть раз спросила, не завёл ли он там кого-нибудь?

При его положении и внешности вокруг него наверняка крутится множество женщин. Даже в их кругу немало тех, кто на него запал.

Вэнь И уверенно наносила мазки, и лишь закончив последний штрих горной гряды, спросила:

— Как ты думаешь, я красива?

Ай Сыянь тут же пустилась во все тяжкие:

— Конечно! Даже сказать, что ты небесная фея, — значит оскорбить твою красоту!

Ай Сыянь видела немало красивых людей, но только Вэнь И в её глазах была настоящим сокровищем — её очарование не поддаётся оценке.

Вэнь И одарила её одобрительным взглядом:

— А фигура?

— Стройная, с изгибами, кожа белая, лицо прекрасное! Будь я мужчиной, давно бы на тебя запрыгнула!

Вэнь И приподняла бровь с горделивым видом:

— Значит, думаешь, Шэнь Вэньтин найдёт за границей кого-то лучше меня?

Ай Сыянь запнулась. Эта женщина чертовски самоуверенна… но, чёрт возьми, права.

— К тому же, — Вэнь И замешала новую краску, — я однажды пыталась соблазнить Шэнь Вэньтина. Он остался совершенно равнодушен. Моё обаяние явно не слабое, значит, проблема в нём.

В первую брачную ночь, решив, что «раз уж так вышло», она вдруг попыталась его соблазнить. В ответ он спокойно спросил: «Тебе не холодно?»

С тех пор Вэнь И твёрдо убедилась: у Шэнь Вэньтина нет ни чувств, ни желания. Поэтому сейчас, живя вместе, она совершенно не переживает, что он может на неё «напасть». Наоборот — боится, что однажды сама не устоит перед ним.

Ай Сыянь пришла в себя и с трудом выдавила:

— …Кхм-кхм, не волнуйся. Я знаю пару врачей. Думаю… ещё можно помочь.

Она почувствовала, что узнала нечто сокровенное. Пока она пребывала в шоке от этого откровения, по спине пробежал холодок. Ай Сыянь резко обернулась — её сияющая улыбка застыла на лице.

Вэнь И, погружённая в рисунок, не заметила происходящего и продолжала прорисовывать контуры:

— Жаль, чуть не испортила.

— Вэнь И, — раздался холодный, спокойный голос за спиной.

Рука Вэнь И, державшая кисть, дрогнула — чернила расползлись по бумаге.

Вэнь И и Шэнь Вэньтин знали друг друга более двадцати лет, и она прекрасно читала его микровыражения. Взглянув на него, она сразу поняла: он зол, хоть лицо и оставалось невозмутимым.

Ай Сыянь вовремя собрала свои вещи:

— Моя дорогая И, мне нужно найти брата. Я пойду.

Проходя мимо Шэнь Вэньтина, она робко сказала:

— До свидания, господин Шэнь.

В ответ прозвучало ледяное «хм».

Она не осмелилась задерживаться и, сняв одноразовые тапочки, ушла. Перед уходом сочувствующе взглянула на Вэнь И.

Вэнь И бросила взгляд на Шэнь Вэньтина и снова повернулась к рисунку, сердито ворча:

— Зачем так громко звать? Теперь картина испорчена.

— Совесть замучила? — спросил он.

Его высокая фигура заслонила солнце.

Вэнь И притворилась спокойной, положила кисть и подняла на него глаза. Шэнь Вэньтин стоял спиной к свету, черты лица были неясны. Его стройная фигура рядом с ней вызывала странное чувство защищённости.

— Что?

— Когда рисуешь, нужно сосредоточиться и поменьше болтать, — сказал он, пристально глядя ей в лицо.

На улице её губы немного пересохли, на переносице выступила испарина. Взгляд, брошенный на него, невольно казался томным.

— Я всегда молчу, когда рисую. Это Ай Сыянь всё болтала, — заявила Вэнь И, делая вид, что ничего не понимает.

Шэнь Вэньтин слегка наклонился, его холодные глаза смотрели прямо в её душу:

— Внешность и фигура миссис Шэнь действительно впечатляют.

Вэнь И: «…» Значит, ты всё это время подслушивал?

Она поспешила признать вину:

— Я виновата.

Шэнь Вэньтин безэмоционально смотрел на неё, хотел было отчитать, но, встретившись с её покорным взглядом, лишь вздохнул и мягко предупредил:

— Впредь не говори глупостей.

Вэнь И буркнула в ответ:

— Я просто доказывала, что ты верен.

— Думаешь, я неспособен? — приподнял он бровь.

Он не святой. Перед женщиной, которую любит, невозможно оставаться совершенно хладнокровным. Просто у него есть свои принципы — он не хочет, чтобы Вэнь И когда-нибудь пожалела об этом.

Вэнь И поспешно замотала головой, а затем обиженно добавила:

— Я же так, между прочим сказала. Шэнь Вэньтин, не надо сразу после возвращения меня воспитывать.

От жары её нос и щёки покраснели, делая её ещё более трогательной.

http://bllate.org/book/8299/765060