Готовый перевод Warmth at the Fingertips / Тепло на кончиках пальцев: Глава 1

Название: Тепло на кончиках пальцев

Автор: Юй Ши

После свадьбы Шэнь Вэньтин постоянно жил за границей, а Вэнь И развлекалась в Китае на полную катушку.

Однажды он увидел, как она — безупречно накрашенная — спокойно сидит в баре.

Подняв бокал красного вина, она лениво улыбнулась:

— Да, я одна.

Шэнь Вэньтин: «…»

«Хм. Похоже, он решил, что меня уже нет в живых?»

В последнее время друзья отчётливо заметили: Вэнь И начала вести себя прилично. Теперь она каждый день вовремя возвращается домой и даже стала выкладывать в соцсети совместные фото с мужем.

Подруга как-то спросила:

— Разве ты не говорила, что кольцо носишь, чтобы отпугивать ухажёров?

Вэнь И скрипнула зубами:

— Если я не надену кольцо, Шэнь Вэньтин заблокирует мою карту!

Шэнь Вэньтин много лет занимался бизнесом и всегда действовал честно и открыто — только ради Вэнь И он готов был пустить в ход любые уловки.

Той ночью он посмотрел на неё и сказал:

— Выйди за меня замуж. Всё, что есть у рода Шэнь, будет твоим.

Даже я сам.

История развивается неспешно. Тем, кто не любит медленный темп, лучше не начинать чтение.

Метки: богатые семьи, избранные судьбой, брак, сладкий роман

Краткое содержание:

Из-за семейной договорённости Вэнь И вышла замуж за своего детского друга Шэнь Вэньтина. После свадьбы он уехал работать за границу, и их жизни почти не пересекались. Спустя два года Шэнь Вэньтин вернулся и постепенно начал вторгаться в её повседневность. Вэнь И сначала собиралась прожить с этим внешне безупречным и благородного рода мужчиной всю жизнь вежливо и отстранённо. Однако по мере общения она поняла, что Шэнь Вэньтин тайно влюблён в неё уже много лет. Его нежность и забота постепенно заставили её полюбить его. А благодаря Вэнь И он сам стал теплее и мягче. Это история ожидания и взаимного спасения, наполненная и сладостью, и слезами. Лёгкий, с лёгкой иронией стиль повествования, тёплый и правдоподобный сюжет, плавное течение событий дарят ощущение умиротворённой гармонии. Герои дополняют друг друга и учатся расти в тех сферах, где раньше чувствовали себя неуверенно. История получилась трогательной и по-настоящему сладкой.

* * *

Городские огни только начинали зажигаться, вечерние сумерки опускались. На небе ещё висело большое сероватое облако, местами пробиваемое лучами заката.

Летние ночи всегда наступают позже.

Шэнь Вэньтин только что сошёл с самолёта. Августовская ночь душила жарой, и даже лёгкий ветерок не мог рассеять духоту. Он бросил взгляд на небо и расстегнул запястную пуговицу, обнажив часть предплечья.

Бай Сяо поручил кому-то заняться багажом и сел в машину.

Усевшись за руль, он посмотрел на сообщение от Бай Цзина и обернулся к Шэнь Вэньтину:

— Господин Шэнь, госпожа Шэнь сейчас в баре. Едем прямо домой или заедем за ней?

— В бар.

Шэнь Вэньтин закрыл глаза — его клонило в сон. Голова гудела: накануне он простудился, а потом провёл в воздухе больше десяти часов. Даже при отличном здоровье сейчас он чувствовал себя измотанным.

Бай Сяо кивнул и завёл двигатель. Пик вечернего часа уже прошёл, дорога была свободной, и менее чем через полчаса они добрались до бара.

Едва переступив порог, их оглушил шум: громкая музыка сливалась в единый гул. Яркие огни в зале слепили глаза, люди на танцполе извивались под ритмы, а стробоскопические вспышки резали зрение.

Головная боль Шэнь Вэньтина усилилась.

— Где госпожа?

Бай Сяо окинул взглядом танцпол и указал на уголок с приглушённым освещением:

— Должно быть, там.

Вэнь И любила бары, но терпеть не могла шума на танцполе — ей больше нравилось спокойно выпивать в сторонке.

Шэнь Вэньтин направился туда. Холодный взгляд быстро скользнул по окружению, и брови его слегка нахмурились.

Здесь, вдали от танцпола, царила полумгла. Лишь изредка яркие лучи на мгновение освещали лица посетителей.

— Вэнь И, ты проиграла, — донёсся насмешливый мужской голос.

Шэнь Вэньтин посмотрел в угол и различил силуэт женщины. Она сидела спокойно, с изящными изгибами тела, лицо скрывала тень. Внезапно глубокий синий луч скользнул по её чертам, подчеркнув изысканную красоту.

— Выбираю испытание, — сказала Вэнь И, зевнув.

— Хорошо, — Гу Фанъюань включил свет и вытащил карту из колоды.

Они находились в полузакрытом углу: дугообразные диваны образовывали небольшое пространство, над каждым местом горели по две приглушённые лампы.

— Назначь свидание на целый день с любым мужчиной из присутствующих, — прочитал Гу Фанъюань и посмотрел на Вэнь И. — Меня, конечно, госпожа Вэнь не выберет… Как насчёт Сун Чжи?

Бай Сяо только сейчас заметил, что рядом с Гу Фанъюанем сидит ещё один молодой человек — с бледным, чистым лицом, выглядел совсем юным.

Сун Чжи, которого внезапно назвали, покраснел:

— Я… я…

Ай Сыянь не выдержала и закатила глаза:

— Бедный наш бармен! То и дело приходится выставлять свою внешность напоказ.

Сун Чжи был новым барменом, всего лишь недавно окончившим аспирантуру. Тихий и скромный, но симпатичный парень. Сегодня был день рождения Ай Сыянь, и Гу Фанъюань за компанию привёл Сун Чжи, чтобы немного оживить вечер.

Гу Фанъюань пожал плечами, беззаботно усмехнувшись:

— Какое же это мучение? Для любого мужчины свидание с великолепной госпожой Вэнь — большая честь.

Вэнь И лениво подняла глаза, взглянула на Сун Чжи и отвлечённо отвернулась.

Не дождавшись ответа, Сун Чжи тихо заговорил, всё ещё смущённый:

— Если госпожа Вэнь не возражает… я… я согласен.

Вэнь И очнулась:

— Свидание?

Она задала вопрос себе, но Сун Чжи решил, что обращаются к нему, и обрадовался:

— Так… вы одна?

За два месяца работы в баре он видел Вэнь И всего дважды. Но с первого взгляда влюбился в неё без памяти. У него до сих пор не было её контактов, и сегодняшний случай казался последним шансом.

Парня нет, зато есть муж, который годами не появляется дома. Последние две недели Шэнь Вэньтин будто испарился: ни вичат, ни звонков — и Вэнь И это сильно раздражало.

Она отхлебнула вина, и в тёплом свете её глаза блеснули дерзко:

— Я одна.

Бай Сяо машинально посмотрел на Шэнь Вэньтина и осторожно спросил:

— Господин Шэнь, может, подойдём…

Но Шэнь Вэньтин оставался невозмутимым, будто ничего не услышал:

— Едем домой.

Бай Сяо удивился:

— Оставить госпожу здесь?

Шэнь Вэньтин отвёл взгляд и тихо ответил:

— Да.

Его фигура была прямой, как бамбук, и совершенно не вписывалась в эту шумную атмосферу бара. Его холодная аура, однако, вызывала невольное уважение.

Вэнь И словно почувствовала что-то и обернулась в сторону Шэнь Вэньтина. Среди толпы на танцполе мелькали лишь чужие лица.

— Сладкая, на что ты смотришь? — спросила Ай Сыянь.

Вэнь И отвела глаза и пробормотала:

— Мне показалось, будто мельком увидела Шэнь Вэньтина.

Ай Сыянь фыркнула:

— Ага?

— Может, слишком долго не видела — и началось помешательство от тоски? — сама себе ответила Вэнь И. — Хотя я его и не скучаю.

Просто последние дни связаться с ним невозможно — это бесит.

Ай Сыянь задумалась:

— Скорее, тебе стало совестно, потому что ты делаешь гадости.

Вэнь И посмотрела на неё и закатила глаза:

— Ты слишком много воображаешь. С чего мне стыдиться?

Если Шэнь Вэньтин позволяет себе исчезать, то почему бы мне не повеселиться в баре?

Ай Сыянь уверенно заявила:

— Потому что ты боишься мужа.

Вэнь И улыбнулась:

— Ешь своё и помолчи.

— Что случилось, госпожа Вэнь? — робко спросил Сун Чжи, боясь её обидеть.

Вэнь И покачала головой, окинула взглядом этого милого, как сливочное печенье, парня и честно сказала:

— Ничего. Просто под градусом солгала.

Сун Чжи не понял:

— Что?

Вэнь И вытащила из-под рубашки цепочку с кольцом:

— Простите, я замужем. Сама накажу себя тремя бокалами.

Лицо Сун Чжи побледнело. Он знал, что Вэнь И — богатая наследница, а значит, её муж — человек, до которого ему никогда не дотянуться.

Он несколько секунд оцепенело смотрел на неё, потом поспешно пробормотал:

— Я… я понял. Госпожа Вэнь, я пойду работать.

Он встал так поспешно, что ударился о стол.

Гу Фанъюань проводил его взглядом и усмехнулся:

— Вэнь И, твой шарм по-прежнему работает. Всего пара встреч — и сердце новенького бармена уже в твоих руках.

Как мужчина, он сразу понял по взгляду: этот парень просто не выдержал.

Вэнь И откинулась на спинку дивана:

— Гу Фанъюань, это ведь ты его позвал. Не сваливай на меня.

— Ладно, моя вина. Но выпить придётся, — Гу Фанъюань налил ей вино и прищурился. — Кстати, Вэнь И, твой благоверный далеко за границей. Чего бояться?

Вэнь И бросила на него презрительный взгляд:

— Ты ничего не понимаешь.

— Признаю, — Гу Фанъюань поднял руки в знак капитуляции.

Он знал лишь то, что между Шэнь Вэньтином и Вэнь И нет ни страсти, ни настоящей близости, но оба не заводят интрижек и внешне демонстрируют идеальный брак.

— Лао Гэ! — крикнули с другой стороны зала.

— Сейчас! — Гу Фанъюань вскочил и бросил на ходу: — Пей все три бокала! Ай Сыянь, следи за ней. Не жалей вина — сегодня угощаю я.

Ай Сыянь махнула рукой:

— Иди уже.

Выпив три бокала, Ай Сыянь протянула Вэнь И пирожное:

— Сладкая, ты сегодня какая-то рассеянная?

Вэнь И оперлась подбородком на ладонь и недовольно вздохнула:

— Этот пёс Шэнь Вэньтин исчез без вести.

Едва она произнесла эти слова, как её телефон зазвонил.

На экране высветилось имя: Шэнь Вэньтин.

_

Когда Шэнь Вэньтин вернулся домой, в квартире царила темнота. Вэнь И боялась темноты, поэтому дома всегда оставляла гореть хотя бы один ночник.

Он включил свет и огляделся. Всё было не так уж плохо: на журнальном столике лежали упаковки от снеков, на кухонном столе стояли пустые бутылки из-под вина.

Без него Вэнь И, похоже, отлично живётся.

Он поднял с пола плед и открыл давно не трогавшийся вичат. Там скопилось больше двадцати сообщений от Вэнь И.

За месяц до возвращения он был полностью погружён в работу. Когда Шэнь Вэньтин уходит в аврал, для него нормально не спать несколько дней подряд. К тому же за границей он редко пользуется вичатом. Вэнь И, как правило, не беспокоила его — иногда по два-три месяца не писала. Поэтому он просто забыл проверить мессенджер и не ожидал, что она напишет так много.

Сообщения в основном просили помочь купить картину на зарубежном аукционе.

Случайно оказалось, что именно эту картину Шэнь Вэньтин уже приобрёл — как один из подарков для Вэнь И.

Последнее сообщение пришло сегодня утром:

[Если не ответишь, я прилечу за границу и устрою тебе проверку на измену!]

Шэнь Вэньтин уставился на эту строку, затем набрал номер Вэнь И.

Телефон уже собирался отключиться, когда она наконец ответила:

— Алло?

Шэнь Вэньтин одной рукой держал телефон, другой наливал себе воды:

— Где ты?

Вэнь И прикрыла микрофон, чтобы не передать музыку из бара:

— Дома смотрю телевизор.

— Вэнь И, — мягко произнёс Шэнь Вэньтин, внимательно прислушиваясь к фоновой музыке. — Я дома.

Голова Вэнь И на мгновение опустела. Только через несколько секунд она осознала:

— Ты вернулся?

— Да, только что приехал, — ответил Шэнь Вэньтин, входя в спальню. Всё было относительно аккуратно, хотя одеяло валялось в беспорядке, а на туалетном столике разбросаны косметические баночки.

Вэнь И бросила взгляд на Ай Сыянь и поспешила исправиться:

— Я у Сыянь, смотрю телевизор.

Ай Сыянь тут же подыграла, повысив голос:

— Господин Шэнь, не волнуйтесь! Вэнь И у меня, я за ней присмотрю.

Шэнь Вэньтин провёл пальцем по бюстгальтеру, который она забыла на кровати, но не стал её разоблачать:

— Вэнь И, возвращайся пораньше.

Вэнь И: «…Хорошо.»

http://bllate.org/book/8299/765057