Готовый перевод Deep Kiss / Искренний поцелуй: Глава 8

— Благодарю ангелочков, которые с 18 по 19 октября 2020 года поддержали меня «базз-билетами» или влили питательный раствор!

Особая благодарность за «громовые мины»:

20894174, Фэнфэнов апельсин и котик Фаньси — по одной штуке каждому.

Спасибо за питательный раствор:

Сюй Ночжан — 7 бутылок;

Сюй Яньши и Сяосяо Фу — по одной бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Машина Шэнь Линьхуань — белая «Мазерати». Для административного секретаря в «Шэньши» такая роскошь была бы чересчур вызывающей, но в «Фэнчэне» она не привлекала особого внимания.

Здесь все до смерти заняты, и никому нет дела до постороннего человека.

Так думала Шэнь Линьхуань, но упустила из виду один важнейший фактор.

— Лу Яо.

Она всерьёз сомневалась, как ему вообще удалось занять президентское кресло.

Утром, едва войдя в офис, она сперва отнесла документы на нижний этаж и услышала, как коллеги обсуждают:

— Говорят, Чэн Линь переводится. В отделе кадров утром уже получили уведомление.

— Похоже, его назначают заместителем гендиректора «Фэнчэнь Цзяньшэ».

— Мне кажется, это повышение с понижением. Разве не лучше остаться при президенте?

— Да ты что! При президенте максимум можно дослужиться до главного помощника. Канцелярия президента хоть и выглядит престижно, но там море работы и почти нет карьерных перспектив. Чэн Линь почти круглосуточно на подхвате — личного времени у него нет вовсе. А в «Фэнчэнь Цзяньшэ» всё иначе: он сразу займётся проектом на острове Хайчжоу, а там, глядишь, и вернётся в штаб-квартиру заместителем президента.

— Не так-то это просто. Бывший заместитель Хуан годами ждал перевода, из кожи вон лез, чтобы показать результаты. И что в итоге? Восемь лет просидел на месте! А когда понял, что надежды нет, начал присваивать проектные средства и угодил под суд. Неужели не жалко?

— Сам виноват. Проект на острове Хайчжоу — лакомый кусок. Ему его дали специально, чтобы подготовить почву для перевода в штаб-квартиру, а он сам себя подставил.

Когда Шэнь Линьхуань вернулась на сорок девятый этаж, Лу Яо ещё не пришёл, и в канцелярии президента царила необычная оживлённость.

Чжоу Цзин, отвечающая за связь между проектами на острове Хайчжоу и в порту Ша, улыбнулась Аманде:

— Теперь, когда Чэн Линь уходит, ты, конечно, займёшь его место. Заранее поздравляю!

Аманда окончила Гарвард, но семья у неё скромная — родные из последних сил собрали деньги на учёбу. За эти годы она действительно многого добилась: её зарплата не раз повышалась, премии всегда были выше, чем у других, ведь она выполняла всё безупречно и надёжно.

Она уже год работала заместителем главного помощника, редко имела прямой контакт с президентом, но ни разу не ошиблась. Она считала, что по своим способностям ничуть не уступает Чэн Линю.

Теперь, когда Чэн Линь уходит, логично, что именно она займёт его место.

Но Аманда не стала делать поспешных заявлений и лишь улыбнулась:

— Всё зависит от решения господина Лу.

Остальные засмеялись — все понимали, что к чему.

Шэнь Линьхуань не интересовалась этими разговорами и молча раскладывала документы. В «Фэнчэнь Энтертейнмент» за последнее время случился серьёзный скандал: в последние два года шоу по поиску талантов стали невероятно популярными, и «Фэнчэнь» отправил на одно из них семерых стажёров. Все они показали неплохие результаты, но одну из девушек, Сунь Ваньэр, обвинили в связях на содержании — причём жена «спонсора» лично обнародовала доказательства.

Странно было другое: кризисный отдел «Фэнчэнь Энтертейнмент», похоже, либо совсем лишился разума, либо разума у него никогда не было. Не разобравшись толком, они официально опровергли обвинения как клевету. Тогда жена выложила новые доказательства. Каждый их неудачный шаг вызывал новую утечку информации.

Из-за этого история с никому не известной стажёркой разрослась до всенародного скандала.

В последние годы в индустрии развлечений усилился контроль, кинематограф и сериалы пришли в упадок, все переключились на реалити-шоу. Для небольших компаний это стало серьёзным ударом, но для крупных, таких как «Фэнчэнь», способных вкладывать деньги, последствия оказались несущественными. Стажёры составляли лишь малую часть бизнеса «Фэнчэня»: кого-то поддержат и раскрутили, кого-то — нет. Молодых и амбициозных новичков всегда полно.

Биография Сунь Ваньэр была простой: она росла в неполной семье, мать — учительница, условия скромные. Среди новичков она выделялась красотой, профессиональные навыки были средними, но эмоциональный интеллект высокий — умела находить подход к людям, поэтому в шоу пользовалась стабильно высокой популярностью. Компания планировала её активно продвигать.

Предполагаемый «спонсор» — директор по инвестициям «IO» Чжао Цирань. Существовали фото и видео с сильной мозаикой и логичная цепочка доказательств.

Поэтому первоначальное опровержение отдела по связям с общественностью выглядело крайне непрофессионально.

Шэнь Линьхуань немного подумала и позвонила ответственному сотруднику «Фэнчэнь Энтертейнмент».

Чэн Линь ещё оставался на рабочем месте — он должен был приступить к новым обязанностям только через неделю. Эти дни он посвятил поиску нового главного помощника президента.

Под обед Чэн Линь сообщил отделу кадров, что должность главного помощника президента будет замещаться по итогам открытого отбора. Все переглянулись: одни обрадовались — ведь они думали, что Аманда автоматически займёт место, а теперь у всех появился шанс; другие удивились — неужели президент не доверяет Аманде? Аманда же побледнела, будто её публично оскорбили.

Отбор проходил стремительно: два тура собеседований, на которые пришли и сотрудники из других отделов. Лу Яо искал человека, который хорошо знает компанию в целом, отлично разбирается в административной работе, может быть на связи двадцать четыре часа в сутки, обладает сильными координационными и стрессоустойчивыми качествами и, главное, обладает выдающимися способностями.

Лу Яо предъявлял высокие требования к себе, а значит, и к окружающим. Тем, кто не мог угнаться за его темпом, он не собирался тратить время на обучение.

Шэнь Линьхуань тоже оказалась в списке кандидатов.

Первый тур — собеседование с отделом кадров — проходил стремительно: почти по минуте на человека. Выходящие возмущались: «Ещё рта не раскрыла — уже сказали „всё, достаточно“! Похоже, это просто формальность. Наверняка президент уже выбрал кого-то заранее».

Во втором туре присутствовал сам Лу Яо. Он собеседовал троих: одного из другого отдела, Шэнь Линьхуань и Аманду.

Когда объявили список прошедших в финал, кто-то сказал:

— Видимо, Лу Яо всё же склоняется к Аманде!

Но удивительно, что в списке оказалась и Шэнь Линьхуань. Для человека с неясным прошлым это было неожиданно. На неё вдруг обрушилось внимание: все начали пристально разглядывать её — обычно она была такой незаметной, а тут вдруг вышла на первый план.

На собеседовании Лу Яо сидел, нахмурив брови, с лицом, лишённым малейшего намёка на тепло. Вокруг царила такая тишина, будто рядом стоял передвижной холодильник.

Аманда вошла раньше Шэнь Линьхуань. Её только что отчитали, и, выходя, она плакала. Поэтому, когда Шэнь Линьхуань вошла, напряжение достигло предела.

Некоторые даже за неё порадели.

Лу Яо смотрел холодно. Хотя никто ещё не знал, что перед ним сидит его жена, ходили слухи, что она устроилась по его протекции. Но сейчас он явно не проявлял к ней особого расположения.

— Ты в курсе дела Сунь Ваньэр из «Фэнчэнь Энтертейнмент»? — ледяным тоном спросил он.

Шэнь Линьхуань кивнула:

— Да.

— Какова твоя точка зрения?

— Я позвонила менеджеру по связям с общественностью «Фэнчэнь Энтертейнмент». Он сказал, что родной отец Сунь Ваньэр — господин Чжан из «Кайюаня». По его мнению, дочери господина Чжана не нужно содержание от директора по инвестициям «IO». К тому же господин Чжан сейчас сотрудничает с «Фэнчэнем» и хотел бы сделать нам одолжение.

Лу Яо нахмурился, явно недовольный её многословием:

— Говори по существу.

Шэнь Линьхуань слегка замялась. Она поняла, что он, скорее всего, уже в курсе деталей и хочет услышать не анализ, а вывод. Поэтому сразу дала заключение:

— Скорее всего, Сунь Ваньэр мстит своему отцу. А реакция отдела по связям с общественностью, возможно, именно то, чего она добивалась. Если ничего не предпринять, последствия будут серьёзными.

Сунь Ваньэр, вероятно, вовсе не заботится о своей репутации — ей нужно было раздуть скандал.

А если он разгорится, сотрудничество между «Кайюанем» и «Фэнчэнем» неизбежно развалится, и компании могут даже стать врагами.

Лу Яо некоторое время смотрел на неё:

— Откуда такой вывод?

Шэнь Линьхуань встретила его взгляд и, словно удивлённая глупостью вопроса, ответила:

— Догадалась.

Умение выделять главное из массы информации — часть профессиональной этики секретаря, но это не значит, что она всеведуща. Событие только что произошло, и она в нём не участвовала — откуда ей знать все детали? Но Аманда действительно упустила важное: любое поведение, противоречащее здравому смыслу, скрывает за собой логику, которую легко упустить, а это может оказаться настоящей бомбой замедленного действия. Шэнь Линьхуань вывесила эту информацию на доске объявлений красным шрифтом с пометкой «срочно», но никто, включая Аманду, не обратил внимания.

Для новичка вмешиваться не в своё дело — большой грех.

Аманда глубоко вздохнула и вдруг зло усмехнулась:

— Мне всё равно, на кого ты опираешься. Здесь без реальных способностей ничего не добьёшься. Желаю тебе никогда не допускать ошибок.

Она разгневанно ушла. Чжоу Цзин подошла утешать Шэнь Линьхуань:

— Не обращай на неё внимания. Она слишком гордая, вот и не может смириться с тем, что президент её отчитал. Хотя господин Лу и правда слишком строг к девушкам.

Когда Лу Яо спросил у Аманды её мнение по этому делу, она ответила:

— Если отдел по связям с общественностью «Фэнчэнь Энтертейнмент» не способен справиться даже с такой мелочью, ему не место в компании.

Лу Яо тогда спросил её, не набита ли её голова ватой.

На работе нет разделения на мужчин и женщин, и Шэнь Линьхуань никогда не хотела, чтобы женщин ставили в положение слабых, нуждающихся в защите. Но она ничего не сказала, лишь поблагодарила за участие:

— Со мной всё в порядке, спасибо.

Однако вскоре она услышала, как Чжоу Цзин болтает с девушкой из отдела планирования:

— Эта новенькая Шэнь Линьхуань — кто она такая? Всегда смотрит свысока, я ни разу не видела на её лице ничего, кроме бесстрастного выражения.

Девушка из отдела планирования, прихлёбывая горячую воду, добавила:

— Я сегодня её видела. Такая красивая, да ещё на «Мазерати» ездит… Неужели спала с кем-то, чтобы устроиться?

Шэнь Линьхуань стояла у двери в чайную комнату, а за её спиной стоял Лу Яо.

В офисе была внутренняя чайная комната, а в эту, внешнюю, почти никто не заходил. Шэнь Линьхуань пришла сюда лишь для того, чтобы принять звонок, но случайно услышала их разговор. Она уже собиралась незаметно уйти, как вдруг обернулась и увидела Лу Яо.

Они молча посмотрели друг на друга.

Внутри девушки продолжали шептаться, не подозревая, что за дверью кто-то есть.

Шэнь Линьхуань приподняла бровь: «Ты чего?»

Лу Яо выглядел заинтересованным: «И это ты терпишь?»

В итоге Шэнь Линьхуань толкнула его прочь. Чэн Линь рядом делал вид, что ничего не замечает, и уставился в пол.

Девушки наконец услышали шорох и осторожно выглянули. Но Шэнь Линьхуань уже вошла в кабинет Лу Яо. Они увидели лишь спину Чэн Линя, входящего в канцелярию президента.

Лу Яо не стал комментировать происшествие — он и так всё понял.

Он лишь сказал:

— Я выбрал тебя не потому, что ты моя жена.

Шэнь Линьхуань кивнула:

— Я знаю. По твоему выражению лица я совершенно не сомневалась: скажи я что-то не то — ты бы отругал и меня тоже!

Лу Яо пристально посмотрел на неё.

Шэнь Линьхуань спокойно встретила его взгляд и пояснила:

— Я никогда не сомневаюсь в своих способностях.

Лу Яо: «...»

Теперь он немного понял, почему некоторые не могут её терпеть.

Автор: Лу Яо: «У неё лицо заговорщика, жаждущего власти!»

http://bllate.org/book/8297/764860