Готовый перевод The Commander's Beloved / Любимица командующего: Глава 11

— Что с ней? — нахмурился Чу Сюань.

— Доложу господину Чу, — почтительно ответила няня Цуй, — вчера, когда та пыталась соблазнить вашего зятя, наш господин облил её кипятком, который стоял наготове у ванны.

Маркиз Чу кивнул:

— Понял. Оставьте её здесь и возвращайтесь доложиться своему господину.

Няня Цуй и её спутницы поклонились в знак благодарности и немедленно покинули Дом маркиза Анькан.

Чу Сюань и маркиз Чу переглянулись. Маркиз одобрительно кивнул:

— Тот зять, за которого твоя сестра настояла выйти замуж, действительно достоин.

Чу Сюань тоже мягко кивнул, но взгляд его, устремлённый на Инсян, стал ледяным.

Служанок для приданого Чу Ило он отбирал лично. Однако Инсян среди них не было…

…

Когда няня Цуй вернулась в резиденцию Цзян, Цзян Ци уже не было дома — с самого утра он отправился во дворец на аудиенцию к императору. Поэтому она доложила обо всём Чу Ило.

Та ничего не сказала, лишь махнула рукой, отпуская её. После завтрака Чу Ило велела Хэ Сян собрать всех служанок и слуг, привезённых из Дома маркиза Анькан, в главный зал.

— Полагаю, вы все уже слышали о вчерашнем происшествии с Инсян, — спокойно произнесла Чу Ило, восседая на главном месте. — Раньше в Доме маркиза я всегда старалась избегать конфликтов, но это вовсе не означает, что я потерплю, когда кто-то прямо у меня под носом пытается соблазнить моего мужа.

— Моё сердце узко. Я не допущу, чтобы мой муж взял хоть одну наложницу или вторую жену. Если впредь кто-то ещё осмелится питать подобные мысли — неважно, поймаю ли я вас на месте преступления или нет — вы немедленно будете изгнаны из дома.

Её тон был лёгким, почти безразличным, но в нём чувствовалась железная решимость.

— Слушаемся, госпожа, — хором ответили служанки и слуги, склонив головы.

Хэ Сян в душе удивлялась. Её госпожа всегда была кроткой и мягкой; в Доме маркиза даже за проступки слуг не наказывала, в отличие от второй госпожи, которая то и дело приказывала бить провинившихся. Поэтому многие мечтали попасть в услужение к старшей госпоже.

Хэ Сян даже опасалась, что из-за своей доброты госпожа не сможет управлять слугами в резиденции Цзян. Но после вчерашнего случая с Инсян, когда та самовольно вошла в спальню, госпожа сразу же велела ей стоять на коленях под навесом — и поступила решительно, без малейших колебаний.

Хэ Сян не понимала, почему характер госпожи так изменился по сравнению с тем, каким он был в Доме маркиза, но радовалась такой перемене.

Раздав последние указания, Чу Ило отпустила всех и велела Первому подготовить карету — она собиралась выйти.

— Госпожа куда собралась? — удивилась Хэ Сян. Ведь в Доме маркиза госпожа никогда не выходила одна, разве что на гору молиться в храм.

— Куплю вышивальные принадлежности.

Чу Ило решила вышить Цзян Ци мешочек для ароматов. Хотя все говорили, что Цзян Ци — человек грозный, а знатные девицы столицы избегали его, как огня, она, взглянув на его прекрасное лицо, поняла: такой красавец наверняка привлекает внимание женщин.

После вчерашнего случая с Инсян она долго думала и решила, что нужно серьёзно заняться укреплением их отношений.

Любовь — это взаимность. Нельзя, получая безграничную заботу и нежность от одного человека, бездумно растрачивать его чувства.

Пусть сейчас Цзян Ци и относится к ней отлично, и даже пообещал ей «всю жизнь быть только вдвоём», но, помня предательство Су Жунсы в прошлой жизни, она всё равно не могла до конца поверить, что мужчина способен хранить верность вечно. То чувство тревоги и неуверенности, которое оставила в душе измена, не исчезало так просто.

«Всю жизнь быть только вдвоём» — легко сказать, но трудно исполнить.

В этой жизни она будет беречь своего мужа и не допустит, чтобы кто-то посмел на него позариться.

Хэ Сян хотела сказать, что всё можно послать купить, но, увидев, какая оживлённая и радостная у госпожи сегодняшняя улыбка, промолчала.

«Госпожа в девичестве никогда не бывала на улице, — подумала Хэ Сян. — Наверное, ей очень интересно. А господин Цзян ещё вчера приказал: если госпожа пожелает выйти, сразу подготовить карету и назначить охрану».

В прошлой жизни Чу Ило никогда не появлялась на людях. Даже когда сопровождала госпожу Чу в храм на горе Юйтайшань, она носила белоснежную вуаль, скрывавшую всё лицо и даже верхнюю часть тела.

Сегодня она тоже надела вуаль, но то и дело приподнимала её край, оглядываясь по сторонам. Её сияющая, ослепительно прекрасная улыбка и черты лица уже заставляли прохожих оборачиваться и красть взгляды.

Никто не знал, кто она такая — ведь Чу Ило никогда раньше не появлялась на улицах. Но за ней следовала целая свита слуг, все — с прямой осанкой и строгим видом. Поэтому, несмотря на её необычайную красоту, никто не осмеливался подойти или заговорить.

Когда она закончила покупки и собиралась возвращаться домой, ей повстречался тот самый бывший жених, с которым их чуть не сватали.

Хотя Чу Ило была в вуали, Юй Вэньюань узнал её с первого взгляда.

Одного мгновения хватило, чтобы её образ навсегда запечатлелся в его сердце.

За прозрачной белой тканью проступало лицо, о котором он мечтал день и ночь.

У Юй Вэньюаня с собой был лишь один слуга. Увидев Чу Ило, он знал, что не должен подходить, но ноги сами понесли его к ней.

— Госпожа Чу…

Он не успел подойти ближе — слуги Чу Ило тут же преградили ему путь. Он остановился в нескольких шагах, глядя на неё издалека.

Чу Ило не подняла вуаль, лишь опустила глаза и холодно, с дистанцией произнесла:

— Господин Юй ошибся. Теперь я — госпожа Цзян.

Она чувствовала перед ним вину.

Тогда она не ожидала, что Цзян Ци действительно попросит императора о свадьбе по указу. Поэтому и послала брата спросить Юй Вэньюаня, согласен ли он обещать ей верность на всю жизнь. Он согласился… но судьба распорядилась иначе.

Говорили, что, узнав о помолвке, Юй Вэньюань напился до беспамятства, а потом несколько раз пытался попасть во дворец, чтобы умолить императора отменить указ. Маркиз Чжэньбэй пришёл в ярость и запретил сыну выходить из дома, кроме как на аудиенции, назначив за ним целую свиту охраны, чтобы тот не наделал глупостей и не разгневал императора.

Услышав «госпожа Цзян», Юй Вэньюань почувствовал, как сердце его разрывается от боли. Он горько усмехнулся, лицо его исказилось от страдания. С трудом взяв себя в руки, он сдавленно произнёс:

— Госпожа Цзян…

— Что вам нужно, господин Юй? — холодно спросила Чу Ило. — Если ничего — мне пора домой, надо успеть вышить подарок для мужа.

Когда она произнесла слово «муж», кулаки Юй Вэньюаня сжались до хруста. С огромным усилием подавив в себе ненависть к Цзян Ци, он хрипло спросил:

— Госпожа Цзян… живёте ли вы счастливо?

Чу Ило горько улыбнулась про себя: «Если нет — что ты сделаешь? Похитишь меня?»

— Мой муж относится ко мне прекрасно. Мы — как неразлучные птицы, как бессмертные в небесах. Не беспокойтесь обо мне, господин Юй.

Это, конечно, было преувеличение — ведь они женаты всего несколько дней, и говорить о такой гармонии рано. Но Чу Ило знала, что у этого бывшего жениха ещё остались к ней чувства, и не хотела давать ему ни малейшей надежды.

Услышав её слова, Юй Вэньюань пошатнулся и едва не упал. Его слуга поспешил подхватить его.

Он был счастлив, что она счастлива, но в то же время чувствовал острую боль, зависть и горечь к Цзян Ци.

На самом деле, увидев, что она уже через несколько дней после свадьбы свободно выходит на улицу со свитой слуг и охраны, Юй Вэньюань понял: этот «жестокий пёс императора» действительно хорошо обращается с Чу Ило. Но, как мазохист, он всё равно захотел услышать это из её уст.

Чу Ило не дала ему возможности сказать больше — развернулась и ушла.

Юй Вэньюань смотрел ей вслед, чувствуя в груди горечь и обиду.

После ужина Цзян Ци всё ещё не вернулся. Чу Ило вышивала весь день, глаза её устали, но она всё равно сидела в зале, дожидаясь мужа.

В резиденции Цзян было тепло — даже без мехового плаща не чувствовалось холода, наоборот, становилось сонно.

Когда она уже начала клевать носом, её вдруг обняли в тёплые объятия.

Тот, кто вошёл, ещё нес с собой холод с улицы.

— Почему, уставши, не легла отдохнуть? — раздался у неё над ухом холодный, но заботливый голос.

Чу Ило улыбнулась:

— Ждала тебя.

Она подхватила упавший на колени незаконченный мешочек и спрятала его в рукав. Цзян Ци всё видел, но ничего не сказал. Взяв её руки в свои, он нахмурился:

— В зале хоть и тёплый дилун, но всё равно недостаточно тепло. Руки ледяные.

Чу Ило едва сдержала смех — в зале было жарко, как в бане! Какие могут быть ледяные руки?

Она уже собиралась ответить, но вдруг услышала кашель, а затем громкий, весёлый голос:

— Эй, Цзян! Ты что, совсем обо мне забыл? Я понимаю, что вы молодожёны и купаетесь в мёде, но так игнорировать друга — это уже слишком!

Тут Чу Ило поняла, что в зале не только она и Цзян Ци. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она поспешно вырвалась из объятий мужа.

Цзян Ци обернулся и холодно взглянул на одетого в роскошные шёлка красивого мужчину:

— Забыл.

Жэнь Лэй поперхнулся, но тут же снова заулыбался:

— Говорят, что старшая госпожа маркиза Анькан — неописуемой красоты. И правда, сто слухов — не равны одному взгляду! Да это же не просто красавица — это божественная дева!

Чу Ило опустила голову и молчала. Ей показалось, что этот человек говорит слишком вольно и вызывающе. В душе она сразу отнесла его к той же категории, что и Су Жунсы.

Цзян Ци холодно усмехнулся:

— Соблазнять её при мне? Жизнь надоела?

— Нет-нет! — поспешно замахал Жэнь Лэй. — Жизнь мне очень дорога! Просто… разве ты не представишь меня своей супруге? А то вдруг она подумает, что я какой-то развратник!

Он грациозно раскрыл нефритовый веер и начал им помахивать.

Цзян Ци смотрел на него с явным презрением.

Жэнь Лэй вздохнул:

— Я просто хотел увидеть, какая же она — та самая небесная дева, ради которой наш неприступный начальник охраны, который никогда не смотрел на женщин, годами носил в сердце образ Чу Ило. Теперь я понимаю.

Чу Ило удивилась. Она и Цзян Ци встретились лишь однажды — на дне рождения деда. Откуда же этот «годами носил в сердце»?

Она вспомнила сны после того дня — в них Цзян Ци действительно мечтал о ней много лет. Но чтобы оба переродились? Это слишком нелепо…

Пока она растерянно размышляла, Цзян Ци нежно сжал её руку:

— Не бойся, госпожа Цзян. Это мой давний друг, Жэнь Лэй. Из-за долгих странствий по Поднебесью он привык говорить вольно и дерзко. Просто не обращай на него внимания.

Жэнь Лэй возмутился:

— Цзян! Как ты можешь так отзываться обо мне перед твоей супругой!

— Муж, — сказала Чу Ило, — мне немного устала. Пойду отдохну в покои.

Цзян Ци, услышав, что она устала, тут же повёл её в спальню, не обращая внимания на Жэнь Лэя, оставленного в зале. Тот, конечно, и в пустой комнате сумеет развлечь себя.

Вернувшись в спальню, Цзян Ци собрался уйти — ему ещё нужно было поговорить с Жэнь Лэем. Но Чу Ило удержала его за рукав.

— Муж… Мы ведь впервые встретились на дне рождения деда? Почему господин Жэнь сказал, что ты «годами носил меня в сердце»? Ты… раньше меня видел?

Цзян Ци сел на край ложа:

— Видел.

— Несколько лет назад ты с госпожой Чу поднималась в храм на горе Юйтайшань. Мы тогда встретились. Ты просто не запомнила меня.

Чу Ило успокоилась. «Значит, оба переродились — всё же невозможно», — подумала она.

Но когда он сказал, что именно она его не запомнила, в её сердце вдруг заныло от странной, тупой боли.

— Я… правда не помню… — виновато прошептала она.

Цзян Ци ласково укрыл её одеялом и поцеловал в лоб:

— Ничего страшного. Мне всё равно.

Увидев, что в её глазах всё ещё осталась вина, он вздохнул, раздел одеяло и обнял её, тихо успокаивая.

Когда Чу Ило уснула, он осторожно встал и вышел.

Вернувшись в зал, он застал Жэнь Лэя за изучением узора на нефритовом веере.

Увидев Цзян Ци, тот сложил веер и насмешливо произнёс:

— Уже? Я думал, придётся ждать час или два, а ты…

— Заткнись, — ледяным тоном оборвал его Цзян Ци.

http://bllate.org/book/8296/764790