Готовый перевод The Commander's Beloved / Любимица командующего: Глава 1

Название: Любимец командующего в сердце [Перерождение] (Саньшэн Тан)

Категория: Женский роман

Любимец командующего в сердце (Перерождение)

Автор: Саньшэн Тан

Аннотация:

Альтернативное название: «Перерождение: Мой супруг покорил империю ради меня»

[Обладающий сильным чувством собственности и глубоким умом командующий Императорской гвардии VS умная и стойкая наследница маркизского дома]

— Ради тебя я проложу путь сквозь тернии, чтобы твои дни проходили в мире и покое, чтобы повсюду, куда бы ты ни ступила, сияло безоблачное небо и твоя жизнь была гладкой и счастливой.

В прошлой жизни Чу Ило была помолвлена с распутным сыном канцлера и в итоге погибла от чужого коварства.

В этой жизни кто-то ради неё завоевал всю власть в империи, не допустив, чтобы хоть один человек причинил ей вред, даже если ради этого ему придётся стать в глазах мира жестоким и кровожадным тираном.

Говорили, что командующий Императорской гвардии Цзян Ци холоден и безжалостен, и все знатные девицы столицы старались избегать его.

Но наследница дома маркиза Анькан Чу Ило заявила, что выйдет замуж только за него, из-за чего старый маркиз Чу чуть не извёл себя заботами.

Только переродившаяся Чу Ило знала, что в прошлой жизни он был несравненно прекрасен, и все девушки столицы рвались к нему.

Более того, он остался холостяком на всю жизнь, мстя за неё и не пощадив ни одного из её врагов.

Цзян Ци обнял бросившуюся к нему без оглядки Чу Ило, его глаза потемнели, и он тихо спросил у неё на ухо:

— Ты не боишься меня?

Чу Ило подняла брови и улыбнулась:

— Нет, никогда не буду бояться.

Цзян Ци посмотрел на неё, и в его чёрных глазах вспыхнула жгучая страсть:

— Тогда… назови меня «муж»…

Теги: Двор и аристократия, Одна любовь, Перерождение, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чу Ило, Цзян Ци, двойное перерождение | Второстепенные персонажи — в анонсе: «Подобрав больного наследного принца (перерождение)». Подписывайтесь на колонку автора! | Прочее: Свадьба до любви

I

Глубокая зима. Всё вокруг уныло и пустынно.

Девятого числа, глубокой ночью, начал падать первый снег.

Почему? Она никому не мешала, не искала ссор — почему всё равно нашлись те, кто хотел её погубить?

Она не смирялась! Не смирялась!

Четырнадцатилетнюю Чу Ило мучили кошмары, и она захлёбывалась в ужасных видениях, словно тонула в них без надежды на спасение.

Если бы только был следующий раз… если бы только был следующий раз…

Внезапно она резко распахнула глаза и, рыдая, закричала, что хочет найти брата Чу Сюаня, но тут же снова закрыла веки и погрузилась в кошмар, всхлипывая и бормоча во сне.

Всегда сдержанная и вежливая Чу Ило никогда прежде не теряла самообладания подобным образом. Горничные и няньки, наблюдавшие за ней, в панике бросились посылать гонца в «Цинфэнский двор» — резиденцию Чу Сюаня.

Несколько дней назад Чу Ило сопровождала госпожу Чу в храм на горе Юйтайшань, чтобы совершить подношения Будде, но случайно упала со ступеней и пролежала без сознания три дня и три ночи.

Её отец Чу Итянь и мачеха, госпожа Чу, лишь в первый день формально навестили её, а потом больше не появлялись в «Цуйюйском дворе».

Чу Сюань сильно переживал из-за того, что сестра всё ещё не пришла в себя, и заранее приказал немедленно доложить ему, как только она очнётся.

Поэтому он и стал первым, кто примчался в «Цуйюйский двор». Его обычно спокойное и благородное лицо было искажено тревогой. Увидев лежащую на постели сестру — плачущую, с заплаканным лицом и мертвенно-бледную, — он почувствовал острую боль в сердце.

— Что случилось? Где болит? — в отчаянии спросил он и, нахмурившись, рявкнул на прислугу: — Не видите, что барышне плохо?! Немедленно позовите лекаря Линя!

У Хэ Сян от неожиданной вспышки гнева Чу Сюаня подкосились ноги, и она в ужасе кивнула, выбежав из «Цуйюйского двора» чуть ли не на четвереньках.

Вскоре прибыл и сам маркиз Чу. Его разбудили среди ночи, и пока он переодевался и добирался из дальнего поместья, прошло немало времени.

Однако Чу Итяня и госпожи Чу всё ещё нигде не было видно.

Чу Сюань горько усмехнулся. Он и не рассчитывал на отца и мачеху.

— Что с Ило? — спросил маркиз.

Его внучка плакала так отчаянно, что даже закалённому в боях старому полководцу становилось больно на душе.

— Она всегда была такой сильной, никогда не теряла самообладания…

— Барышня, должно быть, мучается кошмарами, — с тревогой сказала няня Цинь. — Пока спала, всё время тихо всхлипывала и что-то бормотала…

— Почему не разбудили её сразу, как только заметили кошмар? — разъярился Чу Сюань.

Няня Цинь сжалась и не осмелилась возразить.

Чу Ило плакала, словно сошла с ума, и никакие уговоры Чу Сюаня и няни Цинь не помогали. Тогда Чу Сюань, забыв о приличиях, отстранил няню, крепко обнял сестру и, мягко похлопав её по щеке, строго произнёс:

— Ило, не бойся! Я и дедушка рядом — никто не посмеет тебя обидеть!

— Чу Ило, очнись!

Но Чу Ило по-прежнему не могла выбраться из кошмара.

Чу Сюань колебался, но, наконец, сжал зубы и дал сестре пощёчину — только так ему удалось вырвать её из лап кошмара.

Щёчка Чу Ило покраснела от удара, она растерянно заморгала, пришла в себя, но, увидев брата и дедушку, снова расплакалась.

— Брат… — в этом слове звучало столько обиды и горечи.

Чу Сюань сжал кулаки, сожалея о своём поступке, и, отойдя от кровати, холодно приказал няне Цинь:

— Растирай ей щёку, посмотри, не опухла ли.

Няня Цинь взяла платок и осторожно массировала слегка распухшую щёчку Чу Ило, сочувственно причитая:

— Ох, молодой господин ударил так сильно… Бедное личико барышни всё покраснело! Няня прямо сердце разрывается от жалости…

— Брат, — снова позвала Чу Ило, и слёзы снова покатились по её щекам. — Только не умирай… прошу тебя, не умирай…

Чу Сюань вздохнул и мягко ответил:

— Я же здесь, цел и невредим. Тебе просто приснился кошмар, я не умер.

Чу Ило вытерла слёзы, но горько покачала головой.

Ей приснилось, как брат погибает в этом году, упав со скалы.

Ей приснилось, как дедушка тяжело заболевает, узнав, что её служанка беременна.

Ей приснилось, как в пятнадцать лет она выходит замуж, а в семнадцать её убивают.

Вся её жизнь — сплошное горе и несчастья.

Этот сон был настолько реалистичным, будто она и вправду так прожила.

Чу Ило не знала, как рассказать брату об этом нелепом и диком сне, и молча сидела на кровати, погружённая в размышления.

— Дедушка, с сестрой, кажется, всё в порядке. Идите отдыхать, — сказал Чу Сюань.

Маркиз Чу пристально посмотрел на внучку, его взгляд был глубок и задумчив. Наконец он кивнул:

— Хорошо.

Когда дедушка ушёл, Чу Сюань велел всем выйти, оставив в комнате только себя и сестру.

Он сел на резную деревянную скамью и серьёзно спросил:

— Ило, о чём тебе приснилось? Расскажешь брату?

Чу Ило горько улыбнулась, голос всё ещё дрожал от слёз:

— Боюсь, ты не поверишь.

Чу Сюань долго смотрел на неё, потом пообещал:

— Всё, что скажешь ты, брат поверит.

Услышав это, Чу Ило почувствовала, как сердце сжалось от боли, и слёзы снова хлынули рекой.

Её брат… единственный человек в этом мире, который любил, жалел и безоговорочно верил в неё…

Её глаза покраснели, она долго молча смотрела на брата и, наконец, решилась всё рассказать. Но едва она открыла рот, как в дверь постучала няня Цинь:

— Молодой господин, пришёл лекарь Линь!

Чу Сюань едва заметно нахмурился:

— Войдите!

Лекарь Линь был постоянным врачом дома маркиза Анькан. Он уже осматривал Чу Ило после падения и знал её состояние. Тщательно проверив пациентку, он поклонился Чу Сюаню:

— Молодой господин, с барышней всё в порядке. Но щёку следует приложить к холодной воде, иначе отёк продержится ещё два-три дня.

Чу Сюань сам по себе был сильным, а чтобы вырвать сестру из кошмара, ударил без сожаления.

— Спасибо, — кивнул Чу Сюань. — Няня Цинь, проводи лекаря в кладовую за вознаграждением.

Няня Цинь кивнула и вывела лекаря, не забыв плотно закрыть дверь. В комнате снова остались только брат и сестра.

— Ило, — снова спросил Чу Сюань, — о чём тебе приснился кошмар? Расскажи брату.

Пальцы Чу Ило побелели от того, как крепко она сжимала покрывало. Брови её были нахмурены, и, наконец, она прошептала:

— Мне приснилось, что ты погибаешь, упав со скалы…

В последний момент она не осмелилась рассказать всё. История о перерождении казалась слишком фантастичной.

Чу Сюань внимательно посмотрел на сестру, его взгляд стал непроницаемым, но в конце концов он лишь вздохнул:

— Не бойся, я ведь здесь, цел и невредим.

— Может, тебя напугало то, как я чуть не упал со скалы семь дней назад?

Услышав эти слова, Чу Ило резко расширила зрачки и схватилась за голову — она вдруг вспомнила!

Это не сон! Она действительно переродилась! Небеса смилостивились и дали ей второй шанс!

В прошлой жизни она тоже упала со ступеней храма на горе Юйтайшань вместе с госпожой Чу и тоже три дня пролежала без сознания.

Но тогда она упала потому, что была вне себя от горя после гибели брата. А в этой жизни…

В этой жизни её кто-то ТОЛКНУЛ со спины!

Всё иначе! Некоторые события уже изменились! Её брат, которому в прошлой жизни суждено было погибнуть в этом году, теперь жив и здоров. Значит, и всё остальное может измениться?

Чу Ило прикусила губу, и в её глазах вспыхнула надежда.

— Брат, а где Ийцуй? Почему я не вижу её с тех пор, как очнулась? — спросила она, опустив глаза.

Раз уж она переродилась, эту служанку нельзя оставлять рядом.

В прошлой жизни император выдал её замуж за старшего сына канцлера Су Жунсы. Но в итоге её муж завёл связь с её же служанкой.

Едва минул месяц после свадьбы, Су Жунсы открыто заявил, что собирается взять наложницу.

Сейчас она ещё наследница дома маркиза, и Ийцуй — всего лишь её главная служанка. Избавиться от одной служанки — не так уж сложно.

Она не хотела мстить Ийцуй, просто хотела убрать её подальше, чтобы та не стала её служанкой-наложницей.

Ийцуй была мерзкой, но настоящей причиной отвращения в прошлой жизни был только Су Жунсы.

Она думала, что сможет быть благородной и великодушной, что если муж будет хорошо к ней относиться, то несколько наложниц — не беда. Но она ошибалась.

Как только мужчина заводит наложниц, разве может он по-прежнему быть добр к тебе? Разве Су Жунсы не лучший тому пример? Он так любил Ийцуй, но стоило ей родить ему сына, как он тут же изменил ей и даже взял вторую жену.

У человека одно сердце. Как его можно разделить между многими?

Теперь, получив второй шанс, она не хотела больше страдать из-за наложниц, не желала делить любовь мужа и вступать в интриги.

В этой жизни она решила быть жадной — найти себе достойного супруга и прожить с ним вдвоём всю жизнь.

Чу Сюань помолчал, потом холодно взглянул на сестру.

— Умерла, — коротко ответил он.

— Что?! — Чу Ило остолбенела, не веря своим ушам.

Ийцуй мертва? Как это возможно?!

Чу Сюань знал, как близки были сестра и эта служанка, и боялся, что весть о смерти Ийцуй сильно ранит Чу Ило. Увидев её ошеломлённый вид, он сжался от жалости.

— Она случайно оскорбила принцессу и была казнена по приказу императора, — тихо пояснил он.

— Как именно она оскорбила принцессу? — голова Чу Ило снова заболела, и она, нахмурившись, прижала ладонь ко лбу.

— В тот день как раз наверху тоже молилась принцесса Лэпин…

Пока Чу Сюань говорил, в голове Чу Ило вспыхнули обрывки воспоминаний.

В тот день, когда она поднималась по ступеням храма вместе с госпожой Чу, кто-то толкнул её со спины. Она покатилась вниз, ударяясь головой, но не долетела до земли — её подхватили чужие руки и прижали к тёплому, незнакомому телу.

Кто-то спас её… Кто?

Воспоминания были слишком смутными. Она видела лицо спасителя, но сейчас не могла вспомнить его черты.

Она помнила только, что его объятия были очень тёплыми, и он тихо прошептал ей на ухо:

— Не бойся.

Голос был ледяным, но в нём звучала такая нежность и забота, будто она — бесценное сокровище.

Кроме брата, никто никогда не говорил с ней так ласково.

Но как незнакомец мог быть к ней так добр? Наверное, ей просто показалось от удара.

Чу Сюань не заметил, что сестра погрузилась в размышления, и продолжал:

— Кстати, в тот день, когда ты упала со ступеней, тебя спас младший сын герцога Динго.

http://bllate.org/book/8296/764780