Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 29

В голове у неё стоял туман.

Сяо Чуянь потянул у неё из рук таз, но И Чуьюй, погружённая в задумчивость, не разжала пальцев.

Он нахмурился:

— Почему не отдаёшь?

И Чуьюй, будто обожжённая, тут же отпустила таз и машинально расправила пальцы.

Вернувшись в комнату, она увидела в зеркале, что щёки её уже покраснели.

«Наверное, я так легко смущаюсь потому, что почти не общаюсь с людьми. Мужчин вижу от силы несколько раз в год. Просто нужно привыкнуть».

Выключив свет в спальне, И Чуьюй легла на кровать и, при свете лунного сияния, уставилась в потолок.

Всё казалось ненастоящим.

Сегодня она устала от дороги и переезда — тело ныло от усталости. Как только голова коснулась подушки, она провалилась в глубокий сон.

Всю ночь И Чуьюй спала безмятежно и проснулась лишь тогда, когда солнечные лучи уже залили всю комнату.

Перевернувшись на бок, она зажала одеяло между ног и потянулась.

Потирая сонные глаза, она наконец поднялась с постели.

Ещё не до конца проснувшись, она полуприкрытыми глазами вышла из комнаты.

Увидев аккуратную гостиную, И Чуьюй вдруг вспомнила: она теперь живёт вместе с Сяо Чуянем.

Осознав это, она мгновенно втянула ногу обратно в спальню и захлопнула дверь.

Только приведя себя в порядок, она снова открыла дверь и вышла.

Все прежние тревоги исчезли: Сяо Чуянь уже ушёл в участок, в квартире царила тишина.

После умывания И Чуьюй отправилась на кухню, чтобы найти себе что-нибудь перекусить.

На столе стоял завтрак, накрытый крышкой.

Подняв её, она увидела чашку соевого молока и несколько булочек. Видимо, еда давно остыла — ни парка, ни тепла.

Рядом лежала жёлтая записка: «Перед едой подогрей».

Почерк был изящным и красивым.

И Чуьюй взяла записку и долго смотрела на неё, потом тихо улыбнулась.

После завтрака ей нечем было заняться — до встречи с читателями ещё оставалось несколько дней.

Она выбрала два фильма с хорошими отзывами, чтобы скоротать время и заодно попрактиковаться в разборе кадров.

Вечером Сяо Чуянь вернулся поздно — И Чуьюй уже приготовила ужин.

Как только он вошёл, в нос ударил аромат свежеприготовленной еды.

Сняв пиджак и повесив его на вешалку, он зашёл на кухню.

Увидев свою девушку в полной экипировке повара, он усмехнулся:

— Ты сама готовила?

И Чуьюй вынесла на стол тарелку с зеленью и недовольно ответила:

— Что, мои блюда нельзя есть?

— Можно, — спокойно произнёс он.

Сяо Чуянь неторопливо закатал рукава, вымыл руки и сел за стол, ожидая ужин.

И Чуьюй давно не стояла у плиты и не была уверена, получилось ли у неё так же сносно, как раньше. Дома всегда готовила Цзян И, а сама она никогда не имела случая проявить себя на кухне.

Однако базовые навыки у неё были.

Она взяла щепотку зелени и положила в рот, но тут же выплюнула.

Лицо её скривилось:

— Как же это солоно!

Сяо Чуянь, будто заранее зная, чего ожидать, не удивился. Он спокойно взял одну веточку и съел.

Затем, отложив палочки, он направился на кухню.

И Чуьюй нахмурилась — его молчаливое поведение задело её. Неужели он презирает её стряпню?

— Ты разве не будешь есть? Всё же съедобно…

Голос её постепенно стих, уверенность исчезла.

Сяо Чуянь вымыл чистую миску, вскипятил воду и принёс стакан тёплой воды.

Поставив его рядом с тарелкой зелени, он постучал пальцем по столу:

— Ополосни перед едой.

И Чуьюй вздохнула с облегчением — значит, он не презирает её.

Сяо Чуянь опустил зелень в воду, промыл и только потом съел. Заметив, что его девушка выглядит подавленной, он сказал:

— В следующий раз дождись меня, я сам приготовлю ужин.

— Я думаю, меня ещё можно спасти! Если буду тренироваться, обязательно стану лучше, — не сдавалась И Чуьюй.

Сяо Чуянь кивнул:

— Хм.

«Даже если ты, капитан, привык говорить мало и по делу, в такие моменты всё же стоило бы добавить хоть пару добрых слов», — подумала она.

«Видимо, не стоит ждать от мужчин нежных утешений».

И Чуьюй надула губы и принялась молча есть рис.

Её еда была вполне съедобной, просто по сравнению с блюдами Сяо Чуяня разница была колоссальной.

Без сравнения не было бы обиды. Теперь ей точно нужно улучшать свои кулинарные навыки — а вдруг Сяо Чуянь вдруг уедет, и она останется голодать?

Лапша быстрого приготовления — вещь удобная, но есть её постоянно вредно.

После ужина Сяо Чуянь собрал посуду.

Они сели на диван в гостиной.

И Чуьюй украдкой взглянула на Сяо Чуяня и, словно заговорщица, придвинулась ближе. На экране его телефона мелькала новость несколькихдневной давности: молодые люди совершили ограбление с проникновением и убили хозяйку квартиры; их поймали менее чем за два дня.

«Вот уж действительно, другие после ужина смотрят что-нибудь весёлое, а наш капитан читает новости о новых убийствах и расследованиях».

Она ткнула пальцем ему в щеку.

Сяо Чуянь, погружённый в размышления, лениво взглянул на неё:

— А?

Голос его прозвучал протяжно, без обычной холодности — скорее, с ленивой расслабленностью.

И Чуьюй придвинулась ещё ближе и, собравшись с духом, осторожно спросила:

— Ты можешь рассказать мне о том, как всё было у нас раньше?

Его рука, уже готовая обнять её, замерла на мгновение, но тут же он спокойно обвил её тонкую талию и положил телефон на диван.

— Мы начали встречаться за три месяца до выпускных экзаменов, — начал он неторопливо.

Как и предполагала И Чуьюй, времени на романтику у них почти не было — они скорее помогали друг другу учиться. Вернее, Сяо Чуянь помогал ей с физикой и математикой.

Она отлично помнила, как выбирала между гуманитарным и естественным профилем. Хотела поступать на филологию, но в итоге выбрала точные науки из-за нелюбви к обществознанию и географии — и страсти к химии.

А в точных науках самыми сложными предметами были математика и физика — две непреодолимые горы, под которыми задыхались все старшеклассники.

Чем дальше, тем труднее становилось.

Неудивительно, что в одном из своих воспоминаний она видела Сяо Чуяня сидящим рядом и объясняющим ей задачу.

Слушая краткий рассказ Сяо Чуяня, И Чуьюй невольно вспомнила Мэн Юань — свою лучшую подругу.

Про неё она ничего не забыла. Она чётко помнила, что их сблизила общая любовь к романам и мечта стать авторами любовных историй — не обязательно знаменитыми, просто хотели рассказать свои истории миру.

Но с Мэн Юань случилось несчастье. Подробности И Чуьюй узнала от Цзян И.

Сяо Чуянь умолчал об этом — наверное, боялся её расстроить.

И Чуьюй подняла глаза с его плеча и косо взглянула на него:

— А ты можешь рассказать мне о Мэн Юань?

Взгляд Сяо Чуяня застыл, затем он медленно опустил глаза на неё:

— Я не очень хорошо знаю её историю.

— А… — голос её стал тише.

В комнате воцарилась тишина.

И Чуьюй задала ещё несколько вопросов, и разговор постепенно перешёл к их школьному классному руководителю — полноватому мужчине средних лет.

В школьные годы всегда находились забавные учителя или одноклассники, о которых можно говорить бесконечно, смеясь до слёз.

Поговорив какое-то время, И Чуьюй встала, чтобы принять душ.

Когда она вышла из ванной, Сяо Чуянь всё ещё сидел в гостиной. Увидев её, он пошёл собирать одежду и зашёл в ванную.

И Чуьюй вышла на балкон, повесила бельё и не спешила заходить внутрь. Холодный ветер хлестал её по лицу, но она не обращала внимания — просто смотрела вдаль, погружённая в размышления.

Прошлое полнилось сожалений и утрат. Всё, что она могла сделать, — ценить настоящее.

Та, которая мечтала стать писательницей вместе с ней, уже ушла. Теперь она должна нести их общую мечту и идти вперёд.

Постояв ещё немного на ветру, И Чуьюй наконец улыбнулась и вернулась в квартиру.

Раз у неё сейчас свободное время, она решила перечитать свой недавно завершённый роман.

Устроившись клубочком на диване, она открыла рукопись на телефоне.

Вскоре дверь ванной скрипнула.

И Чуьюй подняла глаза и увидела Сяо Чуяня — он стоял без рубашки, вытирая волосы полотенцем. Увидев её, он даже не попытался прикрыться.

Через несколько секунд И Чуьюй опустила взгляд.

Надо признать, фигура капитана полиции была впечатляющей: смуглая кожа, рельефные кубики пресса — настоящий мужчина-воин.

Делая вид, что читает, хотя мысли уже унеслись далеко, она пробормотала:

— Почему ты не оделся? Сейчас ноябрь, так холодно! Простудишься!

Голос её постепенно стих — слова прозвучали слишком явно, будто она пыталась скрыть своё смущение, но только выдала себя с головой.

Сяо Чуянь невозмутимо ответил:

— Рубашка упала на пол и намокла.

С этими словами он скрылся в спальне.

И Чуьюй проводила его взглядом и заметила длинный шрам на его пояснице. Часть шрама была видна, часть исчезала под поясом брюк.

Вскоре Сяо Чуянь снова появился перед ней.

И Чуьюй бросила на него мимолётный взгляд и тихо спросила:

— Как ты получил этот шрам на спине?

— Раньше был неосторожен — напали сзади, — ответил он, будто рассказывал о чём-то обыденном.

И Чуьюй стало больно за него.

Заметив её выражение лица, Сяо Чуянь спокойно добавил:

— Ничего страшного, мелкая царапина.

От этих слов ей стало ещё тяжелее на душе.

Они ещё немного посидели в гостиной, после чего И Чуьюй вернулась в свою комнату, чтобы лечь спать.

Только она улеглась, как раздался звонок с незнакомого номера.

Она ответила.

В трубке зазвучал бодрый женский голос:

— Алло, вы госпожа И Чуьюй?

— Да, это я. Слушаю вас.

— Здравствуйте! Это компания «Юаньхан» по производству фильмов. Мы хотим экранизировать ваш роман «В разные стороны». Если у вас есть возможность, добавьте, пожалуйста, мой номер в WeChat — обсудим детали.

Сдерживая желание закричать от радости, И Чуьюй коротко ответила и повесила трубку.

Затем она вскочила с кровати, быстро натянула тапочки и побежала в гостиную.

В квартире царила темнота — горел только свет из её комнаты.

Это уже второй её роман, который собирались снимать, но радость от новости не уменьшилась.

Она не могла дождаться, чтобы поделиться этим с Сяо Чуянем.

Подбежав к двери его спальни, она нажала на ручку и радостно воскликнула:

— Сяо Чуянь!

Тот сидел на кровати в наушниках. Увидев ворвавшуюся И Чуьюй, он замер, лицо его слегка изменилось — в нём мелькнуло смущение. Он снял наушники и незаметно сжал в кулак то, что держал в руке.

— Что случилось? — спросил он ровным голосом.

И Чуьюй удивилась: с тех пор как она его знает, он никогда не слушал музыку, особенно не ночью! Сегодня он вёл себя странно — почти по-воровски.

Радость уступила место любопытству. Она опустила руку с телефоном и, наклонив голову, шаг за шагом вошла в комнату:

— Чем ты занимаешься?

— Ничем, — ответил он спокойно и спрятал предмет под подушку.

«Неужели наш обычно уверенный в себе капитан сегодня съел что-то не то? Даже выглядит виновато!»

http://bllate.org/book/8295/764749