Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 21

Голос её был тише комариных писков, и сама она не понимала, что хотела сказать.

Ян Юйсинь удерживала кнопку лифта, подгоняя их поскорее войти.

Двери медленно сомкнулись.

Трое в замкнутом пространстве.

Ян Юйсинь любопытно вытянула шею:

— Сестра И Чуьюй, с кем ты идёшь ужинать? Можно и меня прихватить?

И Чуьюй онемела, не зная, что ответить, и косо глянула на высокого мужчину рядом.

«Ну и братец у меня!» — подумала Ян Юйсинь. — «Надо хоть как-то защитить его от потенциальной соперницы. Такую жемчужину, как И Чуьюй, нельзя отдавать посторонним!»

Хитроумная Ян Юйсинь тут же пустила в ход своё любимое оружие — жалобную мину.

— Сестра И Чуьюй, ну пожалуйста! Капитан Сяо столько лет один… Ему так тяжело! Его сердце, разбитое бывшей, уже не заживёт. Неужели и ты не хочешь его немного согреть?

Лицо её было печальным, голос — полон скорби.

Сердце И Чуьюй сжалось. Воспоминания, только что всплывшие в памяти, больно ударили по нервам.

Яркий, как солнце, юноша улыбался ей.

Сложные чувства, словно буря, захлестнули её.

И Чуьюй опустила глаза на круглый ноготь большого пальца и тихо промычала:

— Мм.

Услышав ответ, Ян Юйсинь облегчённо выдохнула. Она так хотела, чтобы И Чуьюй и Сяо Чуянь были вместе — не только потому, что обожала И Чуьюй, но и потому, что Сяо Чуянь по-настоящему одинок.

Отец Сяо Чуяня погиб, когда тот учился в старших классах, пытаясь задержать преступника. А потом его бросила девушка, которую он любил. С тех пор у него не было ни одной пассии.

Вероятно, именно поэтому он стал таким замкнутым и отстранённым.

Автор примечает: «Капитан думает: „Я сейчас закурю… Неужели никто не придет меня одернуть?“»

В эти дни национального праздника И Чуьюй либо писала, либо ходила в дом Сяо Чуяня, чтобы составить компанию Ян Юйсинь и вместе с ней почитать.

У Сяо Чуяня было семь дней отпуска, но несколько из них он должен был провести в участке по служебным делам.

Поэтому И Чуьюй вполне естественно оказалась в его квартире, присматривая за Ян Юйсинь.

Ян Юйсинь всё это время внимательно следила за И Чуьюй и уже знала, что один из её романов экранизировали — премьера фильма состоится примерно через двадцать дней.

Как преданная поклонница, она заявила, что обязательно пойдёт на показ вместе с несколькими одноклассниками.

И Чуьюй рассмеялась и потрепала её по голове:

— Ладно, с фильмом разберёмся позже. А сейчас давай-ка быстрее делай домашку.

Ян Юйсинь кивнула и усердно взялась за тетрадь.

Однако она решала контрольную по математике. Написав имя, класс и пару простых заданий, она застряла — половина листа осталась пустой.

Ян Юйсинь перевела взгляд на И Чуьюй, застенчиво пододвинула лист и, запинаясь, спросила:

— Сестра И Чуьюй, как решить вот эти задачки?

И Чуьюй, занятая набором текста на телефоне, неловко взяла ручку и медленно прочитала условие. Её мозг, давно не нагруженный подобным, с трудом заработал… и через минуту завис.

Бывает ли что-то более неловкое? Не суметь решить задачу перед собственной фанаткой!

И Чуьюй почесала затылок и смутилась:

— Может, спросим у твоего двоюродного брата, когда он вернётся?

Как раз в этот момент дверь открылась.

Сяо Чуянь держался за ручку, равнодушно приподнял веки и посмотрел в сторону гостиной. Увидев И Чуьюй, он не проронил ни слова, будто это было для него привычным делом, и тихо захлопнул дверь.

И Чуьюй подняла листок:

— Сяо Чуянь, посмотри, как решить эту задачу?

Ян Юйсинь, не раз уже пережившая его холодные насмешки, резко вырвала контрольную и спрятала за спину, бормоча:

— Лучше не надо… Сяо Чуянь только ругать будет, скажет, что я безнадёжная двоечница.

И Чуьюй мягко улыбнулась, положила руку на её ладонь и, сама не зная почему, вымолвила:

— Нет, он раньше меня не смеялся.

От этих слов все замерли, включая саму И Чуьюй.

В виске резко застучала пульсирующая боль.

На мгновение И Чуьюй закрыла глаза. Перед ней возникла картина школьного класса.

Юный Сяо Чуянь сидел рядом, его длинный палец тыкал в контрольную на парте:

— Я же тебе уже объяснял это задание. Как ты могла забыть? Если бы ты его решила, у тебя был бы сто двадцать баллов. Жаль.

А что ответила она?

Стараясь вспомнить, И Чуьюй поняла: тогда она сказала:

— Мне и сто двенадцати баллов вполне хватает.

Голос вывел её из задумчивости:

— Сестра И Чуьюй?

И Чуьюй резко открыла глаза. Перед ней по-прежнему лежал лист с пустыми строчками.

Глубоко вдохнув, она вернула себе обычное выражение лица и улыбнулась:

— А?

Ян Юйсинь была в недоумении: откуда И Чуьюй могла знать такое? Неужели они раньше встречались?

— Ты раньше знала Сяо Чуяня?

И Чуьюй горько усмехнулась, придерживая голову, которая будто не до конца проснулась, и раздумывала, как ответить.

Сяо Чуянь тем временем бесшумно подошёл, легко стукнул Ян Юйсинь по макушке и строго произнёс:

— Если бы ты хоть немного внимания уделяла на уроках, не оставляла бы столько пустых мест.

Ян Юйсинь, прикрывая голову, буркнула:

— Да-да-да, капитан всё верно говорит. Но сегодня же мой день рождения! Не мог бы ты быть добрее?

Сяо Чуянь взял контрольную из рук И Чуьюй. При этом его пальцы невольно коснулись её большого пальца.

Кончики пальцев встретились.

Это было ощущение первой влюблённости.

Лист выскользнул из рук И Чуьюй. Она застыла, глядя на его сильные пальцы, которые, коснувшись её, тут же отстранились.

За спиной раздался его голос, объясняющий условие задачи Ян Юйсинь. В душе И Чуьюй вспыхнуло чувство узнавания.

Рассеянная Ян Юйсинь слушала объяснения Сяо Чуяня и забыла как про неосторожное замечание И Чуьюй, так и про вопрос об их прошлом — вся её энергия уходила на попытки понять решение.

Время шло. Сяо Чуянь сидел рядом с Ян Юйсинь и следил, чтобы она решала задачи.

И Чуьюй сидела напротив, будто погружённая в телефон и набирающая текст, но на самом деле вся её голова была занята этим мужчиной.

Каждое его движение, каждое слово внимательно ловил кто-то особенный.

Прошло около получаса, когда телефон И Чуьюй зазвонил. Увидев незнакомый номер, она вышла в коридор принять звонок.

В трубке раздался голос незнакомого мужчины:

— Вы госпожа И?

И Чуьюй уже догадалась, в чём дело. Она бросила взгляд на Сяо Чуяня, сосредоточенно объяснявшего задачу, и коротко ответила:

— Да.

— Через час мы доставим торт, который вы заказали.

— Хорошо, спасибо.

Положив трубку, И Чуьюй остановилась в паре метров от них и наблюдала, как Сяо Чуянь закончил объяснять очередное задание.

Она искренне восхищалась им: прошло уже три года с окончания школы, а он всё ещё легко решает такие задачи, даже не заглядывая в учебник.

Закончив объяснение, Сяо Чуянь поднял глаза и посмотрел в её сторону.

И Чуьюй помахала ему рукой.

Сяо Чуянь отодвинул стул и подошёл.

Ян Юйсинь тут же пригнула голову, делая вид, что пишет, но на самом деле пристально следила за ними.

Они стояли у двери — мужчина высокий и крепкий, женщина — мягкая и хрупкая. Разница в росте делала их парой на зависть.

По крайней мере, так думала Ян Юйсинь.

И Чуьюй ещё не успела заговорить, как Сяо Чуянь обернулся и холодно посмотрел на Ян Юйсинь, словно предупреждая не отвлекаться.

Ян Юйсинь надула губы и уткнулась в тетрадь.

И Чуьюй сделала маленький шаг вперёд, встала на цыпочки и приблизилась к нему:

— Торт привезут через час. Как нам устроить для неё сюрприз?

Они стояли очень близко, и аромат его тела окутал её.

Сяо Чуянь слегка наклонил голову и тихо прошептал ей на ухо:

— Без сюрпризов. Просто внеси внутрь.

Тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, вызывая лёгкое покалывание.

И Чуьюй ошеломлённо посмотрела на него. Разве на день рождения не положено устраивать сюрприз? Просто внести торт — это же совсем без души!

«Ты вообще как двоюродный брат?» — подумала она с досадой.

— Давай так, — предложила она. — Я зажгу свечи дома, а потом принесу торт сюда.

— Зачем столько хлопот, — буркнул он.

— ...

Не добившись согласия, И Чуьюй решила действовать сама. Получив торт, она зажжёт свечи у себя, а потом пришлёт Сяо Чуяню сообщение, чтобы он выключил свет.

Сяо Чуянь ушёл на кухню готовить ужин, а И Чуьюй ещё немного посидела с Ян Юйсинь, помогая с заданиями, после чего сослалась на дела и ушла домой.

Скоро ей позвонил курьер.

Спустившись за тортом и вернувшись домой, она воткнула в него шестнадцать свечей.

Ранее она уточнила: Ян Юйсинь только пошла в десятый класс, ей исполнилось шестнадцать.

Торт был заказан по требованиям Сяо Чуяня: свежие ягоды клубники утопали в белоснежном креме, по краю — изящный узор.

Выглядело очень мило. Ян Юйсинь точно оценит.

Зажегши свечи, И Чуьюй отправила Сяо Чуяню сообщение с просьбой выключить свет.

Он ответил почти мгновенно.

И Чуьюй взяла торт и подошла к двери квартиры Сяо Чуяня. Ногой она приоткрыла дверь.

В полумраке Ян Юйсинь взвизгнула от восторга.

Родители Ян Юйсинь заранее забронировали билеты на праздник и уехали за границу, а старший брат был занят делами новой компании и не мог присмотреть за сестрой.

Поэтому она и приехала к Сяо Чуяню.

Сяо Чуянь был человеком без воображения и не умел устраивать сюрпризы. Ян Юйсинь даже не надеялась, что он закажет торт.

Когда И Чуьюй вошла с мерцающим тортом, Ян Юйсинь была счастлива: хоть родные и не с ней, зато рядом её любимая писательница!

Её уровень счастья взлетел до небес.

И Чуьюй осторожно подошла и поздравила:

— С днём рождения!

Ян Юйсинь сложила ладони под подбородком, глаза сияли:

— Спасибо, сестра И Чуьюй! Большое спасибо!

И Чуьюй кивнула в сторону торта:

— Ну что, загадывай желание.

Ян Юйсинь бросила взгляд на капитана, стоявшего у выключателя, и совершенно без стеснения произнесла:

— Я хочу, чтобы сестра И Чуьюй стала моей невесткой!

От неожиданного пожелания И Чуьюй дрогнула и чуть не уронила торт.

Она натянуто улыбнулась, поставила торт на журнальный столик и лихорадочно думала, как реагировать на такое детское заявление.

Но Ян Юйсинь уже задула свечи.

Комната погрузилась во тьму, освещаемую лишь слабым лунным светом и городскими огнями за окном.

В темноте радостный голос Ян Юйсинь разнёсся по гостиной:

— Капитан, ты исполнишь моё желание в этом году?

Сердце И Чуьюй заколотилось, в ушах зазвенело, будто жужжит назойливая пчела.

Она тоже ждала ответа Сяо Чуяня.

Щёлк!

В комнате включили свет.

Сяо Чуянь бесшумно подошёл и сел на диванчик рядом.

Ян Юйсинь не выдержала:

— Капитан, ну скажи хоть что-нибудь!

Она коснулась глазами растерянной И Чуьюй и добавила:

— Получится в этом году?

Сяо Чуянь скрестил руки на груди, удобно откинулся на спинку кресла, окружённый аурой холодной отстранённости.

— Детям нечего лезть во взрослые дела, — отрезал он.

Восемь простых слов разожгли гнев Ян Юйсинь.

«Ну и задавака! Хоть бы слово ласковое сказал! С таким отношением какая женщина захочет с тобой быть?!»

«Ты просто не ценишь И Чуьюй!»

И Чуьюй ожидала именно такого ответа и ничего не сказала.

Она достала из кармана маленькую коробочку и протянула Ян Юйсинь:

— Это подарок для тебя.

Ян Юйсинь и так была счастлива, что И Чуьюй пришла на её день рождения, а тут ещё и подарок!

Приняв фиолетовую коробочку, она поблагодарила:

— Спасибо!

Затем с надеждой посмотрела на И Чуьюй:

— Сестра И Чуьюй, можно открыть?

— Конечно.

http://bllate.org/book/8295/764741