Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 17

— Ох.

И Чуьюй неспешно направилась к нему.

Но капитан и не думал сдвигаться с места — стоял, прямой, как сосна.

— Разве это не мне предназначалось?

Услышав его слова, И Чуьюй остановилась и недоумённо посмотрела на него. В её чёрных, как ночь, глазах отражалась его фигура — крошечная и хрупкая.

Прошло пару секунд, прежде чем она уловила скрытый смысл фразы Сяо Чуяня.

Вернувшись к журнальному столику, она аккуратно закрыла коробку, упаковала и, взяв её в руку, собралась уходить.

Хэ Цянь, всё это время пребывавший в роли невидимки, растерянно наблюдал за каждым их движением.

Убирая вещи, И Чуьюй бросила взгляд на сидевшего рядом Хэ Цяня и улыбнулась:

— В следующий раз принесу тебе ещё.

Хэ Цянь, проживший в холостяках много лет, услышав, как будущая, по всей видимости, невестка обещает приносить ему еду, радостно заулыбался:

— Спасибо, госпожа И.

Но, обернувшись, он тут же наткнулся на глубокий, пронзительный взгляд Сяо Чуяня и невольно вздрогнул.

Они вышли из участка один за другим.

И Чуьюй, держа пакет в руке, ждала Сяо Чуяня снаружи.

Осень вступила в свои права: листья шелестели на ветру, наполняя землю жизнью и звоном.

Сяо Чуянь сидел в машине, одна рука его лежала на оконной раме, а другой он поманил её.

Небо было ясным, ветер — тёплым и ласковым.

Вдруг в глаз И Чуьюй попала песчинка. Она зажмурилась, потом снова открыла глаза.

Всё вокруг стало расплывчатым, и на мгновение она словно провалилась в прошлое.

Ей показалось, будто она видит Сяо Чуяня в синей школьной форме, стоящего на резиновом покрытии беговой дорожки и машущего ей. Его улыбка сияла, как летнее солнце, и он что-то кричал.

Что именно — она не разобрала.

Моргнув ещё раз, она вернулась в настоящее.

Ни школьной формы, ни беговой дорожки.

Но, к счастью, тот самый человек всё ещё ждал её впереди.

Сердце И Чуьюй сжалось от сладкой грусти. Она пристально смотрела на Сяо Чуяня и, не спеша, шаг за шагом, направилась к нему.

Она обязательно вспомнит всё.

Забравшись в машину, они выехали из участка и плавно покатили по широкой и ровной дороге.

И Чуьюй смотрела, как пейзаж за окном медленно отступает назад. Она дважды собралась с духом, чтобы спросить Сяо Чуяня о прошлом между ними, но так и не нашла подходящих слов.

— Э-э… я…

Не успела она договорить, как зазвонил её телефон.

Проглотив незаданный вопрос, И Чуьюй достала мобильник.

На экране высветился незнакомый номер.

— Алло?

В ответ раздался хриплый мужской голос средних лет:

— Вы госпожа И?

— Да, это я. Слушаю вас.

— У вас посылка. Я положил её в ячейку почтомата. Заберите, пожалуйста, как можно скорее.

— Хорошо, спасибо.

И Чуьюй положила трубку и убрала телефон в карман. Начатый разговор так и остался недоговорённым.

Сяо Чуянь, держа руль своими чёткими, с выраженными суставами пальцами, слегка постучал указательным пальцем по ободу.

— Ты хотела что-то сказать?

И Чуьюй опустила голову, разглядывая изящный пакет в своих руках, и запнулась:

— Ты… не мог бы рассказать мне о нашем прошлом?

Сидевший за рулём мужчина тихо усмехнулся:

— У важных персон память короткая.

Услышав, как он назвал её «важной персоной», И Чуьюй почувствовала неловкость и возразила:

— Я не забывчивая. Просто у меня временная амнезия. Я обязательно всё вспомню.

Её голос был тихим, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость.

Все эти годы она пыталась восстановить воспоминания, но безуспешно.

Сяо Чуянь вёл машину сосредоточенно: даже разговаривая, он не отрывал взгляда от дороги.

Он смягчил тон:

— Понял.

Наступила тишина. В салоне воцарилась полная тишина.

Сяо Чуянь заговорил ровно, будто рассказывал о чём-то, не имеющем к нему отношения:

— Ты преследовала меня, наконец-то добилась своего… и тут же исчезла.

Фраза прозвучала без эмоций, как будто он был всего лишь сторонним наблюдателем. При таком взгляде на вещи его обида казалась вполне объяснимой.

Однако что-то в его словах казалось странным.

Даже потеряв память, И Чуьюй знала: она вряд ли стала бы преследовать мужчину. Да и в выпускном классе у неё точно не было времени на подобные увлечения.

Была ли это правда?

И Чуьюй с сомнением повернулась к нему. Сяо Чуянь смотрел прямо перед собой, лицо его было серьёзным и бесстрастным — явно не шутил.

Она почесала затылок и неуверенно спросила:

— Ты злишься?

Машина плавно остановилась у светофора.

Сяо Чуянь, будто услышав что-то невероятно смешное, повернул голову и посмотрел на неё. Его тонкие внутренние веки слегка опустились, но в глазах не было и тени улыбки.

— Как думаешь?

Перед ними мигал обратный отсчёт красного света, по пешеходному переходу сновали люди, спешащие по своим делам.

Они молча смотрели друг на друга.

И Чуьюй вдруг почувствовала себя глупо. По его реакции было ясно: он до сих пор не простил её. Возможно, даже затаил злобу.

Ведь кто простит любимому человеку внезапное исчезновение без объяснений?

Поставь она себя на его место — тоже не смогла бы легко забыть и простить.

Его пристальный, обвиняющий взгляд усиливал её чувство вины.

Не выдержав, И Чуьюй опустила глаза.

Загорелся зелёный, и машина тронулась.

Они доехали до подземного паркинга её дома и вышли из автомобиля.

И Чуьюй подняла пакет и сказала:

— Я схожу за посылкой. Это… забери, пожалуйста.

Сяо Чуянь не взял пакет, а лишь кивнул вперёд:

— Пошли.

Подойдя к почтомату, И Чуьюй открыла телефон, нашла код получения от курьера и ввела его в нужную ячейку.

Она в последнее время ничего не заказывала, значит, это, скорее всего, экземпляры её книги от издательства.

Щёлкнул замок, и одна из ячеек открылась.

И Чуьюй окинула взглядом ряды ящиков и с досадой обнаружила, что её посылка — самая верхняя. Как девушка ростом сто шестьдесят один сантиметр, она никак не могла до неё дотянуться.

Встав на цыпочки, она смогла коснуться лишь края коробки.

Внезапно её окутала тень — высокая фигура загородила свет, прижав её к почтомату своим крепким телом.

Сяо Чуянь без усилий снял большую коробку и легко держал её одной рукой.

Пройдя немного, И Чуьюй обеспокоилась: в коробке же больше десяти книг — не тяжело ли ему?

— Тяжело? Дай я понесу.

Сяо Чуянь слегка приподнял коробку и спокойно заметил:

— Я бы тебя одной рукой поднял.

Ясно: для него это пустяк.

Конечно, он же капитан уголовного розыска — силач по определению.

Лифт медленно поднимался.

В тесном пространстве вдруг зазвонил телефон — стандартный звук вызова, без настроек.

Руки Сяо Чуяня были заняты коробкой, и он не мог ответить.

— Достань, пожалуйста, телефон из правого кармана брюк.

И Чуьюй послушно засунула руку в его карман.

Сквозь тонкую ткань она почувствовала твёрдые, рельефные мышцы его бедра.

Сердце её заколотилось, как испуганный кролик.

Стараясь не задерживаться, она быстро схватила телефон и выдернула руку.

Поднеся экран к его глазам, она увидела три слова:

Ян Юйсинь.

И Чуьюй замерла.

За всё время их недавнего воссоединения она ни разу не замечала рядом с ним женщин и по умолчанию считала Сяо Чуяня холостяком без ухажёров.

Но этот звонок… эти три слова… всё указывало на женщину.

Ей стало страшно. Неужели у неё уже есть соперница, о которой она даже не подозревает?

Или эта женщина особенно близка Сяо Чуяню?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось на душе.

Она чувствовала себя неуверенно и безнадёжно.

Сяо Чуянь опустил глаза на стоявшую перед ним девушку, которая, держа телефон, казалась рассеянной.

— И Чуьюй?

Она очнулась от его голоса, подавила в себе тревожные мысли и, крепко сжав губы, тихо спросила:

— Ответить?

Он кивнул.

И Чуьюй провела пальцем по экрану и приложила телефон к его уху.

Голос собеседника был настолько громким, что она, стоя рядом, тоже всё слышала.

— Капитан Сяо, через пару дней праздник Национального дня. Я приеду к тебе!

Лифт приехал. Двери открылись с лёгким звуком.

Сяо Чуянь не ответил звонившей, а лишь сказал И Чуьюй:

— Пойдём.

Пока они выходили из лифта, голос из трубки продолжал болтать без умолку.

И Чуьюй слышала каждое слово.

Голос был юным, почти детским.

Неожиданно её тревога улетучилась. Все страхи, возникшие минуту назад, рассыпались в прах.

Она снова поднесла телефон к уху Сяо Чуяня.

Тот продолжал что-то щебетать без остановки.

— Капитан! Почему ты молчишь?! Сяо Чуянь, ты слишком жесток! Так обращаются с двоюродной сестрой? Если не хочешь, чтобы я приезжала, так и скажи прямо!

Сяо Чуянь ответил спокойно, без обычной жёсткости, с которой обычно разговаривал с подчинёнными:

— Почему не зовёшь брата?

Та вздохнула:

— Если бы брат меня замечал, я бы к тебе и не поехала. Тебе и впрямь суждено всю жизнь в холостяках прожить, только с твоими делами да протоколами!

И Чуьюй никогда не видела, чтобы Сяо Чуяня так отчитывали. Привыкнув к его командному тону, она невольно улыбнулась.

Остановившись у двери её квартиры, Сяо Чуянь бросил взгляд на улыбающуюся девушку:

— Чего смеёшься?

И Чуьюй энергично замотала головой:

— Ничего.

Девушка на другом конце провода, похоже, услышала что-то невероятное и закричала:

— Эй! Сяо Чуянь! Кто с тобой?! Ты что, завёл девушку? Да у тебя и вправду кто-то есть?!

Сяо Чуянь не стал отвечать и повернулся к И Чуьюй:

— Отключи звонок.

Его кожа не была белой — скорее тёплого смуглого оттенка. В момент, когда он повернул голову, кончики пальцев И Чуьюй случайно коснулись его щеки — твёрдой, упругой.

Она резко отдернула руку, как будто обожглась, но всё же послушно отключила вызов и вернула ему телефон.

И Чуьюй достала ключи и открыла дверь.

Сяо Чуянь поставил посылку на стол, хлопнул в ладоши и направился на кухню мыть руки.

И Чуьюй остановилась у дверного проёма:

— Спасибо.

Раковина была слишком низкой для Сяо Чуяня ростом под сто восемьдесят сантиметров, и ему пришлось слегка сгибаться.

Звук льющейся воды будто капал прямо на сердце И Чуьюй.

Он выключил воду, встряхнул руки и вытер их бумажным полотенцем.

— Есть к тебе одна просьба.

И Чуьюй впервые слышала, как Сяо Чуянь просит о чём-то. Она перевела взгляд с его рук на его красивое лицо.

— Да?

— Пятого октября день рождения Ян Юйсинь. — Как будто боясь, что она не знает, кто это, он добавил: — Та самая дерзкая девчонка, что только что звонила.

И Чуьюй крепче сжала дверной косяк, ожидая продолжения.

— Закажи, пожалуйста, торт и вечером привези. Я не разбираюсь, какие торты нравятся вам, девушкам.

http://bllate.org/book/8295/764737