Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 15

Несколько лет она писала романы — столько деталей, столько диалогов, всё это она пересказывала себе бесчисленное множество раз. Но после встречи с Сяо Чуянем даже самая обычная способность говорить будто растворилась в тумане.

Официант принёс заказанные блюда.

Сяо Чуянь, опустив глаза, помог разместить их на столе.

До неё донёсся тихий, почти неслышный звук — «мм».

Едва уловимый, как дуновение ветра.

И Чуьюй замолчала, прикусила нижнюю губу и вместе с ним молча принялась за еду.

Хотя до этого она сильно проголодалась, сейчас аппетита не было. Из-за того, что они так и не прояснили ситуацию, И Чуьюй чувствовала тревогу и боялась, что Сяо Чуянь ей не поверит и продолжит ошибаться насчёт неё.

Еда бурлила в котле. И Чуьюй бездумно смотрела на его руки — ногти круглые, с лёгким розовым блеском.

Будто почувствовав её рассеянность, Сяо Чуянь положил палочки, сложил руки и спокойно произнёс:

— Что? Хочешь съесть мою руку?

Как так можно говорить!

И Чуьюй отвела взгляд, растерянно моргнула и тихо ответила:

— Нет.

— Тогда ешь.

— Ем.

Никто не торопился. Они неторопливо ели.

Первая порция еды была съедена. Сяо Чуянь прибавил огонь и высыпал остатки в котёл.

И Чуьюй в изумлении наблюдала, как он отправил все кальмары в острый бульон.

По тому, как Сяо Чуянь брал еду до этого, было ясно — он не ест острое, почти всё брал из прозрачного бульона.

А теперь все кальмары оказались в остром котле. Значит, ему нечего будет есть?

И Чуьюй с заботой напомнила:

— Ты же высыпал все кальмары в острый бульон.

Сяо Чуянь невозмутимо продолжал делать своё дело и, слегка шевельнув алыми тонкими губами, ответил:

— Рука дрогнула.

Эти три слова прозвучали так, будто перед ней стоял клоун из цирка. И Чуьюй даже захотелось улыбнуться: неужели такой серьёзный капитан может «дрогнуть рукой»? А если бы он так же неосторожно вёл себя при задержании опаснейшего преступника — что тогда?

Мясо нужно варить подольше, поэтому он включил максимальный огонь.

И Чуьюй взяла лист салата, но горячий пар обжёг ей пальцы, и рука дрогнула.

Пропитанный острым маслом лист упал прямо в прозрачный бульон, и чистый, молочно-белый бульон мгновенно покрылся красной жирной плёнкой.

И Чуьюй расстроилась — она только что «осквернила» прозрачный бульон Сяо Чуяня.

Она тихо пробормотала:

— Прости.

Сяо Чуянь её не упрекнул, а лишь переложил лист салата обратно в её острый котёл.

Среди бурлящих пузырьков показался кусочек кальмара, но тут же снова опустился на дно.

И Чуьюй подняла его палочками и посмотрела на мужчину напротив:

— Кальмар готов, ты…

— Я не буду.

— А… — протянула И Чуьюй.

Всё это она съела сама. Вкус был великолепен — именно такой, какой она любила.

Примерно через полчаса обед был закончен.

Сяо Чуянь не сказал, что пора уходить, и она тоже молчала.

Хэ Цянь как-то упомянул, что в последнее время Сяо Чуянь работал день и ночь, чтобы раскрыть дело Чэнь Жоусюань: днём искал улики на месте преступления, а ночью изучал материалы дела в офисе.

Неудивительно, что она давно его не видела.

Репутация капитана даётся нелегко.

Сяо Чуянь крепко сжал стакан с водой и одним глотком осушил его. Его кадык отчётливо двигался вверх-вниз.

Выпив, он встал.

С самого начала встречи И Чуьюй чувствовала, что обязана ему гораздо больше, чем один обед. Теперь уж точно нельзя было позволить ему платить.

Она вдруг сказала:

— Я сама расплачусь.

Сяо Чуянь стоял спиной к ней — подтянутая талия, упругие ягодицы, высокая фигура, словно божество.

— Я что-то говорил о том, чтобы платить? — спросил он.

Она перестаралась. И Чуьюй тихо застонала про себя, ругая себя за глупость — не разобравшись, уже лезет со своими предложениями.

Сяо Чуянь отошёл от стола и направился в туалет.

Пока она ждала его, И Чуьюй бездумно смотрела на двойной котёл.

Прозрачный бульон уже был «загрязнён» острым маслом и стал мутным, поверхность покрылась красной жирной плёнкой.

Через некоторое время Сяо Чуянь вернулся.

Он не вернулся на своё место, а просто сказал:

— Пойдём.

И Чуьюй собрала свои вещи и последовала за ним. Проходя мимо кассы, она окликнула:

— Подожди, я сейчас расплачусь.

Он остановился, но не проронил ни слова.

И Чуьюй, опершись руками о мраморную стойку, обратилась к симпатичной кассирше:

— Здравствуйте, счёт, пожалуйста, за десятый столик.

Кассирша пару раз нажала на клавиши, взглянула на экран и, профессионально улыбнувшись, сладким голосом ответила:

— Девушка, за десятый столик уже оплатили.

Она бросила взгляд на Сяо Чуяня рядом с И Чуьюй и добавила:

— Только что этот господин оплатил.

И Чуьюй показалось, что она ослышалась. Она широко раскрыла рот и тихо воскликнула:

— А?

Её ошеломлённый мозг медленно начал работать.

Затем она повернулась к мужчине, молчаливо стоявшему рядом, и спросила:

— Ты уже расплатился?

Сяо Чуянь лишь произнёс:

— Пойдём.

И Чуьюй была в полном недоумении. Ведь совсем недавно он спросил: «Я что-то говорил о том, чтобы платить?» А теперь, спустя считанные минуты, счёт уже оплачен?

«Мужчины — лгут, как дышат».

Эта поговорка — чистая правда.

По крайней мере, в случае с Сяо Чуянем она оказалась абсолютно верной.

Выйдя из ресторана, они оказались под порывом душного ветра, который прямо в лицо нес жару. Несмотря на осень, воздух всё ещё был наполнен зноем.

И Чуьюй шла за ним следом.

Каждый раз, глядя на его тень, она ощущала спокойствие и умиротворение — как от послеполуденного ветерка, ленивого и убаюкивающего.

Вдруг Сяо Чуянь остановился, засунул руки в карманы и сказал ей:

— Возвращайся.

Она знала, что полицейским часто не хватает времени даже на обед, особенно когда дело сложное. Поэтому она уже была рада, что смогла пообедать с ним сегодня.

Под его тенью И Чуьюй кивнула и тихо ответила:

— Мм.

Она не пошла с ним в сторону участка, а направилась к автобусной остановке.

Пройдя несколько шагов, она обернулась и увидела, что Сяо Чуянь всё ещё стоит на том же месте. Эта сцена напомнила ей прошлый раз, когда он дождался, пока она дойдёт до остановки, и только потом ушёл.

По телу прошла тёплая волна, и внутри всё засияло от радости.

Она прикусила губу и, смущённо улыбаясь, сказала:

— Береги себя.

Увидеть любимого человека, обернувшись, — это счастье, которое невозможно выразить словами. К тому же ей казалось, что после разговора холодность в его взгляде заметно уменьшилась.

И Чуьюй была счастлива.

Услышав её слова, Сяо Чуянь, будто услышав что-то забавное, слегка приподнял уголки губ, но в глазах не было и тени улыбки — лишь лёгкая ирония.

И Чуьюй поняла, что больше нечего сказать. Она помахала ему рукой и направилась к автобусной остановке.

Дома она всё ещё пребывала в лёгком возбуждении.

Оказывается, Сяо Чуянь вовсе не безразличен к ней — он заботится о ней гораздо больше, чем она думала. Иначе почему он расстроился из-за того, что она была с Юй Хуэем?

Значит ли это, что у неё есть шанс завоевать его сердце?

Ответ уже был на кончике языка.

И Чуьюй была в восторге. Ей вспомнились слова матери: «Нужно смотреть вперёд».

Раз прошлое уже не исправить, значит, надо начинать всё сначала.

Приняв это решение, И Чуьюй взяла телефон и решила поискать, как правильно ухаживать за «богом».

Хотя она написала уже множество романов, всё же стоит почерпнуть советы у других — ведь на практике она полный ноль.

Введя запрос «Как ухаживать за богом», она получила кучу ответов.

[Конечно, соблазнением! Надень что-нибудь откровенное, стань роковой красоткой — не поверю, что он не обернётся!]

[Просто одевайся красиво — и он сам упадёт к твоим ногам!]

[Приготовь ему вкусный ужин — желудок в руки, сердце само последует!]

...

Пролистав вниз, И Чуьюй поняла, что ни один из этих советов ей не подходит. Она домоседка, не умеет готовить и совершенно не разбирается в моде. Максимум — лёгкий макияж.

Тогда она изменила запрос:

«Как домоседке-писательнице ухаживать за богом?»

Сразу нашёлся пост с почти идентичным заголовком.

Самый популярный комментарий гласил:

[Мужчины только мешают мне писать.]

А второй по рейтингу:

[Автор, ты чего? Разве не лучше ежедневно писать по десять тысяч иероглифов? Зачем тебе мужчина?]

В итоге И Чуьюй так и не нашла подходящего совета.

Оставалось только действовать наугад, полагаясь на интуицию.

Она вернулась в комнату, достала старый альбом выпускников и начала листать страницы. Наконец, на последней странице она нашла запись Сяо Чуяня.

Чтобы ухаживать за человеком, нужно знать его вкусы и интересы.

Сяо Чуянь, мужчина, родился 23 августа 1992 года...

Она угадала — Сяо Чуянь действительно Дева.

Однако его страница в альбоме почти полностью пуста. Кроме базовой информации, больше ничего не было написано.

Ни хобби, ни увлечений.

Это было настоящей головоломкой.

Из школьных воспоминаний И Чуьюй помнила лишь события первого, второго и первой половины выпускного года. А вот вторая половина выпускного года осталась в тумане — как стремительный подземный поток, который невозможно ни увидеть, ни удержать.

Она провела большим пальцем по его надписи.

Его почерк — энергичный, чёткий, проникающий в бумагу — был таким же, как и он сам: сдержанным и надёжным.

И от этого она даже задумалась.

Просидев в задумчивости некоторое время, И Чуьюй очнулась. За окном солнце уже клонилось к закату, повиснув над кронами деревьев. Весь западный небосклон был окрашен закатом, будто кто-то раздавил спелый помидор.

Было уже поздно, но поскольку обед был поздним, она не чувствовала голода.

Ужин можно было не торопиться готовить.

Внезапно И Чуьюй вспомнила, что совершенно забыла о важнейшем деле.

Она ещё не написала сегодняшнюю главу романа!

Закрыв альбом, она поспешила к столу, включила компьютер и начала печатать.

Больше она не будет писать «всухую» — обязательно нужно накопить запас в сто тысяч иероглифов, чтобы не приходилось впопыхах дописывать главы из-за внезапных жизненных обстоятельств.

Почти два часа спустя И Чуьюй закончила и опубликовала новую главу.

Она потянулась и встала, чтобы размять тело.

Из-за многолетнего сидения за компьютером у неё иногда болели пальцы и ноющие плечи.

Это была профессиональная болезнь.

Но, пожалуй, приятная.

Размявшись, И Чуьюй пошла на балкон забрать одежду и собралась идти принимать душ. В этот момент на журнальном столике зазвонил телефон.

Она взглянула — незнакомый номер.

Проведя пальцем по экрану, И Чуьюй ответила:

— Алло?

В трубке раздался голос мужчины средних лет:

— Вы госпожа И Чуьюй?

— Да, это я.

— Я режиссёр фильма «Сжимая его в пустоте». Премьера состоится через месяц. Хотел бы подарить вам несколько билетов — приходите, пожалуйста. Большое спасибо за такой прекрасный рассказ.

Поболтав немного, И Чуьюй повесила трубку.

Глядя на погасший экран, в котором отражалось её лицо, она улыбнулась.

Это был её второй роман, и она никак не ожидала, что его экранизируют. Она была счастлива.

Для обычной веб-писательницы возможность увидеть свой роман на большом экране — это высшая награда, признание её таланта и работы.

И Чуьюй закружилась посреди гостиной, потом положила телефон и пошла принимать душ.

В последнее время помимо работы ей нужно было ещё думать, как завоевать Сяо Чуяня.

Раньше её жизнь была скучной и однообразной, но теперь она стала яркой и интересной.

Закончив писать, И Чуьюй решила попробовать приготовить тарталетки с заварным кремом.

В этот момент поступил звонок от Юй Хуэя.

Она ответила:

— Алло?

Голос Юй Хуэя звучал мягко, как журчащий ручей:

— Чуьюй, ты подумала над тем, о чём я говорил в прошлый раз?

http://bllate.org/book/8295/764735