Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 10

— Что случилось?

С тех пор как И Чуьюй окончила университет, она посвятила себя писательству. Ни единого юаня она не взяла у родителей и никому не жаловалась на трудности. Многое ей пришлось выдержать в одиночку.

Теперь же она добилась неплохой жизни: финансовая независимость, возможность посылать деньги родителям.

Все прежние страдания уже не имели значения.

Но в эту самую секунду обида последних дней хлынула, словно прорвавшаяся дамба, и сдержать её было невозможно.

И Чуьюй промолчала, стиснула зубы, проглотила ком в горле и, стараясь сохранить спокойствие, слабо улыбнулась.

— Сегодня случайно потеряла ключи.

Подавленная авторитетом капитана, она не осмеливалась говорить громко.

— Я уж думал, случилось что-то серьёзное, — сказал Сяо Чуянь. — Потеряла — так дам тебе ещё один комплект.

Услышав его слова, И Чуьюй облегчённо выдохнула. Она боялась, что у Сяо Чуяня был лишь один комплект ключей, и в таком случае её ошибка стала бы настоящей катастрофой.

Сяо Чуянь встал и направился в спальню. Вскоре он вернулся и положил ключи на стол.

И Чуьюй, глядя на его пальцы, спросила:

— Ты не злишься на меня?

Сяо Чуянь тихо рассмеялся — в его голосе не было и тени раздражения:

— Злиться? От злости ключи не вернутся. Так зачем злиться?

От его слов И Чуьюй ещё ниже опустила голову.

Перед тем как уйти, она взяла ключи и сказала Сяо Чуяню:

— Завтра сделаю дубликат и верну тебе.

Сяо Чуянь молча стоял в гостиной, холодный и отстранённый. Он просто смотрел на неё, не произнося ни слова.

В такие моменты Сяо Чуянь казался особенно противоречивым: молчаливый, надменный, будто взирающий свысока на всё вокруг, как настоящий властитель. Но стоило ему лишь стоять и смотреть — его тёмные глаза создавали иллюзию, что в этом мире существовала только она. Именно так было сейчас.

И Чуьюй мягко улыбнулась и попрощалась.

Сяо Чуянь окликнул её уже за спиной:

— Останешься поужинать?

Она не смела задерживаться — боялась, что не справится с нахлынувшими чувствами. Покачав головой, она поспешно вышла и захлопнула за собой дверь.

Только теперь, оказавшись вне его квартиры, её тревожно бьющееся сердце начало успокаиваться.

И Чуьюй достала ключи, открыла дверь своей квартиры и вошла.

Закрывая дверь, она невольно ещё раз взглянула на дверь Сяо Чуяня. Вроде бы двери были одинаковыми, но почему его выглядела совсем иначе?

Дома не оказалось никакой еды.

И Чуьюй достала из шкафчика последнюю чашку лапши быстрого приготовления и поставила чайник.

Постепенно грусть начала отступать.

После ужина она взяла телефон и поискала информацию о Хэ Цяофань.

Оказалось, несколько дней назад ту арестовали и занесли в чёрный список сайта, превратив в позор сетевых авторов.

Неудивительно, что её роман больше не обновлялся.

Пробежавшись глазами по новостям, И Чуьюй выключила телефон.

Приняв душ, она крепко заснула: завтра будет совершенно новый день.

Утром И Чуьюй встала рано, позавтракала в ближайшей закусочной и отправилась делать дубликат ключей.

Когда всё было готово, уже перевалило за десять.

Сегодня выходной, Сяо Чуянь, скорее всего, не занят. Лучше заглянуть к нему.

Остановившись у его двери, И Чуьюй даже не заметила, как уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Она постучала — никто не откликнулся.

Постучала снова.

По-прежнему тишина.

И Чуьюй ладонью похлопала себя по лбу и пробормотала:

— Как же я забыла… Когда у следователей завал, какие уж тут выходные?

Повернувшись, чтобы уйти домой, она вдруг услышала голос слева.

И Чуьюй замерла. Голос был незнакомый, но казалось, будто она где-то его слышала.

Повернув голову, она увидела женщину в светло-голубом платье, с волнистыми кудрями, выразительными глазами и румяными щёчками. Та с улыбкой смотрела на неё.

И Чуьюй медленно соображала:

— Вы…?

Женщина подошла ближе.

И Чуьюй пыталась вспомнить, где уже видела это лицо.

Когда незнакомка остановилась перед ней, воспоминание вспыхнуло.

Это была Янь Си — такая же авторша веб-новел, как и она. Они встречались на авторской встрече.

Но как она оказалась здесь? У них не было никаких связей — разве что мимолётные приветствия на мероприятиях платформы.

На лице Янь Си был лёгкий макияж, а щёки слегка румянились.

— И Чуьюй, здравствуйте, — сказала она.

И Чуьюй машинально кивнула в ответ:

— Здравствуйте. Вы ко мне?

Янь Си улыбнулась — на щеках проступили ямочки, делавшие её особенно милой.

— Да, я пришла к вам. Из-за дела Чэнь Жоусюань.

И Чуьюй задумчиво кивнула и открыла дверь своей квартиры:

— Проходите.

Янь Си объяснила, что узнала адрес И Чуьюй от полиции и хотела поговорить.

И Чуьюй предложила гостье сесть в гостиной, а сама пошла на кухню налить воды.

Янь Си приняла стакан, сделала глоток и поставила его на журнальный столик, оглядывая квартиру.

— Вы живёте с родными?

И Чуьюй оглянулась на свою комнату:

— Нет, я одна.

Янь Си, казалось, удивилась:

— Но квартира такая большая… Вы одна здесь живёте?

И Чуьюй кивнула и решила сразу уточнить цель визита:

— Вы сказали, что пришли из-за Чэнь Жоусюань?

При упоминании имени Чэнь Жоусюань лицо Янь Си стало серьёзным. Она поджала губы:

— Недавно меня тоже вызывали в участок… и я узнала, что с Чэнь Жоусюань…

Она не смогла договорить и замолчала.

В комнате повисло молчание.

Янь Си с сожалением посмотрела на И Чуьюй:

— Я знаю, вы были лучшими подругами… Скажите, вы не знаете, кто мог её убить?

И Чуьюй беспомощно покачала головой:

— Нет, не знаю.

— Вы же так дружили… Поэтому я и решила спросить. Сейчас в нашем кругу все в ужасе. А вдруг убийца — кто-то из мира веб-новел?

— Да… Все мы сидим дома и пишем, а тут такое… — И Чуьюй поежилась от страха.

Они ещё долго разговаривали. В последнее время в литературном сообществе происходило слишком много событий, и обе, как представительницы этой сферы, чувствовали общую тревогу.

К полудню Янь Си наконец ушла.

Едва И Чуьюй открыла дверь, как увидела Сяо Чуяня, стоявшего у входа в свою квартиру.

Обе женщины на мгновение растерялись при виде него.

Янь Си уже встречала Сяо Чуяня — в участке. Тогда этот суровый и беспощадный капитан так напугал её, что она дрожала как осиновый лист.

Сяо Чуянь, склонив голову, собирался открыть дверь. Увидев их, он лишь слегка кивнул И Чуьюй — без особой эмоции.

Проводив Янь Си, И Чуьюй окликнула Сяо Чуяня:

— Подождите!

Она зашла в квартиру, взяла его ключи и вернула:

— Вот, спасибо вам.

Сяо Чуянь равнодушно взглянул на неё, взял ключи и спрятал в карман.

Выглядел он неважно: усталость проступала на его красивом лице, а под глазами залегли тёмные круги — будто несколько ночей подряд он не спал.

— Не за что, — ответил он.

И Чуьюй вдруг вспомнила: она уже столько дней живёт здесь, но так и не подписала договор и не оформила никаких документов. Получается, она живёт бесплатно!

Когда Сяо Чуянь уже собрался уходить, она в панике схватила его за край чёрной куртки.

Мужчина застыл на месте.

Из кармана куртки мелькнули пачка сигарет и изящная серебряная зажигалка.

Ни один из них не шевелился. Наконец И Чуьюй тихо сказала:

— Я хотела спросить… Когда мы подпишем договор?

— Сейчас можно. Заходи.

— А…

И Чуьюй медленно отпустила ткань куртки. Под тяжестью собственного веса она опустилась, плотно прилегая к его бедру.

Сердце И Чуьюй на миг сбило ритм. Она прикусила нижнюю губу и, опустив голову, почувствовала лёгкую робость.

Сяо Чуянь бросил на неё взгляд, ничего не сказал и вошёл в квартиру.

И Чуьюй последовала за ним и закрыла за собой дверь.

В тишине слышался лишь мерный стук его шагов по полу и собственное неистовое сердцебиение И Чуьюй.

Она уже не раз бывала в этой квартире, но с каждым разом становилось всё труднее сохранять спокойствие.

Сяо Чуянь сел на диван и принёс из спальни договор, положив его на журнальный столик.

Он не сел, а, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Сначала прочитай. Если что-то не так — скажи.

И Чуьюй взяла договор и начала внимательно читать.

Автор документа явно постарался: условия охватывали множество аспектов, будто речь шла о коммерческой тайне.

Были подробно прописаны все пункты и обязанности сторон.

И Чуьюй сложила бумаги на колени и, начав с первой страницы, погрузилась в чтение. Внешний мир будто исчез — ничто не могло отвлечь её.

С детства она обожала читать и привыкла полностью концентрироваться на тексте.

Особенно это касалось её любимых любовных романов — в них она могла утонуть целиком.

Прочитав половину, И Чуьюй почувствовала на себе чей-то взгляд — тёплый и неотрывный, как первые лучи утреннего солнца.

Она машинально подняла глаза в сторону кухни.

Сяо Чуянь стоял там, в профиль, сосредоточенно что-то готовя.

И Чуьюй моргнула, решив, что ей показалось, и снова опустила глаза в договор.

Через несколько минут она дочитала всё до конца.

Сначала она думала, что арендодатель — человек дотошный и строгий: договор буквально дышал педантичностью.

Она ожидала множества требований: не царапать мебель, не трогать вещи в кабинете и так далее.

Но к её удивлению, таких пунктов не было. Более того, арендная плата за такую огромную квартиру составляла всего тысячу восемьсот юаней.

Район считался центральным, цены здесь были высокими, а квартира ещё и полностью меблирована — как такое вообще возможно?

И Чуьюй рассчитывала тратить на аренду четыре-пять тысяч.

Она подошла к кухне и, глядя на Сяо Чуяня в фартуке, спросила:

— Здесь не ошибка с ценой?

Наверное, должно быть четыре тысячи восемьсот, а не тысяча восемьсот?

Сяо Чуянь прекратил возиться с едой и спокойно посмотрел на неё:

— Дорого? Тогда скажу арендодателю.

И Чуьюй широко распахнула глаза — цена была явно занижена!

— Нет, я имею в виду… Почему арендная плата всего тысяча восемьсот?

Сяо Чуянь нахмурился. Его чёткие брови нависли над глубокими, как омут, глазами. Услышав её слова, он лишь слегка прищурился.

— Разве это плохо?

И Чуьюй прикусила губу:

— Хорошо, конечно… Но ведь арендодатель не должен терпеть убытки.

Ведь он же ваш друг? Не хочу, чтобы из-за меня ваш друг понёс убытки. Нормальный человек такую сделку не заключит.

Сяо Чуянь холодно взглянул на неё и продолжил мыть овощи:

— Пусть получает выгоду — и ты недовольна?

— Но вашему другу же убыток! — тихо пробормотала И Чуьюй.

Сяо Чуянь лёгко рассмеялся:

— От его имени благодарю тебя за заботу.

И Чуьюй уже собиралась что-то сказать, но Сяо Чуянь опередил её:

— Останься пообедать. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Мысль о том, что она снова побеспокоит Сяо Чуяня, вызвала у неё чувство вины — она и так слишком много ему обязана.

http://bllate.org/book/8295/764730