Готовый перевод Constant Heartbeat / Постоянное сердцебиение: Глава 8

Но они всё ещё не желали сдаваться.

В этот момент за дверью раздался гневный окрик:

— Что вы тут делаете?

Толпа не собиралась умолкать.

Один человек ворвался в квартиру, раздвинул окруживших И Чуьюй журналистов и схватил её за плечо — крепко, но без грубости.

И Чуьюй оперлась на его руку и поднялась.

Сяо Чуянь, как таран, проломился сквозь стену людей у двери её квартиры.

Лишь вырвавшись из этого душного, замкнутого пространства, И Чуьюй наконец смогла свободно вдохнуть.

Сяо Чуянь обнял её, прижав к себе, и один остался лицом к лицу с этой толпой «представителей справедливости», пришедших выносить приговор.

Его глубокий, звонкий голос эхом отозвался у неё в ушах:

— Приходить без доказательств и обвинять — это клевета. А ещё самовольно врываться в чужое жилище. За эти два нарушения вас спокойно можно отправить в участок.

Женщина-репортёр с микрофоном явно не собиралась сдаваться:

— Это вы называете клеветой! И Чуьюй — очевидная подозреваемая, а значит, виновна!

Сяо Чуянь крепче прижал И Чуьюй к себе, прикрыл её лицо своей грудью и другой рукой слегка сжал её запястье — в знак поддержки.

Обернувшись к журналистке, он холодно бросил:

— Вы сами сказали — подозреваемая. Так в чём же её вина? Не хотите в участок — убирайтесь.

Мужчина, возглавлявший толпу, бросил взгляд на Сяо Чуяня, в глазах которого пылал гнев, тихо что-то шепнул своим спутникам — и те начали собирать оборудование и уходить.

Когда в квартире наконец воцарилась тишина, Сяо Чуянь мягко похлопал И Чуьюй по спине, не произнося ни слова.

Она чувствовала, что он пытается её успокоить. Сделав глубокий вдох, она опустила голову, отступила на шаг и искренне сказала:

— Спасибо.

Перед ней были стройные, прямые ноги Сяо Чуяня. Его руки засунуты в карманы длинного пальто. Затем она увидела, как его правая рука вынула из кармана конфету «Большой белый кролик».

Как ни странно, именно в кармане капитана уголовного розыска оказалась эта конфета.

Но именно в этот момент, после всего пережитого, её душа чудесным образом успокоилась — будто после бури на небе появилась радуга.

И Чуьюй замерла, глядя на конфету, лежащую на его ладони с чётко проступающими линиями.

С детства она обожала сладкое, особенно конфеты «Большой белый кролик».

На мгновение разум опустел, и в глазах стало горячо.

Моргнув, она словно снова оказалась в школьные годы — яркие, полные надежд.

Это был десятый класс. После урока физкультуры И Чуьюй сидела за своей партой и читала книгу. Сяо Чуянь, сидевший позади неё, только что вернулся с баскетбольной площадки, весь в поту, с мокрой чёлкой.

Спереди передали тетради по математике. И Чуьюй взяла свою и передала Сяо Чуяню его тетрадь.

Он поблагодарил её — и в этот самый момент его живот громко заурчал.

И Чуьюй улыбнулась и вынула из кармана конфету «Большой белый кролик»:

— Ты только что занимался спортом. Подкрепись, набери сил.

Тогда они были наивны и полны надежд на будущее.

Сяо Чуянь заметил её задумчивость и помахал рукой перед глазами:

— Не будешь есть?

И Чуьюй посмотрела на него, прикусила губу и, стараясь скрыть волнение, ответила:

— Спасибо.

Она взяла конфету с его ладони, развернула обёртку, сняла бумажную плёнку и положила в рот.

Тот самый вкус из прошлого — сладкий, чуть приторный.

Сердце стало легче. По крайней мере, раздражение от шума и суеты постепенно уходило.

Сяо Чуянь убрал руку и, глядя на её растрёпанные волосы, хотел поправить их, но передумал и, бросив взгляд на окно напротив, сказал:

— Волосы растрепались.

И Чуьюй поспешно провела рукой по волосам, приглаживая торчащую чёлку.

Сяо Чуянь спросил:

— Сколько тебе нужно на дневной сон?

И Чуьюй не поняла, зачем он это спрашивает, и с недоумением посмотрела на него:

— Зачем ты спрашиваешь?

— После обеда поедем со мной в участок.

— Зачем?

— Разберём отношения в вашем кругу авторов вэб-новелл.

И Чуьюй, перекатывая конфету к левой щеке, ответила:

— Сегодня встала поздно, так что спать не буду.

Сяо Чуянь на мгновение задержал взгляд на её лице и продолжил:

— Тогда я скоро за тобой зайду.

И Чуьюй кивнула.

Проводив Сяо Чуяня, она вернулась на кухню, чтобы разогреть вчерашний ужин.

После обеда И Чуьюй подошла к панорамному окну, размяла плечи и вспомнила сегодняшнее происшествие.

Почему эти журналисты узнали об этом деле? И почему они сразу решили, что она убийца? Ведь официально ещё ничего не объявляли! Откуда у них такая уверенность?

Не найдя ответа, И Чуьюй решила больше не ломать над этим голову. Это дело следователей, а она всего лишь писательница — нечего ей лезть не в своё дело.

Примерно вовремя она надела обувь и открыла дверь. В тот же момент открылась и дверь напротив.

Сяо Чуянь стоял прямо перед ней.

Оба слегка замерли.

И Чуьюй закрыла дверь, сжала ремешок сумки и радостно улыбнулась:

— Пойдём.

В глазах Сяо Чуяня мелькнуло что-то странное, но тут же исчезло. Он запер дверь и пошёл с ней вниз.

В лифте были только они двое, и И Чуьюй подумала, что стоит завести разговор.

— Ты…

— Ты…

Они заговорили одновременно, но тут же замолчали.

Сяо Чуянь сказал:

— Говори первая.

И Чуьюй пожала плечами:

— Вы уже определили главного подозреваемого?

— Пока нет. Любовную версию уже исключили.

Вспомнив вчерашний вид Ли Юаньдуна, И Чуьюй спросила:

— А подозрения в отношении её парня сняты?

Сяо Чуянь, прислонившись к стене лифта и слегка опустив голову, ответил:

— Да. Его друг-игроман подтвердил его алиби.

— Понятно, — сказала И Чуьюй. — А что ты хотел сказать?

— Сегодняшнее происшествие я выясню.

И Чуьюй не ожидала, что он возьмётся за это. Но разве это входит в его обязанности как капитана уголовного розыска? С тех пор как они встретились, она постоянно его беспокоит. Не стоит добавлять ему хлопот, когда он и так завален работой.

— Не надо, — ответила она. — Наверное, просто услышали какие-то слухи. Журналисты же всегда так — гонятся за эксклюзивом.

— Хм, — нейтрально отозвался Сяо Чуянь.

Они спустились в подземный паркинг. Сяо Чуянь подвёл её к машине, галантно открыл дверцу пассажира, но сам не сел, а опустил стекло со стороны переднего пассажира.

Засунув руки в карманы, он на мгновение взглянул на неё и спокойно произнёс:

— Сегодня ты очень красива.

И Чуьюй не ожидала таких слов от Сяо Чуяня.

Она ведь всю ночь писала роман, под глазами чётко виднелись тёмные круги, лицо выглядело уставшим и бледным. Перед выходом она специально нанесла лёгкий макияж.

Услышав комплимент, И Чуьюй опустила глаза, уши залились румянцем, а в груди забилось что-то живое и резвое, будто маленький олень.

— Спасибо, — прошептала она.

Сяо Чуянь бросил взгляд на неё, вынул из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну и ловко покрутил её пальцами. И Чуьюй сразу поняла — он собирался закурить.

За последние дни она несколько раз заставала его за этим. Курение вредит здоровью — почему он не может взять себя в руки?

Когда он уже собрался сделать шаг в сторону, И Чуьюй невольно вырвалось:

— Может, всё-таки не кури? Это вредно для здоровья.

Сразу после этих слов она пожалела. Это ведь не её дело. Она не имеет права вмешиваться — это было бы слишком дерзко.

Сяо Чуянь остановился, посмотрел на сигарету в руке, вернул её в пачку, без выражения лица развернулся, обошёл машину и сел за руль.

Машина тронулась и выехала с парковки.

И Чуьюй смотрела на свои пальцы, но краем глаза косилась на мужчину рядом — прямая осанка, безупречный крой одежды, ни единой складки на пальто.

Примерно через двадцать минут они доехали до здания полицейского участка.

И Чуьюй вышла первой и ждала его у входа.

Сяо Чуянь вскоре припарковался и направился к ней.

Лёгкий ветерок развевал его пальто, а солнечный свет делал его таким красивым, будто сошёл с картины.

Сердце И Чуьюй на мгновение замерло, а потом забилось быстрее. Она просто смотрела на него, и слова застряли в горле.

Это чувство — трепет первого влюблённого взгляда — тихо проснулось вновь.

Сяо Чуянь подошёл к ней, слегка приподнял подбородок:

— Пойдём.

— Хорошо.

И Чуьюй шла за ним, опустив голову, и смотрела на его икры.

Когда Сяо Чуянь делал шаг, брюки слегка поднимались, обнажая изящные, но сильные лодыжки.

Едва они вошли в участок, как из незакрытой двери донёсся знакомый мужской голос:

— Конечно, Сяо Чуянь — твой кумир, но я всё же скажу.

Другой, более молодой голос ответил:

— Сюй-гэ, я знаю, что ты ему завидуешь. Он сразу стал капитаном и отобрал у тебя славу, но ведь у него реально крутые способности.

И Чуьюй сразу узнала Хэ Цяня и Сюй Цюйшэна.

Сяо Чуянь спокойно остановился у двери, совершенно не смутившись разговором за спиной.

Сюй Цюйшэн стоял спиной к двери и хлопнул Хэ Цяня по руке:

— Посмотри на него! В кармане у взрослого мужчины лежат конфеты «Большой белый кролик». Совсем не похож на капитана уголовного розыска, а скорее на девчонку. К тому же, по этому делу одна из подозреваемых — его одноклассница. А он всё время её сопровождает туда-сюда, будто она драгоценность какая!

Хэ Цянь заметил стоящего в дверях капитана и кашлянул, усиленно подмигивая Сюй Цюйшэну.

Тот ничего не понял и продолжил:

— Этот Сяо Белый Кролик, наверное, неравнодушен к своей однокласснице.

Хэ Цянь в отчаянии схватил его за плечо:

— Ладно, Сюй-гэ, хватит уже!

Сюй Цюйшэн отмахнулся, собираясь продолжить, но Хэ Цянь громко крикнул:

— Здравствуйте, капитан Сяо!

Спина Сюй Цюйшэна напряглась. Он медленно обернулся, натянуто улыбнулся и всё же сказал:

— Капитан Сяо.

Сяо Чуянь слегка кивнул, холодно взглянул на Сюй Цюйшэна и спокойно произнёс:

— У моих подчинённых теперь модно сплетничать за спиной?

Сюй Цюйшэн сглотнул. Несмотря на недовольство, он испытывал к Сяо Чуяню уважение — как за его способности раскрывать дела, так и за его естественную харизму лидера.

— Капитан, обещаю, больше не повторится.

Сяо Чуянь развернулся и вышел из комнаты, сказав И Чуьюй:

— Пойдём.

— Хорошо, — ответила она, бросив последний взгляд на двух мужчин в комнате.

«Сяо Белый Кролик»?

Он такой суровый и холодный — совсем не похож на кролика. Но прозвище всё равно забавное. Интересно, бывает ли у Сяо Чуяня мягкий момент, когда он станет таким же послушным, как белый кролик? Наверное, это было бы очень мило.

При этой мысли И Чуьюй не смогла сдержать улыбки.

Сяо Чуянь вдруг остановился и повернулся к ней, лицо его было серьёзным.

— Что? Очень смешно?

И Чуьюй тут же стёрла улыбку с лица, прикусила губу и покачала головой.

Сяо Чуянь был высок — ей хватало лишь до его рта. В сочетании с его внушительной аурой она почувствовала себя маленькой и испуганной.

Мимо прошёл полицейский в форме, бросил на них взгляд и сказал:

— Здравствуйте, капитан Сяо!

Сяо Чуянь лишь кивнул.

Когда полицейский ушёл, Сяо Чуянь повёл её дальше.

Зайдя в комнату для допросов, он кивком указал на стол и стулья и вышел.

И Чуьюй огляделась. Перед ней было огромное зеркало с односторонним покрытием — чёрное, отражающее лишь её силуэт.

Короткие волосы до плеч, аккуратное лицо, хрупкое телосложение.

Она подошла к столу, отодвинула стул и села, ожидая Сяо Чуяня.

http://bllate.org/book/8295/764728