Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 36

Она была не из добрых.

Вернее, сама Янь Кэкэ — человек хороший, но вот задание получила такое, что превращало её в злодейку.

Словно внезапно вброшенная Небесным Провидением отрицательная героиня, она должна была любой ценой выполнить свою миссию.

От этого задания зависела судьба всего человечества — выбор жесточе, чем дилемма тележки.

Отдать ли сердце или спасти род людской…

На самом деле эти пути не исключали друг друга. Она могла искренне полюбить Янь Шана и одновременно защитить человечество. Просто их встреча изначально была задумана как часть заговора.

Их искренность с самого начала служила цели и интересам.

Если Янь Кэкэ любила кого-то, она отдавала себя целиком — без остатка и без малейшего сокрытия.

Янь Кэкэ решительно направилась к дому семьи Янь. Она хотела поступить так с Янь Шаном, но не могла — и не смела.

Дело не в том, что не доверяла ему. Просто Янь Кэкэ не осмеливалась рисковать. Иногда осторожность — это не трусость.

Лучше ей одной нести это бремя, чем заставлять его страдать от знания правды.

Пусть правда останется с ней до самой смерти.

Янь Кэкэ твёрдо взглянула вперёд и сказала:

— Система.

Сяобай откликнулся:

— Ага.

— Это задание словно игра, устроенная богами, — произнесла Янь Кэкэ, — а я обречена стать вечной победительницей! Даже если всё рухнет, я всё равно переломлю ход событий!

Она вошла во двор семьи Янь и увидела Янь Шана — его позвали помочь с подготовкой к празднику. Он переносил столы.

Их взгляды встретились, и Янь Кэкэ сразу поняла: ему удалось.

Она ободряюще улыбнулась ему — искренне, от души.

Отлично. Справка для регистрации на вступительные экзамены в вузы оформлена.

Сможет ли Янь Шан сдать экзамены — вот поворотный момент всей истории. Все преграды на его пути Янь Кэкэ собиралась устранить.

Бабушка Янь отмечала девяностолетие. Все были в приподнятом настроении, особенно потому, что в этом году мать с дочерью вернулись домой — заветное желание старушки исполнилось.

На этом празднике не требовали подарков. Всё собирали понемногу сами, а мать Янь Кэкэ тоже помогла.

Однако в разгар застолья появился человек, которого Янь Кэкэ не узнала.

Он проскользнул внутрь лишь перед самым началом трапезы и сразу уселся рядом со второй тётей. Та явно хотела его отчитать, но из вежливости перед гостями сдержалась.

Мужчина средних лет быстро накинулся на еду, потом повернулся к матери Янь Кэкэ:

— Эй, сестрёнка, раз уж ты теперь разбогатела, может, подкинешь деньжат родне?

Мать Янь Кэкэ закатила глаза:

— Из твоих уст такие слова звучат особенно уместно. Полагаю, теперь ты больше не сбежишь и будешь спокойно сидеть дома с женой и детьми.

Второй дядя замолчал.

Он пришёл просто поживиться, надеясь на щедрость во время праздника.

Взрослые дела Янь Кэкэ не интересовали, да и другие не хотели, чтобы она вмешивалась.

Через несколько фраз её отправили отдыхать в дом — у неё был ужасный вид.

— Дети не должны лезть во взрослые дела! — Для матери Янь Кэкэ дочь оставалась ребёнком, сколько бы ей ни было лет.

Она указала на лицо дочери:

— Посмотри на себя — белая, как призрак.

Янь Кэкэ кашлянула. Её эмоции действительно были на пределе, и организм давал сбой.

Вздохнув, она подумала: согласно оригинальному сюжету, после того как Янь Шан создаст супервирус, первоначальная владелица этого тела умрёт от переутомления. Это доказывало одно: её жизнь не принадлежит ей самой — она висит на лекарствах.

Ей нужно быть послушной пациенткой и беречь здоровье.

Когда гости разошлись, Янь Кэкэ, отдыхавшая в доме, услышала снаружи шум.

— Сестрёнка, ну разве можно быть такой бессердечной? Что такого, если я тайком увёз сына за границу?

— Я сказала: невозможно!

Раздался знакомый голос второй тёти:

— Ну помоги же немного.

— Хватит болтать! Оглохла, что ли? Невозможно — значит невозможно! Может, нарисовать вам карту мира и вручить ключ от моего дома? Если сможете — нелегально перебирайтесь туда всей семьёй, не сможете — плывите вплавь. Хватит уже ныть!

Мать Янь Кэкэ резко оборвала их:

— Праздник окончен. Я уезжаю послезавтра. Завтра отвезу маму в город на обследование. Если всё в порядке — вернёмся, и пусть старший брат с семьёй присматривает. Если что-то найдут — останемся в городе, так удобнее.

— И всё. Не спорьте. Если не будете говорить, я не приму вас за немых.

Вторая тётя снова вмешалась:

— А Янь Кэкэ уезжает?

Мать Янь Кэкэ на мгновение замерла, потом вздохнула:

— Пока не может.

Даже если им придётся покинуть Китай, они ни в коем случае не вернутся в прежнее жильё. Нужно найти нейтральную территорию.

Сама она может уехать в третью страну, но Янь Кэкэ не факт, что примут. Она всё ещё искала решение.

Вздохнув, мать вспомнила: когда-то она отправила дочь учиться на врача. Позже Янь Кэкэ добилась успехов и попала в команду известного профессора. Но потом выяснилось, что профессор оказался замешан в политических интригах.

В эти дела мать не могла вмешаться.

А Янь Кэкэ, будучи его ассистенткой, считалась участником одного из экспериментов. Её положение было крайне неоднозначным. Даже если формально она оставалась нейтральной, кто поверит ей без тени сомнения?

Это и тревожило мать. Но она должна была предусмотреть всё заранее.

Поэтому, когда Новый Китай протянул руку помощи, мать немедленно отправила Янь Кэкэ на родину, пока другие не успели отреагировать.

Теперь же ей нужно было найти дочери новое убежище.

Новый Китай — хорошее место, но не для Янь Кэкэ. Ей нужно ещё немного времени — хоть пятнадцать-двадцать дней.

«Обязательно увезу Кэкэ отсюда!» — мысленно поклялась мать.

Вторая тётя недовольно топнула ногой:

— Ещё и жить будете здесь! Сколько хлеба съедите!

Мать Янь Кэкэ вспыхнула:

— Твоё собственное мясо, что ли? Моей Кэкэ не нужно работать, чтобы получать максимальные трудодни. Её пайки, похоже, ваши сынок с женой и съедают! Не спорь со мной, я не слушаю и не верю. Прибереги свою болтливость и глупость.

Вторая тётя обиженно фыркнула:

— Думаете, раз умеете читать, так сразу умные? Говорите непонятно!

Второй дядя потер руки:

— Раз не уезжаете, староста сегодня на празднике предложил познакомить Янь Кэкэ со своим сыном. Подумай, сестра, всё-таки староста!

Он мечтал: если семьи породнятся, староста будет уважать его в деревне.

— Мне кажется, брат, тебе лучше помечтать об этом во сне…

Янь Кэкэ, подслушивавшая за дверью, вдруг рассмеялась. Она достала из кармана травяное кольцо.

— Система, сделай меня невидимой. Мне нужно найти Янь Шана.

Система кивнула.

Янь Кэкэ беспрепятственно вышла за ворота.

Янь Шан сушил травы во дворе. Она подошла и протянула руку:

— Дай посмотреть справку от старосты.

Он достал бумагу:

— Я подделал её.

Янь Кэкэ покачала указательным пальцем:

— Нет-нет, это настоящая справка, выданная лично старостой. Я готова засвидетельствовать!

Она посмотрела на него:

— Сколько осталось до экзаменов?

— Пятнадцать дней.

Янь Кэкэ сжала правую руку в кулак:

— Полмесяца! Вперёд!

Янь Шан опустил глаза, затем тоже сжал кулак и лёгким движением коснулся её кулака — как обещание.

Экзамены приближались, и все усиленно готовились. Особенно те, кто днём работал на полях: многие учились даже глубокой ночью.

Условия были крайне тяжёлыми, но это не убивало их стремления.

Однако некоторые питали тёмные замыслы.

Сяо Вэньхуа считал, что при его уме он тоже поступит в университет.

Правда, не в такой престижный, как Янь Шан или Сюй Мяомяо.

А вдруг, если Янь Шан добьётся успеха, Сюй Мяомяо переменит чувства?!

Сяо Вэньхуа спросил у старосты, обращался ли Янь Шан за справкой для регистрации.

Староста ответил, что нет.

Сяо Вэньхуа удивился.

Он ведь спрятал письмо Янь Шана, а дядя Цзю подтвердил, что в последнее время никто не присылал ему писем.

Как же тогда Янь Шан сможет зарегистрироваться на экзамены?

Неужели он не просил никого помочь? Не знал, что для регистрации нужна справка?

Сяо Вэньхуа не мог понять. Если бы он не знал, зачем писал письмо?

Жаль, что он сразу разорвал письмо и не прочитал содержимое.

Эта неразрешимая загадка стала его навязчивой идеей, постоянно отвлекая от учёбы.

Он и так не был интеллигентом, но семья настаивала, чтобы он сдавал экзамены.

«В университете дадут работу», — думал староста. Его сын умён, и за месяц подготовки он наверняка не уступит другим!

Теперь Сяо Вэньхуа не мог сосредоточиться на учёбе. Его конспекты и задачи в основном делала Сюй Мяомяо.

Когда староста проверял прогресс сына, Сяо Вэньхуа показывал ему решения Сюй Мяомяо, чтобы отчитаться.

*

По мере приближения экзаменов некоторые молодые люди, совмещавшие дневную работу с ночными занятиями, начали падать от усталости.

В деревне свирепствовал грипп.

Снижение иммунитета привело к массовым заболеваниям, и многие приходили к Янь Шану за помощью. Он сначала отказывался лечить.

Но староста вспылил:

— Выбирай: либо работаешь, либо лечишь людей. Другого выхода нет.

Староста намеренно лишал Янь Шана времени на подготовку.

Он слышал от других, что Янь Шан — самый грамотный среди молодёжи, и все обращались к нему за разъяснениями.

Староста думал о сыне и старался всячески подорвать позиции Янь Шана — этого «чёрного коня».

Однако Янь Шан продолжал учиться, как ни в чём не бывало.

Другие, получив от него бесплатную помощь, постепенно перестали относиться к нему враждебно и даже поблагодарили.

Кто-то даже предложил:

— Янь Шан, тебе не стоит учиться в одиночку. Давай присоединяйся к нам — будем обмениваться материалами.

Янь Шан холодно отказался и вытолкнул человека за дверь.

Те, чьи старания были встречены ледяной неприязнью, обиделись:

— Ну и гордый! Что такого особенного?

Кто знает, чем он там занимается в одиночестве? Неужели выучит что-то такое, чего никто не знает?

Эти разговоры распространились среди молодёжи. Сюй Мяомяо тоже слышала их, но не спешила защищать Янь Шана. Когда её спрашивали, она равнодушно отвечала:

— Он может обратиться к Янь Кэкэ.

— К Янь Кэкэ? — недоумевали некоторые.

Сюй Мяомяо опустила глаза, стирая слёзы. Янь Шан точно ослеп от чар этой лисицы. Янь Кэкэ — не из добрых.

Если бы их отношения остались прежними, Сюй Мяомяо обязательно пошла бы к Янь Шану и уговорила бы его учиться вместе со всеми.

Но теперь Янь Кэкэ встала между ними, и Янь Шан заперся в четырёх стенах. Наверняка провалит экзамены.

Эти слухи дошли и до Янь Кэкэ.

Она не придала им значения и время от времени ходила к Янь Шану, помогая ему с учёбой.

Ведь он несколько лет не брал в руки учебники, и Янь Кэкэ выступала для него и наставницей, и другом.

Хотя, по её мнению, знаний у него хватало.

Теперь главное — чтобы он смог сдать экзамены, и чтобы его документы не подменили, а зачисление не украли…

В день регистрации все молодые люди отправились в город.

Янь Шан тоже пошёл.

Но они не пошли вместе.

Янь Шан выбрал окольную тропу — она была длиннее и занимала больше времени.

Однако даже эта тропа начиналась в деревне. Если молодёжь выйдет вслед за ним, они могут столкнуться.

Что тогда скажет Янь Шан о поддельной справке?

Староста непременно вмешается!

Лучше дождаться окончания экзаменов. Кто кого побоится потом? Но если всё раскроется до регистрации — провал обеспечен.

Идеальный вариант — чтобы Янь Шан зарегистрировался первым, а остальные вышли позже.

Янь Кэкэ: Цц…

http://bllate.org/book/8293/764638