Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 18

— У моего сына уже бред начался! Сколько лекарств у знахаря выпил — ни капли толку!

— Да что ты ко мне пришёл? Всё равно ведь толку нет! — растерялся первый дядя Янь.

Лао Сань пояснил:

— Я слышал, как твоя племянница говорила, что Янь Шан вылечил её. Вот и пришёл к нему!

Только он это произнёс, как заметил за спиной старосту. Тот стоял с шахматной фигурой в руке, лицо его потемнело от гнева.

— Больному — к знахарю! Зачем тебе Янь Шан?! — возмутился староста. — Разве ты не понимаешь, кто он такой?

И как он вообще может лечить?

Первый дядя Янь, увидев, что из-за Янь Шана между ними завязался спор, поспешил уладить ситуацию:

— Лао Сань, ты просто в отчаянии. Какой толк искать Янь Шана? Он разве умеет лечить? Наверное, ты неправильно услышал или кто-то подшутил над тобой.

Лао Сань метался, как угорелый: за сына страшно было.

Но ни первый дядя, ни староста ему не верили и пытались вытолкать на улицу. Это же безумие! Совершенное безумие!

Даже если бы Янь Шан и умел лечить, староста всё равно не позволил бы ему помогать!

В самый последний момент, когда Лао Саня уже почти вытолкали за дверь, раздался слабый женский голос:

— Сможет ли Янь Шан помочь — надо спросить у самого Янь Шана.

Янь Кэкэ говорила спокойно и уверенно.

Староста при виде Янь Кэкэ сразу сбился с толку — ведь это же будущая невестка его сына! Нельзя было позволить ей обидеться.

— Но ведь родители Янь Шана… правые уклонисты! Как можно…

Янь Кэкэ перебила его, холодно фыркнув:

— Пусть Янь Шан и правый уклонист, но разве больной ребёнок тоже правый уклонист? Зачем всё смешивать?! Неужели твоя честь дороже человеческой жизни?!

Слова Янь Кэкэ точно попали в больное место старосты.

Сын Лао Саня был при смерти, и в такой ливень он специально избегал людских глаз, чтобы прийти сюда. Больше надежды не было.

Неважно, сможет ли Янь Шан вылечить мальчика…

Староста думал: если он откажет, Лао Сань, скорее всего, пойдёт на всё — даже на смерть.

У Лао Саня был только этот сын. Десять лет назад у него был ещё один мальчик, но тот умер от болезни.

В такой ситуации староста понимал: если он не согласится, Лао Сань не остановится ни перед чем.

Он стоял в нерешительности, нервно чесал голову — как же быть?

Янь Кэкэ, прочитав его мысли, прямо сказала:

— В такой ливень кто увидит, что он привёл сына к вам? Даже если кто-то и заметит, откуда им знать, что это связано с Янь Шаном?

Это дело между нами — тайна, известная только нам.

Лао Саню стало легче на душе.

Верно! Главное — никому не рассказывать!

Староста запнулся, но Лао Сань больше не стал с ним спорить и решительно шагнул мимо него внутрь двора.

Раньше он уже бывал у семьи Янь и знал, где находится коровник, в котором жил Янь Шан.

Староста не успел его остановить, первый дядя тоже не стал мешать, а Янь Кэкэ в сторонке подливала масла в огонь. Так Лао Сань легко проник во двор.

Старосте всё казалось странным, но пути назад уже не было.

Лао Сань подбежал к коровнику и бросился к Янь Шану, готовый упасть на колени.

Тот спокойно обрабатывал травы и холодно смотрел на пришедшего.

О…

Потом снова опустил взгляд на травы и даже не удостоил его вниманием.

Лао Сань аккуратно опустил сына на землю, стряхнул с одежды ребёнка капли дождя и умоляюще обратился к Янь Шану:

— Янь Шан, посмотри на моего сына! Какое лекарство ему дать?!

— Уже много дней горит. Днём ещё терпимо, а ночью начинает бредить.

Он приподнял ребёнка, чтобы Янь Шан лучше разглядел, но тот ледяным тоном оборвал его:

— А я разве согласился?

Лао Сань застыл на месте, будто его ударило молнией. Неужели отказ?

— Но мой сын… — он указал на ребёнка.

Янь Шан перебил его, всё так же холодно:

— Я знаю.

— Он болен. Ему плохо.

Янь Шан продолжал перебирать травы:

— И что с того? Какое мне до этого дело?

Когда он сам болел, эти люди обращались с ним как с грязью. А теперь приходят лечиться и ведут себя так, будто оказывают ему честь!

Ребёнок невиновен?

Но почему он должен его спасать?

Он прекрасно знал их игры. Если вылечит — получит «спасибо» и забудут. А если не спасёт — обвинят, даже если болезнь была смертельной. В любом случае его ждёт неблагодарность.

От одной мысли об этом Янь Шану становилось тошно.

Лао Саня оглушили такие бездушные слова — он не знал, что сказать. А вот староста вспылил и подошёл ближе:

— Янь Шан! Это же чья-то жизнь!

Янь Шан поднялся и сверху вниз посмотрел на мужчину средних лет. В уголках его губ мелькнула усмешка:

— А ты сам-то почему не лечишь?

Янь Шан окончательно отказался помогать, и староста это понял. Внезапно раздался голос Янь Кэкэ:

— Староста, даже знахарь берёт плату за лечение. Неужели вы думали получить помощь от Янь Шана даром?

Староста поперхнулся.

Он же не дурак — только что Янь Шан говорил совсем о другом.

Почему же его будущая невестка вдруг заговорила о плате? Разве лечение от такого человека — не честь, а услуга, за которую надо платить?

Староста посмотрел на Янь Шана, а тот — на Янь Кэкэ, стоявшую позади старосты.

Янь Кэкэ приложила указательный палец к губам и тихо «ш-ш-ш» — молчи.

Затем она сказала:

— Молчание — знак согласия. Староста, ведь в деревне сейчас много больных. Если состояние этого ребёнка ухудшится, завтра может заболеть второй, третий…

— Это может быть зараза. Надо срочно лечить! Люди ведь не вечны.

Она пристально посмотрела на старосту:

— Даже если отдать Янь Шану что-то взамен — это всё равно во благо деревни.

Староста стиснул зубы и резко повернулся к Янь Шану:

— Так это твои условия?! Что тебе нужно?

Янь Шан молчал. Янь Кэкэ продолжила:

— Не нужно мне ничего говорить. Погода становится холоднее, всем хочется жить в доме, где не дует. Первым делом — переселить его из коровника. В деревне есть несколько заброшенных домов — староста может отдать один из них Янь Шану.

— Это… — начал было староста.

Он тихо спросил Янь Кэкэ:

— Кэкэ, ты вообще за кого?

Янь Кэкэ лишь слегка улыбнулась, прикрыла рот ладонью и отступила на шаг, больше не вмешиваясь.

Староста кашлянул, сжал кулаки и сдался:

— Янь Шан, неужели ты не можешь помочь сыну Лао Саня?

Янь Шан наконец взглянул на старосту, дав понять, что замечает его:

— Предыдущие условия неплохи.

Староста в бешенстве сжал зубы — слова не мог вымолвить.

Это же…

Янь Кэкэ мельком взглянула на обоих — ну и ловкач же этот Янь Шан!

Староста оказался в ловушке: Лао Сань был ему родственником и хорошим знакомым — не откажешь.

— Ладно! — топнул он ногой. — Но при одном условии: если я дам тебе дом, ты должен лечить всех больных в деревне!

Янь Шан кивнул, не возражая.

Однако добавил:

— У каждого разные болезни, симптомы и причины. Я могу принимать не больше одного-двух человек в день.

Староста аж онемел:

— Как это?!

— Знахарь каждый день лечит десятки!

Янь Шан презрительно фыркнул:

— И хоть одного вылечил?

Лицо старосты покраснело от стыда — ответить было нечего. Никого не вылечил, это правда.

Лао Сань, увидев это, чуть не расплакался от радости — у сына появилась надежда!

Староста хоть и согласился, но остался стоять на месте — хотел посмотреть, на что способен Янь Шан!

Неужели и правда думает, что любой может лечить?

Янь Шан присел рядом с ребёнком. Мальчик долго горел в лихорадке, сейчас был слаб и без сознания — возможно, из-за осложнений, а может, уже и мозг повредился.

Лао Сань надел на сына множество слоёв одежды.

В деревне обычно лечили жар так: укутают потеплее — и пусть пропотеет.

Но в этом случае такой метод был опасен.

Сначала нужно сбить температуру.

Янь Шан начал снимать с ребёнка одежду. Лао Сань не посмел возразить, а староста саркастически бросил:

— Как это — раздевать?!

Никто ему не ответил, и он замолчал, чувствуя себя неловко.

Но в душе староста ворчал: «Не вылечит! Уровень у него — троечный!»

Ему даже в голову пришла мысль: если Янь Шан убьёт мальчика, можно будет всем вместе обвинить его.

Раньше староста и так его недолюбливал, а теперь, когда Янь Кэкэ за него заступилась, стало ещё обиднее!

Ведь Янь Кэкэ — его будущая невестка! Как она может быть против своей семьи?!

Все смотрели на Янь Шана. Минута за минутой проходила. Он снял с ребёнка всю тёплую одежду, вытер холодный пот с его спины, затем смочил ткань водой и начал энергично растирать тело.

Когда кожа ребёнка покраснела от трения, Янь Шан остановился и надел на него лёгкую, подходящую одежду.

Теперь дыхание мальчика стало ровным и спокойным.

Лао Сань чуть не упал на колени от счастья:

— Жив! Жив!

А лицо старосты почернело от злости.

После того как температура упала, лицо ребёнка стало спокойнее.

Лао Сань заметно расслабился и с облегчением погладил сына:

— Сынок! Скорее выздоравливай, не пугай отца больше!

Затем он резко встал, схватил Янь Шана за плечи и умоляюще заговорил:

— Янь Шан, вылечи моего сына! Что хочешь — всё дам!

Янь Шан холодно оттолкнул его руку и с отвращением отряхнул место, где его коснулись.

Пустые слова.

Он низким, хриплым голосом произнёс:

— Смотря по судьбе. Гарантий нет.

Лао Сань был в отчаянии. Раньше он слышал, что Янь Шан вылечил дочь второй тёти семьи Янь. А его сын всё хуже и хуже — и вот сегодня показалось, что ребёнок уже почти не дышит. Сердце сжалось от страха, и он решился прийти сюда, несмотря на то, что Янь Шан — правый уклонист.

Теперь же он готов был согласиться на всё, что бы ни сказал Янь Шан, хотя на самом деле не слышал ни слова — в голове стучала только одна мысль: «Сын жив!»

Староста, наблюдавший за происходящим, чувствовал одновременно и ожидаемость, и удивление.

Что Янь Шан умеет лечить — не удивительно. Староста знал, что его родители были врачами.

Но что он согласится помогать — этого он не ожидал.

Раньше этот человек предпочитал терпеть любые унижения, но никогда не соглашался на просьбы. Просить его о помощи было всё равно что просить у стены.

Староста усмехнулся про себя: «Ну конечно… Даже самая твёрдая кость рано или поздно сломается».

На улице становилось всё холоднее. У Янь Шана в коровнике была лишь одна дырявая циновка и одеяло, из которого торчала вата. Холод проникал прямо в кости!

Согласился лечить — значит, надеется на тёплое жильё зимой.

Ладно! В деревне есть несколько заброшенных глинобитных домов — пусть сам приводит их в порядок!

Но староста не собирался мириться с тем, что Янь Шан не даёт гарантий:

— Так нельзя говорить! Обязательно вылечи!

Если обманет — получит по заслугам!

Дальше всё пошло гладко. Янь Шан протёр тело ребёнка, сварил отвар, и мальчик его выпил.

Лао Сань сказал, что кашля почти нет, в груди не давит — только жар не проходит.

Янь Шан заключил:

— Главное — нет осложнений. Если не давит в груди, значит, лёгкие, скорее всего, не затронуты. Жар не спадает из-за слабого иммунитета.

http://bllate.org/book/8293/764620