Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 4

Янь Шан слегка приподнялся, пытаясь приблизиться к Янь Кэкэ. В темноте его дыхание вдруг обрушилось на неё — запах крови, грязи и гнили, будто весь он изнутри насквозь пропитался двумя словами: «упадок» и «отчаяние».

Но в его отчаянной попытке приблизиться было что-то от мотылька, бросающегося в пламя — последняя жажда тепла.

— Ты…

Сердце Янь Кэкэ дрогнуло. Она резко вскочила, схватила миску с едой и поспешила уйти вместе с системой.

Металлическая пуговица на рукаве её платья, прикреплённая тонкой ниткой, оторвалась — и Янь Шан мгновенно сжал её в ладони, будто это был драгоценный камень.

Янь Кэкэ этого не заметила.

*

На следующее утро Янь Кэкэ проснулась с лёгкой лихорадкой: горло першило, голос хрипел и болел.

— Кхе-кхе! — побледнев до прозрачности, словно снег, она безжизненно махнула рукой в ответ на тревожный взгляд системы: — Ничего страшного… Просто не хочу вставать.

Вдруг она заметила в стене за спиной, прямо под замурованным окном, маленькую дырочку, сквозь которую пробивались несколько лучей солнца.

Накинув пальто, Янь Кэкэ подошла ближе и, наклонившись, увидела: за этой пристройкой находился коровник.

Двор у дома дяди Яня был старым, но огромным — даже при нескольких поколениях под одной крышей здесь было просторно. С учётом двора, коровника и огорода за домом площадь усадьбы явно превышала пять-шесть соток.

Внутри было темно, и снаружи ничего не было видно, но Янь Кэкэ могла разглядеть, что Янь Шана уже нет — наверное, ушёл на фермерскую общину. Раз смог встать, значит, ещё жив.

После умывания она поела разогретой еды с печи. Вторая тётя, поджав губы, съязвила:

— Ну, конечно, повезло же! Ничего не делает, а деревня всё равно даёт трудодни. Вот если бы и моего сына отправили учиться за границу, может, и на родовой могиле дым пошёл бы!

Янь Кэкэ, безмятежно пережёвывая завтрак, с невинным видом посмотрела на неё.

— За границей, говорят, многому учатся, — продолжала вторая тётя с язвительной интонацией. — Всё-таки хорошо!

Янь Кэкэ кивнула и искренне сказала:

— Тогда удачи вам.

Вторая тётя ещё больше разозлилась.

Позавтракав, Янь Кэкэ вышла прогуляться.

Грунтовые дороги и мощёные камнем тропинки переплетались в деревне. Она неспешно шла, размышляя.

Согласно оригиналу, деревня Сяо Я располагалась за городом, рядом с крупной фермерской общиной. Из-за этого сюда приезжало много городских молодых людей, отправленных на «перевоспитание» через труд, и они селились в домах местных жителей.

Главные герои каждый день работали на общине — чем именно, не уточнялось, но, скорее всего, занимались сезонными сельскохозяйственными работами, зависящими от погоды.

Янь Кэкэ прояснила для себя ситуацию.

У неё формально есть жених — но это лишь устная договорённость, заключённая ещё до рождения, без какого-либо письменного соглашения.

В оригинале она в начале сюжета конфликтовала только с главной героиней и второстепенным мужским персонажем. С Янь Шаном же они вообще никогда не разговаривали.

Янь Кэкэ прищурилась. Получается, у неё появился жених, которого она даже не знала, а он в это время радостно ухаживает за главной героиней, и та в итоге соглашается быть с ним.

Она почувствовала лёгкое жжение в голове — будто ей надевают рога. Хотя… и у самого Янь Шана, похоже, тоже скоро появятся такие же.

Выходит, они оба друг другу изменяют?

Янь Кэкэ снова прищурилась. Отчего-то ей стало злиться.

Система посмотрела на неё и вдруг поежилась.

«Маленькая хрупкая красавица» — так её описывали. Хрупкость и красота на месте, но внутри, похоже, чёрствый, твёрдый орех.

— Кэкэ, куда теперь? — спросила система.

Янь Кэкэ, прикрывшись шарфом, ответила:

— Пойду-ка повидаю своего жениха. Не позволю ему открыто надевать мне рога. Надо развести этих «влюблённых».

Второстепенный мужской персонаж — младший сын старосты деревни. Местный хулиган, но, по сюжету, не без привлекательной внешности и не до конца испорченный характером.

С детства избалованный, он жил беззаботно: отец — староста, так что голодать ему не грозило, а работать особо не хотелось.

Как только Янь Кэкэ вернулась из-за границы, он узнал от отца об этой устной помолвке и сразу же заявил родным: «Я никогда не женюсь на Янь Кэкэ!»

Мать Янь Кэкэ когда-то забеременела вне брака, что считалось позором. Её постоянно высмеивали, и лишь благодаря поддержке брата и племянников ей удалось уехать за границу.

Хотя Янь Кэкэ и была прописана в доме старшего дяди, все знали: у неё есть мать, но нет отца.

Из-за этой нелепой помолвки, а также из-за того, что второй мужской персонаж и главная героиня явно симпатизировали друг другу, второстепенная героиня стала посмешищем в деревне и всё чаще запиралась дома.

Дело не в том, что она сошла с ума от любви. Просто всю жизнь ей везло, и её гордость и самоуважение не позволяли терпеть публичное унижение.

— Ты знаешь, где он? — с любопытством спросила система.

Янь Кэкэ пристально посмотрела на неё. Система почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Ты же система, — мягко улыбнулась Янь Кэкэ.

Система закрутила коды в панике, но в итоге сдалась:

— Хорошо… o(╥﹏╥)o

— Найдено местоположение второстепенного мужского персонажа Сяо Вэньхуа. Расстояние — три километра. При текущем состоянии тела хозяйки минимальное время в пути пешком — один час.

Янь Кэкэ задумалась, потом улыбнулась и, указав пальцем на дорогу, по которой пришла, сказала:

— Пойдём обратно.

Система не выдержала:

— (#`O′) Ты же только что клялась поймать изменника и его любовницу! Не будь такой ленивой!

— С моим-то здоровьем? — вздохнула Янь Кэкэ. — Если я пойду пешком целый час, то просто рассыплюсь на части…

В итоге они договорились: система «достала» для неё велосипед. Если кто-то спросит — скажут, что привезли из города, вчера забыли у входа в деревню, и, к счастью, за ночь его не украли.

— А поверят? — хотела спросить система.

Янь Кэкэ, тяжело дыша, приподняла бровь и нарочито непонимающе ответила:

— Не стоит обращать внимание на чужое мнение.

Система уже начала подозревать, что однажды точно сойдёт с ума от этой хозяйки.

*

Фермерская община, время обеденного перерыва.

Янь Шан сидел на небольшом холмике земли. Сюй Мяомяо хотела подойти, но остановилась.

В военной форме цвета хаки она выглядела трогательно и уязвимо.

Она знала, что Янь Шана избегают и обижают, но что она могла сделать? Она не только не могла помочь, но и сама, возможно, тянула его вниз.

Недавно она болела, не справлялась с работой, и Янь Шан помогал ей — даже отдавал ей свои трудодни в обмен на еду.

Сюй Мяомяо собралась с духом и подошла. Янь Шан поднял глаза.

Она замерла. Его взгляд напугал её — не злобой или яростью, а чем-то другим. Ей показалось, будто внутри него что-то надломилось, будто он вот-вот сорвётся с катушек.

Люди инстинктивно боятся опасности.

Сюй Мяомяо натянуто улыбнулась:

— Янь Шан, давай сегодня вместе вернёмся?

Янь Шан опустил глаза на пуговицу в ладони и промолчал. Сюй Мяомяо заметила её и спросила:

— Где ты нашёл эту пуговицу? Похоже, не пластиковая. Красивая какая!

Янь Шан спрятал её и тихо пробормотал:

— Она не твоя…

Автор говорит: Пожалуйста, добавьте в закладки! Пожалуйста, добавьте в закладки! Пожалуйста, добавьте в закладки! (Важно повторить трижды!)

Эту пуговицу он обнаружил у себя в руке, проснувшись утром.

Значит, прошлой ночью ему не приснилось?

В состоянии крайнего голода организм сначала расходует гликоген из печени, чтобы немного притупить чувство голода.

Но запасы гликогена малы, и вскоре голод возвращается с новой силой. Однако сегодня утром в животе ощущалась сытость — это подтверждало: он действительно ел.

Но не то, что дала ему Сюй Мяомяо.

На металлической пуговице был выгравирован узор в виде розы, лепестки которой украшали тёмно-красные вкрапления. Скорее всего, это органическое стекло.

Работа тонкая и изящная. Такой пуговицы не было ни у Сюй Мяомяо, ни у кого-либо из жителей деревни.

Скорее всего, она с платья избалованной барышни из богатого дома.

Сюй Мяомяо, видя, что Янь Шан задумался, помахала рукой:

— С тобой всё в порядке?

Янь Шан сжал пуговицу в кулаке, встал и, не глядя на неё, быстро прошёл мимо, бросив:

— Всё нормально.

Сюй Мяомяо с красными глазами крикнула ему вслед:

— Янь Шан, не будь со мной таким холодным! Мы же друзья?

Они росли почти как брат и сестра: их родители раньше работали вместе и часто навещали друг друга. Потом связь прервалась, но душевная близость осталась.

Сюй Мяомяо грустно пошла за ним:

— Я очень благодарна тебе за помощь и за всё, что ты мне давал. Но… но ты же понимаешь своё положение. Если я буду открыто с тобой общаться, меня тоже начнут избегать.

Она всхлипнула:

— Я всегда считала тебя своим старшим братом.

Янь Шан остановился и тихо ответил:

— Я знаю.

Сюй Мяомяо немного обрадовалась, что он откликнулся, и добавила:

— Будь осторожен, живя в доме семьи Янь. Мне кажется, они не подарок.

— Не волнуйся, — сказал Янь Шан и быстро ушёл.

Сюй Мяомяо несколько раз открыла рот, но так и не произнесла того, что хотела. Был полдень, но Янь Шан даже не притронулся к еде — неизвестно почему.

На общине обед был скудный: иногда два сухих булочки, и то не наедишься.

Правда, городские молодые люди, живущие в домах местных, обычно помогали семьям по хозяйству и получали трудодни, на которые можно было обменять еду. Иногда хозяева даже готовили им дополнительно.

Но в случае с Янь Шаном…

Ему доставались самые тяжёлые и изнурительные работы. Сколько трудодней он зарабатывал, никто не знал. Раньше он иногда делился с Сюй Мяомяо, так что, наверное, как-то выживал.

К сожалению, ни семья Янь, ни другие жители не осмеливались помогать ему. Даже если бы он обменял трудодни на зерно, готовить было негде — приходилось довольствоваться сухими лепёшками, которые были жёсткими и безвкусными.

Они приехали сюда почти полгода назад. Надежды вернуться в город почти не осталось, особенно для Янь Шана: его считали «правым уклонистом», и о возвращении не могло быть и речи.

Сюй Мяомяо вспомнила слова родителей: они советовали им поддерживать друг друга. Но теперь она поняла, насколько это трудно на самом деле. Чужие взгляды, насмешки — всё это заставляло её плыть по течению, держаться подальше от Янь Шана, не разговаривать с ним прилюдно, не спрашивать, как у него дела.

Она знала, что Янь Шан видит в ней единственную опору — ведь у него больше никого нет. Но у неё ещё был выбор. Она не могла пойти по его безысходному пути.

Янь Шан, наверное, обижался на неё, но Сюй Мяомяо надеялась, что он поймёт. Хотя даже если поймёт — это ничего не изменит.

Младший сын старосты Сяо Вэньхуа ухаживает за ней. Он может помочь ей гораздо больше, чем Янь Шан.

*

Янь Кэкэ добралась до общины на велосипеде за полчаса. Была глубокая осень, шли уборочные работы, народу было много. Она только собралась искать нужного человека, как её заметил Янь Цюэлю.

— Кэкэ, тебе же нездоровится! Зачем вышла? — обеспокоенно спросил он.

— Шестой брат, просто проветриться, — виновато ответила она.

Все братья Янь собрались вокруг, расспрашивая, откуда у неё велосипед. В итоге решили, что одной ей ездить опасно.

По дороге иногда промышляли хулиганы, которые подкарауливали одиноких красивых девушек, чтобы утащить их в поле и надругаться. Кричи не кричи — никто не услышит.

— Кэкэ, обедай с нами. После обеда погуляй где-нибудь, где много людей, а вечером вместе домой, — сказал шестой брат.

Ей дали три белых пирожка — размером с её ладошку, с начинкой из капусты, домашние.

Братья пояснили:

— В общинной столовой пирожки такие маленькие, что и во рту не развернуться. Наедайся наших.

Ей не грозил голод — система обеспечивала питанием.

Ведь, заключив контракт, она фактически работала на систему, а работа, даже если оплачивается лишь обещаниями, должна включать хотя бы питание и жильё.

Янь Кэкэ спросила шестого брата:

— Шестой брат, а этим городским ребятам, у которых нет семьи, приходится обедать только в столовой?

— Да. Если повезёт с хорошей семьёй, где примут как родного, могут накормить дополнительно. Но большинство еле сводит концы с концами.

Он ещё раз строго предупредил:

— Ни в коем случае не разговаривай с тем Янь Шаном, который у нас живёт! И вообще не имей с ним никаких дел!

Тон брата поразил Янь Кэкэ. Люди здесь относились к Янь Шану, как к дикому зверю. Видимо, всё не так просто.

Родители Янь Шана уже умерли, у него не было поддержки сверху…

Если только…

http://bllate.org/book/8293/764606