Готовый перевод Saving the Villain of the Period Novel / Спасение злодея из романа о той эпохе: Глава 2

Несколько мужчин несли за неё чемоданы, её руки были совершенно свободны — да ещё и кто-то поддерживал её под локоть.

Это… уж слишком хорошее обращение.

Система, белоснежная и наивная, с гордостью заявила:

— Хозяйка, ты — самый счастливый человек в этом мире. Семь братьев обожают тебя и с детства не дали пережить ни малейшего огорчения.

Все радовались.

Янь Кэкэ подумала: «Если бы автор написал историю про восьмую дочь маркиза в духе древних романов, это было бы куда уместнее. Такой талант пропадает зря!»

Хотя это и была непритязательная история в вымышленной эпохе, в целом она всё же соответствовала семидесятым годам — по крайней мере, не превратилась в космическую оперу. Слава богу.

Янь Кэкэ тихо спросила:

— А дядя?

Бабушка Янь, старший дядя из рода Янь и семь сыновей её дяди — вот те, кто больше всех в этом мире любил Янь Кэкэ.

Старший брат Янь начал:

— Перед тем как выйти, пришёл староста деревни. Хотел поселить Янь Шана у нас в доме. Папа не согласился, они сейчас спорят.

Янь Кэкэ насторожилась:

— Янь Шан?

Все братья хором осудили его:

— Да! Это нехороший человек!!!

Янь Кэкэ прошептала имя главного героя.

В этот период времени он, наверное, ещё не окончательно озлобился.

В оригинале второстепенная героиня вернулась из-за границы и расторгла помолвку с второстепенным героем. Как только помолвка была разорвана, тот начал ухаживать за главной героиней.

Та жила за счёт главного героя, ела и пила за его счёт, а излишки передавала жениху Янь Кэкэ.

В итоге она вручила Янь Шану «карту доброго брата».

Главный герой ответил: «Пошёл ты к чёрту!» — и окончательно озлобился.

Янь Кэкэ вздрогнула. Значит, её помолвку нельзя расторгать. Если жених посмеет изменить — она поднимет против него общественное мнение.

А сама будет поддерживать главного героя материально и морально, усердно изучать основные ценности социализма и одновременно оттачивать навыки обольщения, чтобы избежать «карты доброго брата».

Таким образом, апокалипсиса не случится, а Янь Кэкэ подумала, что удачи, заложенной в оригинале, ей хватит на всю жизнь.

*

Когда они добрались до дома, небо уже начало темнеть. Янь Кэкэ ещё не вошла во двор, как услышала внутри шум драки.

— Янь Шан, ты, мелкий правый уклонист! Да кто ты такой?! — кричал чей-то голос. — Я тебе скажу прямо: если бы не доброта нашей семьи, тебе и в коровнике жить было бы не суждено! Посмотри на своих родителей и на себя — кто вы такие!

Янь Кэкэ нахмурилась, сердце её дрогнуло.

Автор говорит:

— Пожалуйста, добавьте в закладки!

Анонс новой истории:

«Мой муж — путешественник во времени {роман о семидесятых годах}»

Глава от лица героини, действие происходит в конце шестидесятых. История о любви и заботе.

Хай Вэнь шаг за шагом поднялся до положения самого богатого человека в стране, но так и не женился. После смерти он переродился в мире романа шестидесятых годов, став второстепенным героем, который обманом женился на девушке. У него появилось пространство-хранилище.

Первоначальный владелец тела, чтобы спасти свою жизнь, насильно женился на младшей сестре своей возлюбленной, постоянно бил и оскорблял её, а при ней же изменял с возлюбленной…

Хай Вэнь дал дрожащей от страха жене кусок хлеба. Она стояла у двери, тайком поглядывая на него и осторожно откусывая — как белочка в лесу. Такая милая.

*

Ло Яньжань в прошлой жизни была обманута и выдана замуж за жениха своей старшей сестры. Вскоре после свадьбы муж умер, и она овдовела на всю жизнь, больше не выходя замуж.

После смерти она переродилась и снова стала формально женой своего «старшего зятя». Увидев знакомое лицо, она почувствовала страх.

Но на этот раз муж мягко улыбнулся ей.

Стемнело. Услышав шум, Янь Кэкэ инстинктивно ускорила шаг, но её остановил дядя Цяо.

Дядя Цяо был другом матери Янь Кэкэ.

— Стало темно, почти ничего не видно. Иди осторожнее, я достану фонарик и освещу тебе дорогу.

Группа двигалась очень медленно.

Шестой брат Янь Кэкэ, Янь Цюэлю, нес керосиновую лампу, но её свет был тусклым.

Дядя Цяо вытащил из рюкзака фонарик, нажал кнопку — и тот излучил тёплый жёлтый свет.

— Вот это вещица! — все с восхищением смотрели на фонарик.

Цяо Дана ничего не сказал, просто направил луч света прямо перед Янь Кэкэ.

Он нахмурился и предупредил:

— Здесь не город. Дороги плохие, будь осторожна.

Город, конечно, лучше, но здесь Янь Кэкэ удобнее лечиться.

Её возвращение из-за границы далось нелегко. Даже если все документы были в порядке, соседи в городе начали бы сплетничать и подавать доносы — потом одни проблемы.

К тому же скоро у бабушки Янь юбилей — девяностолетие. Надо, чтобы все увидели внучку.

Янь Кэкэ подняла шарф, закрывая им большую часть лица, и пошла по освещённой дорожке к дому.

Она ещё не вошла во двор, как услышала внутри суматоху — куры кудахтали, собаки лаяли.

— Староста, давайте не будем никого бить! Я согласен, пусть остаётся!

Староста вздохнул:

— Ах…

А потом уже весело:

— Вот и ладно!

И продолжил:

— У вас много мужчин в доме, сильных. Один палец от каждого — и у него рука отвалится. Янь Лаода, я правда не знаю, что делать. Пусть живёт в вашем заброшенном коровнике. Пусть умирает или выживает — мне всё равно!

Раздался глухой удар, и Янь Кэкэ услышала сдерживаемый стон боли.

Затем прозвучал пронзительный женский голос:

— Янь Кэкэ ещё не вернулась, а ты уже так переживаешь за неё? Боишься, что этот молодой интеллигент её опозорит? А у меня тоже дочь есть…

— Вторая невестка… — недовольно произнёс Янь Лаода.

— Ха! Я говорю правду! Чего злишься… — начала женщина, но, встретившись взглядом с мужем, сразу замолчала и закрыла рот.

— Ммм! Отпусти меня! — раздался хриплый голос, будто натёртый наждачной бумагой, словно стон раненого зверя.

— Чёрт побери, всё ещё упрямится! — кто-то пнул его и выругался: — Ты, правый уклонист, ещё мечтаешь о женитьбе? Даже уродина тебя не захочет! Отключился? Притворяется! Завтра разберусь с тобой, мелкий контрреволюционер!

Янь Цюэлю вбежал во двор и громко крикнул:

— Папа, бабушка, Кэкэ вернулась!

Мужчина на земле приоткрыл глаза. Всё перед ним было в крови — красное пятно без очертаний.

Сквозь туман он увидел луч света, прорезавший тьму двора, и в этом свете — хрупкую фигуру.

Стройная, с длинными чёрными волосами до пояса, в бежевом шарфе, закрывающем большую часть лица. Он не мог разглядеть черты, но глаза её были ясными и светлыми.

На ней был лёгкий ветровой плащ из тонкой шерсти и низкие кожаные ботинки — совершенно не похожие на серые ватные куртки и штаны окружающих.

У Янь Шана горело тело, сознание путалось. После того как его сбросили в воду, началась лихорадка…

Янь Кэкэ посмотрела на лежащего мужчину и почувствовала, как у неё дёрнулось веко. «Неужели это и есть главный герой?»

Система защебетала у неё в голове:

— Кэкэ, Кэкэ! Это и есть главный герой! У него температура тридцать девять!

Янь Кэкэ мысленно спросила:

— Умрёт?

— Конечно, умрёт! QAQ

Янь Кэкэ прикусила губу. «Если главный герой умрёт, апокалипсиса не будет?.. Тогда это было бы просто замечательно!»

Система разозлилась, но звучала скорее обиженно:

— Хозяйка, я чувствую твои мысли! Помни: мы здесь, чтобы спасти главного героя. Ты — наследница социализма, должна пропагандировать главные ценности и нести в этот мир добро, правду и красоту!

Янь Кэкэ вздохнула, будто с сожалением:

— Шучу.

— Хнык-хнык, хозяйка, ты меня напугала! Ты такая злюка, большая злюка @*&@……

Янь Кэкэ просто отключила систему и спокойно посмотрела на главного героя. Если у неё есть возможность спасти человека, она не сможет стоять и смотреть, как он умирает у неё на глазах.

В конце концов, это же чья-то жизнь.

Но Янь Шан — правый уклонист. Кто осмелится за него заступиться?

Янь Кэкэ наблюдала, как Янь Лаода и староста унесли его, вероятно, обратно в коровник. Она сделала шаг вперёд, но так и не решилась попросить пощады.

В воздухе витал лёгкий запах крови. Янь Кэкэ почувствовала тошноту.

Вскоре староста и Янь Лаода вернулись, улыбаясь.

— Так и быть, Янь Шан останется у вас. Парень, похоже, долго не протянет.

Мол, убивать нельзя, но пусть уж умирает от болезни.

Янь Лаода поскорее вытолкал старосту:

— Уходи уже!

Остались только члены семьи Янь.

Вторая тётя вывела из дома сгорбленную старушку, опирающуюся на трость. Глаза у неё были тусклые, но она сразу бросилась к Янь Кэкэ:

— Моя золотая рыбка! Твоя мама увезла тебя больше десяти лет назад… Я думала, уже не доживу до встречи! Теперь хоть умру спокойно.

Бабушка тосковала по внучке. Когда та уезжала за границу, старушка едва дышала — все думали, что не выживет.

Теперь она плакала, утирая слёзы и сопли, и все помогли ей дойти до главной комнаты.

Там уже был накрыт стол. Бабушка села во главе.

Янь Кэкэ с детства жила одна. В прошлой жизни бабушка умерла рано. Теперь у неё появились заботливые старшие — она вспомнила прошлое и почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Она достала из чемодана подарки и молча положила их на стол. Дядя Цяо пояснил:

— Это два вида целебного вина. Большую бутылку можно пить, маленькую — для растирания ран.

Бабушка обрадовалась таким редкостям.

Все сели за стол на пир в честь возвращения.

Все накладывали еду в тарелку Янь Кэкэ, а бабушка даже отдала ей единственный куриный окорочок.

Янь Кэкэ огляделась и заметила, что никто не заботится о Янь Шане. «Хм… Ладно, сначала приготовлю что-нибудь поесть для главного героя. Чтобы завоевать сердце — сначала накорми желудок».

— Твоя мама сказала, что ты слаба здоровьем. Ешь, ешь побольше! — сказала бабушка.

Янь Кэкэ улыбнулась, глаза её прищурились:

— Хорошо.

Вдруг маленький мальчик закричал:

— Мам, я тоже хочу куриный окорочок!

Та самая резкая вторая тётя посмотрела на Янь Кэкэ и язвительно сказала:

— Раз ты не ешь, отдай моему сыну! Ему двенадцать, он растёт! Кэкэ, ты же уже не растёшь — отдай окорочок братику!

Янь Кэкэ сделала вид, что не поняла:

— Вторая тётя, вы со мной говорите? Я плохо понимаю диалект… Вы так быстро говорите.

Система возмутилась:

— Чёрт, это же твой окорочок! Зачем отдавать её сыну! Если не хочешь есть — оставь главному герою!

Янь Кэкэ нахмурилась. Ей надоело это семейное ворчание. В оригинале полно таких мелких конфликтов и десятка мерзких родственников — брось кирпич, и убьёшь одиннадцать.

Например, этот второй дядя и его жена — типичные сторонники приоритета сыновей. У них три дочери и один сын, которого они балуют как принца.

Двух старших дочерей они почти продали в замужество. А четырнадцатилетняя девочка сидела рядом с Янь Кэкэ — тощая, как палка, клевала еду, как цыплёнок.

Она выглядела мельче, чем двенадцатилетний мальчик.

А мать заботилась только о сыне и даже не замечала дочь.

Янь Кэкэ не шелохнулась.

Дядя Цяо, видя её замешательство, вмешался:

— Кэкэ плохо понимает. Она привыкла говорить по-английски, а наш диалект ей пока непривычен…

Вторая тётя запнулась и перешла на путунхуа:

— Мой сын хочет есть. Ты — старшая сестра, уступи ему.

Янь Кэкэ сделала вид, что ничего не понимает, взяла окорочок и откусила от него.

— Вы о чём? — спросила она чётко и внятно.

Автор говорит:

— Кэкэ, дорогие читатели! Слушайте внимательно: характер Янь Кэкэ — скорее «ленивая рыбка». Если можно сидеть — не стоит, если можно лежать — не сидит, если можно не выходить из дома — не выходит. Она избегает хлопот, поэтому предпочитает действовать заранее. Может быть язвительной, но из-за лени лишь иногда поддразнивает других, рассказывая холодные шутки, на которые никто не может ответить. Не терпит, когда ею пользуются. Поэтому, когда она не «ленивая рыбка», она чётко видит свою цель и может разорвать мерзких родственников голыми руками. Снаружи — нежная, как белая лилия, внутри — чёрная, как смола.

Янь Кэкэ откусила кусочек куриного окорочка, проглотила и только потом «вдруг» поняла.

Она прикрыла рот и закашлялась:

— У меня слабое здоровье. То, что я ем, может заразить болезнью — как минимум простудой или лихорадкой.

— Мама говорила, что в детстве я едва выжила. Неизвестно, можно ли есть то, что трогал я. Но если братик хочет — пусть берёт.

Янь Кэкэ протянула окорочок. Вторая тётя не взяла.

Она слишком дорожила сыном, чтобы рисковать.

Янь Кэкэ сделала вид, что ничего не понимает:

— Почему не берёте? Я всего лишь откусила кусочек. Ничего страшного.

— Пусть ест братик! — с улыбкой сказала она и положила окорочок в тарелку мальчика.

Вторая тётя в ужасе оттащила сына в сторону:

— Нельзя есть! Нельзя! Если заболеет — умрёт!

Если сын заразится чахоткой Янь Кэкэ, у неё нет возможности отправить его лечиться за границу.

— Не губи моего сына! — закричала она.

Янь Кэкэ убрала окорочок и спросила:

— Разве не братик просил?

Вторая тётя не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/8293/764604