Готовый перевод After Saving the Male Lead, He Turned Dark [Transmigration into a Novel] / После того как я спасла главного героя, он стал тёмным [Попадание в книгу]: Глава 27

— На свете, кроме меня, тебя никто не полюбит. Ведь я — это ты…

— Убей их всех.

Цэнь Юйюй смотрела, как Цзян Юй, корчась от боли, опустился на колени. Его руки дрожали всё сильнее, пока он наконец не рухнул с феникса прямо на землю.

Она бросилась бежать и метнула Меч «Полумесяц», пытаясь подхватить его в падении. Но чья-то белая фигура оказалась быстрее — мелькнув мимо, она устремилась прямо к Цзян Юю.

Белый свет обвил его тело, постепенно замедляя падение, и в конце концов исчез в переносице — мелькнув и растаяв в мгновение ока.

Цэнь Юйюй не заметила, как исчез «Цзян Юй» в белых одеждах. Она бросилась к лежащему на земле, подняла его и в спешке вытащила пилюли, чтобы скормить ему.

Лицо Цзян Юя было белее бумаги. Даже проглотив лекарство, он не пришёл в себя: то хмурил брови, то расслаблял черты лица, а на лбу выступила мелкая испарина.

— Цзян Юй?

Видя, что он всё не просыпается, Цэнь Юйюй окликнула его — и вдруг перед ней распахнулись багрово-красные глаза.

Его взгляд стал тёмным и зловещим, а всё тело окутала демоническая энергия.

Цэнь Юйюй испугалась его взгляда, но в следующий миг почувствовала острую боль на шее — широкая ладонь Цзян Юя сомкнулась на её тонкой, белой шее.

Автор: Я виновата, я перед всеми в долгу, больше не буду бездумно давать обещаний! Хотела сегодня точно закончить аннотацию к главе, но снова всё отложила… В следующий раз такого не повторится, честно-честно!

Анонс: Следующая глава выйдет 22-го числа в 12:00 или 15:00.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 20 марта 2021 г., 17:54:21 по 21 марта 2021 г., 02:54:13!

Особая благодарность за бомбочки:

Чу Юэ — 2 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Эти багровые глаза, словно кровавый янтарь, наводили ужас, но Цэнь Юйюй невольно погрузилась в их глубину — и вдруг ощутила головокружительное чувство падения.

Он полуприкрыл глаза, прижимая её к земле с безразличной жестокостью, и холодно усмехнулся:

— Трус. Не смог даже одну женщину удержать.

Цзян Юй наклонился к её уху, и его хриплый голос прошелестел:

— Как жаль… Он не смог тебя защитить.

Его горячая ладонь скользнула по щеке, медленно спустилась по хрупкой шее девушки и остановилась на растрёпанном вороте её одежды.

Цэнь Юйюй будто очнулась ото сна, вырвавшись из его пронзительного взгляда. В сердце вспыхнуло дурное предчувствие.

Она задрожала и, запинаясь, выдохнула:

— Что ты делаешь?!

Перед ней стоял будто вышедший из ада демон. Его губы изогнулись в усмешке, полной отвращения, но поступки были постыдны и низки.

— Цыц, какая хрупкая, — проворчал он.

Разница в силе между мужчиной и женщиной не оставляла Цэнь Юйюй ни единого шанса вырваться. Цзян Юй приблизил лицо ещё ближе, и его горячее дыхание обожгло её шею.

— Отпусти меня! — закричала она, зажмурившись. Но её дрожащее тело предательски выдало страх.

Раздался резкий звук — «Ррр-р-р!» — и ткань разорвалась. В тишине пустынной земли этот звук прозвучал особенно отчётливо. Цэнь Юйюй вскрикнула.

Она снова и снова спрашивала систему, почему ещё не может выбраться, но в самый критический момент та молчала.

[Динь-]

Неожиданно прозвучал системный сигнал. Цэнь Юйюй подумала, что её наконец заберут, но следующие слова системы окончательно разрушили её и без того напряжённые нервы.

[Обнаружена системная ошибка. Аварийный режим временно отключён. Ожидайте восстановления.]

Время восстановления не указывалось. Цэнь Юйюй понятия не имела, сколько ей ещё придётся терпеть. Она даже пожалела, что не послушалась советов и упорно рвалась сюда.

Ещё больше она сожалела о сказанных Цзян Юю словах — без них всё не дошло бы до такого.

Она крепко стиснула губы зубами, пока на них не выступила алый кровавый след.

— Не надо…

Она извивалась, пытаясь отстраниться от Цзян Юя.

— Чего плачешь? Всё это — то, о чём он мечтал с тобой сделать.

Цзян Юй внимательно разглядывал её красивыми глазами. Внезапно он потянулся, чтобы убрать прядь волос за её ухо.

Как только его пальцы коснулись её щеки, он почувствовал влажные капли и замер, словно парализованный.

Только сейчас к нему хлынули воспоминания о том, что он натворил в приступе безумия. Все эти грязные, отвратительные мысли, которые он всегда презирал, — он действительно воплотил их в жизнь.

[Идёт восстановление программы. Учитывая, что у пользователя временно нет возможности избавиться от угрозы, рекомендуется найти связующий объект между иллюзией и реальностью для спасения.]

Цэнь Юйюй едва не захотелось вознести системе молитву — она была уверена, что та мстит за их недавние перепалки.

Пока Цзян Юй не пришёл в себя, Цэнь Юйюй рванула его руку с шеи.

Так легко?

Вот и всё? Она не верила своим глазам и даже подумала вернуть шею обратно под его ладонь.

Но всё же решила не рисковать. Цэнь Юйюй выскользнула из его объятий, как могла быстрее, и заодно вытерла слёзы.

Цзян Юй тем временем сидел, охваченный бурей противоречивых эмоций. Его глаза то вспыхивали багровым, то становились чёрными, как ночь. Но уже через мгновение всё стихло, и взгляд стал спокойным.

Система была потрясена действиями Цзян Юя — она не ожидала, что он сумеет поглотить своего демона и объединиться с ним.

На самом деле, изначально задание, выданное системой, было ложным. Она понимала: пока Цзян Юй не разрешит Цэнь Юйюй уйти, та не сможет получить два недостающих очка.

Поэтому система рассчитывала, что пока Цзян Юй будет сражаться с демоном, Цэнь Юйюй сумеет добыть нефритовую подвеску у демона — ключ к выходу.

Но Цзян Юй, увидев, как демон, победив разум, причиняет боль Цэнь Юйюй, пожертвовал собственной первоосновой, чтобы сразиться с ним, и в итоге поглотил демона, взяв контроль в свои руки.

[Быстрее! Беги за нефритовой подвеской, которую выпустил демон!]

Даже система почувствовала страх: демон — это суть сердца, порождённая злыми помыслами хозяина.

Если Цзян Юй поглотит его, его желания станут ещё сильнее и опаснее.

Цэнь Юйюй услышала панику в голосе системы и бросилась к подвеске.

Внезапно за её спиной поднялся шквальный ветер, и целые поля красной гвоздики мгновенно превратились в сухие ветви.

Они извивались, сплетаясь в огромную лиану. Цзян Юй спокойно прищурился, наблюдая за испуганной фигурой Цэнь Юйюй.

Прошептав что-то, он заставил мощную силу обвиться вокруг лодыжки девушки. Та рухнула на землю.

Цэнь Юйюй больно упала, поранив ладони до крови. Она обернулась — мужчина в аккуратных одеждах шаг за шагом приближался по земле подземного мира, и каждый его шаг будто вонзался ей в самое сердце, вызывая леденящий страх.

— Ты правда хочешь уйти? — его высокая фигура полностью поглотила её в тени.

Если бы…

Если бы всё было так просто — и он мог бы навсегда запереть её здесь…

Цэнь Юйюй смотрела, как Цзян Юй неотвратимо приближается. Он медленно опустился на корточки и пристально уставился на неё своими глубокими глазами, в которых отражалась только она одна.

Невольно она отпрянула назад.

— Ты же знаешь, это твой океан сознания.

Всё здесь — ненастоящее.

Она чуть опустила голову и, глядя на него снизу вверх почти с мольбой, тихо и неуверенно произнесла:

— Давай вместе выберемся отсюда, хорошо?

«Мы», а не «я».

Цзян Юй не ответил и даже не дрогнул лицом.

Он лишь бережно взял её грязную ногу в свою изящную белую ладонь и начал аккуратно вытирать её шёлковым платком, будто перед ним был бесценный клад.

Снова и снова, не зная устали; дюйм за дюймом, будто пытался сквозь эту стопу проникнуть в самую суть.

[Пользователь, не жди! Сейчас же!]

Система наблюдала за происходящим с ужасом и торопила Цэнь Юйюй схватить подвеску.

Подвеска.

Да, нужно взять подвеску.

Цэнь Юйюй косо глянула — предмет лежал совсем рядом.

Она осторожно выдернула ногу и ласково, почти умоляюще, сказала:

— Давай вместе выберемся, хорошо?

И в тот же миг резко развернулась и потянулась к подвеске, схватившись за её светло-голубой шнурок.

Но не успела она крепко сжать его, как мир закружился.

— Раз так любишь меня обманывать… — Цзян Юй прижался лбом к её лбу, его глаза покраснели от бешенства, а уголки глаз налились кровью.

Его ранее горячая рука стала ледяной. Он схватил её за затылок и заставил приблизиться, медленно, чётко выговаривая каждое слово:

— Тогда умри здесь. Останься со мной навеки.

В его голосе звучала решимость умереть вместе с ней.

Цэнь Юйюй упёрла ладони ему в грудь — там бешено колотилось сердце, выдавая его безумие.

Его ладонь сжималась всё сильнее. От нехватки воздуха зрение потемнело, и она уже не могла разглядеть выражение его глаз. Кровавый след в уголке её рта он грубо вытер.

— Останься здесь со мной. Навсегда.

В его глазах пылал огонь желания, словно холодная ядовитая змея, медленно обвивающая её плечи, потом шею, всё плотнее и плотнее сжимая в кольцах.

Цэнь Юйюй уже почти теряла сознание, голова кружилась, и инстинкт самосохранения заставил её бессознательно выкрикнуть имя Цзян Юя.

— Не убивай меня.

— Цзян Юй…

От этого зова в его глазах вспыхнула ясность. Он пришёл в себя.

Он только что хотел убить Цэнь Юйюй.

Глядя на её бледное личико, Цзян Юй замер в ужасе. Красные глаза наполнились слезами, и он, словно растерянный ребёнок, осторожно вытер слёзы на её щеках.

— Прости…

[Обнаружен целевой объект. Трижды коснитесь подвески для активации.]

Система торопила Цэнь Юйюй действовать немедленно.

Она опустила взгляд на светло-голубой шнурок в своей руке. Белоснежная нефритовая подвеска была наполовину залита кровью — ярко-алый след бросался в глаза.

Цзян Юй заметил её движение. Его рука резко сжала её плечо, заставив вскрикнуть от боли, но тут же он ослабил хватку.

Он умолял её, будто нищий, просящий милостыню у богини, и его тонкие губы дрожали:

— Не уходи.

Цэнь Юйюй чуть сильнее сжала пальцы — подвеска надёжно легла в ладонь. Ещё три лёгких касания — и она сможет покинуть это место.

— Не уходи…

Он повторял это снова и снова, как раненый зверёк. Его большая ладонь легла поверх её руки, но не могла разжать её пальцы, сжимавшие подвеску.

— Я хочу уйти, — упрямо отвела она взгляд и не смотрела на него. Они застыли в молчаливой борьбе. Его рука на её ладони почти вывихнула ей запястье.

Пальцы начали сводить судорогой. Она закрыла глаза и изо всех сил сопротивлялась.

Раз.

Два…

Он не замечал её тайных движений, глядя лишь на её отстранённое выражение лица. Он презирал себя, но всё же осторожно приблизился и поцеловал её в губы — те самые, о которых мечтал день и ночь.

Он теребил их, целовал снова и снова, будто они были влюблёнными, давно жаждущими встречи.

Цзян Юй обеими руками обнял её лицо, будто хотел проглотить целиком. Их губы слились, и между ними распространился вкус крови.

Её потряс его неуклюжий, но самоотверженный поцелуй. Как он мог…

Подвеска выскользнула из её ладони, но пальцы уже коснулись её.

Трижды.

— Юйюй… — еле слышно прошептал он. — Не покидай меня…

Цэнь Юйюй с трудом открыла глаза. Сознание её тела уже начинало покидать океан сознания. Она с трудом, словно разламывая каждый слог, выдавила:

— Отпусти меня.

Слишком страшно. Ей нужно выбраться. Она больше не справляется.

Пусть великое историческое деяние спасения главного героя подождёт — сначала она выйдет, съест палочку острого, чтобы прийти в себя.

Её фигура начала растворяться. Цзян Юй смотрел на неё, будто хотел вдавить в своё тело, почти разорвав на части. Небо рухнуло, камни и песок обрушились вниз, оставляя на земле глубокие, бездонные воронки.

Земля под ногами проваливалась, вода реки мёртвых душ хлынула наружу, вновь превратившись в воду смерти. Всё, что касалось её, наполнялось стонами, будто тысячи призраков рыдали в унисон.

Последняя нить связи Цэнь Юйюй с океаном сознания оборвалась. Мужчина остался с пустыми руками.

— Отпустить тебя? — его взгляд стал пустым. Чёрные волосы развевались в багровом небе, а родинка у глаза ярко выделялась.

Иллюзорный мир рассыпался на осколки. Мощная духовная энергия искажала всё вокруг, превращая пространство в стремительно вращающиеся воронки.

В мгновение ока весь мир поглотила жуткая тьма. Цзян Юй стоял в ней один.

— Ха, — усмехнулся он с горькой издёвкой, глядя на свои пустые ладони. Его взгляд становился всё более одержимым.

— Я всё равно буду преследовать тебя в каждой жизни. Пока не иссякнут небеса и земля. Пока смерть не станет единственным концом.

Автор: Цзян Юй: Неужели мой поцелуй был настолько неубедителен, что напугал жену и заставил её сбежать? Нет, я точно должен обнаглеть!

http://bllate.org/book/8292/764569