Готовый перевод After Saving the Male Lead, He Turned Dark [Transmigration into a Novel] / После того как я спасла главного героя, он стал тёмным [Попадание в книгу]: Глава 23

На кровати человек лежал, подперев голову рукой. Мягкие пряди волос рассыпались по постели, веки были сомкнуты.

Длинные ресницы слегка дрожали. Лунный свет, струившийся из окна, окутывал его, делая даже мельчайшие пушинки на лице отчётливо видимыми.

Цэнь Юйюй невольно восхитилась его белоснежной кожей. Если бы только он не уснул прямо во время её «искреннего признания», она бы, наверное, нашла ещё больше поводов для похвалы.

Ночь прошла спокойно — ну, почти.

Когда Цэнь Юйюй проснулась, Цзян Юя уже не было.

Она перевернулась на другой бок, уютно укуталась в тёплое одеяло и захотела ещё поваляться.

Закрыв глаза, она вдруг вспомнила кое-что и тут же полностью пришла в себя: вчера вечером она вообще не накрывалась одеялом.

[Не думай об этом. Всё именно так, как ты предполагаешь.]

Система вчера стала свидетелем того, как Цзян Юй укрывал Цэнь Юйюй одеялом, и теперь переполнялась противоречивыми чувствами.

Ей даже показалось, что образ главного героя начал рушиться, а её подопечная, возможно, тайный мастер великих дел.

Услышав подтверждение от системы, Цэнь Юйюй вспомнила сцену в Башне Дуаньхунь, где Цзян Юй тоже тайком укрывал её одеялом.

Так он, выходит…

Настоящий «маленький хлопковый жилет»?

— Хозяин разрешил тебе выйти, — тихо произнесла Цуйцуй, услышав, что Цэнь Юйюй проснулась, и осторожно вошла в комнату.

Цэнь Юйюй не понимала, почему вчера ей запрещали свободно передвигаться, а сегодня вдруг разрешили. Но всё же это лучше, чем сидеть взаперти.

Она привела в порядок постель, умылась и вышла наружу. Краем глаза она снова заметила вчерашнюю крошечную фигурку.

Мальчик был невысокого роста, и его силуэт казался знакомым.

— Цуйцуй, кто это? — указала Цэнь Юйюй на поворот коридора.

Цуйцуй, не отводя взгляда, сохранила своё обычное безразличное выражение лица:

— Просто никчёмный человек. Госпожа Цэнь, не стоит об этом беспокоиться. Если увидите его, держитесь подальше.

«Никчёмный»?

Цэнь Юйюй задумчиво ещё раз взглянула в тот угол. Мальчик появился здесь лишь вчера, но Цуйцуй говорила так, будто это совершенно обыденное явление.

И почему она, взрослая женщина, должна держаться подальше от ребёнка?

Однако было ясно, что Цуйцуй больше ничего не скажет. Цэнь Юйюй отвела взгляд — ей предстояло выполнить сегодняшнее задание.

Сначала она немного прогулялась по дворцу, потом придумала повод, чтобы отвлечь Цуйцуй, и поспешила к «Цзян Юю».

На этот раз она была предусмотрительна — взяла с собой запасные сапоги.

Цветы бессмертия здесь цвели ещё пышнее, чем несколько дней назад; их алый оттенок будто готов был капать кровью.

Цэнь Юйюй, словно воришка, присела снаружи и начала болтать с Цзян Юем.

В основном она рассказывала ему о всяких мелочах из своей прежней жизни. Но, как только завела речь, слова потекли рекой, и она не могла остановиться.

[Динь! Поздравляем, вы получили 2 очка. Текущий баланс: 6 очков. Продолжайте в том же духе!]

Сегодня она заработала на одно очко больше, чем вчера, но это не вызвало у неё удивления. Вчера она лишь поздоровалась с ним, а сегодня говорила до хрипоты — разве эти очки не награда за усердие в продвижении дела?!

Небо начало темнеть; закат окрасил небосвод в багрянец, гармонируя с алым морем цветов бессмертия.

Цэнь Юйюй встала, стряхнула с одежды случайно прилипшие лепестки и ушла.

Фигура, скрытая в алых зарослях, шевельнулась. Несколько кустов цветов бессмертия покорно убрали свои шипы и расступились в стороны. В глазах Цзян Юя, окрашенных в тёплый коричнево-красный оттенок, бурлили невыразимые эмоции. Его взгляд устремился вслед удаляющейся фигуре Цэнь Юйюй.

В руке он сжимал лепесток, упавший с её одежды, когда та стряхивала цветы. Он молча сжал его в ладони и так и не произнёс ни слова.

Тем временем Цэнь Юйюй вернулась во дворец. Суровые здания в лучах заката казались чуть менее холодными.

Возможно, настроение улучшилось оттого, что у неё появился «собеседник», пусть и не слышащий, не видящий и не ощущающий её слов.

Цэнь Юйюй невольно подумала об этом.

Ведь всё, что мы видим вокруг, отражает наше внутреннее состояние — так, наверное, и есть.

Она прошла по длинному коридору; знакомые узоры на стенах постепенно входили в поле зрения. Подойдя к двери с замысловатым орнаментом, она толкнула её — и вдруг почувствовала резкий толчок сбоку.

Цэнь Юйюй едва не упала. Она изо всех сил вцепилась в косяк, а в другой руке на мгновение вспыхнула боль — хрупкая бумага в её пальцах порвалась.

— Простите, — прозвучал мягкий, детский голосок.

Цэнь Юйюй опустила взгляд и на миг лишилась дара речи.

Мальчик был одет в поношенную одежду, на теле виднелись синяки — наверное, от падений или ударов.

Несмотря на юный возраст, черты его лица были необычайно изящны.

Но именно это не объясняло её замешательство. Её потрясло другое: мальчик был удивительно похож на Цзян Юя — примерно на шестьдесят процентов.

Она прекрасно понимала, что это не Цзян Юй — несколько дней в иллюзорном мире научили её отличать одно от другого.

Но зачем Цзян Юй держит здесь такого ребёнка?

Цэнь Юйюй ещё не успела прийти в себя, как за её спиной бесшумно возникла Цуйцуй.

Её глаза, обычно подобные застывшей воде, пристально смотрели на мальчика, и каждое слово звучало отчётливо:

— Цзян Цо, тебе здесь не место.

Лицо Цзян Цо исказилось от страха. Он нерешительно ухватился за край одежды Цэнь Юйюй; на тыльной стороне его ладони виднелась свежая рана от падения.

— Хозяин не захочет видеть тебя в таком виде, — сказала Цуйцуй, не двигаясь, глядя на его руку, сжимающую ткань.

Цэнь Юйюй явственно почувствовала, как тело мальчика напряглось. Он безвольно опустил руку и тихо, будто из самой глубины горла, прошептал:

— Простите.

Цзян Цо ушёл вместе с Цуйцуй.

Это был уже второй раз, когда Цэнь Юйюй слышала от него эти слова. Она окликнула Цуйцуй, пытаясь остановить её.

Цзян Цо обернулся. Его глаза были полны слёз, на ресницах блестели крошечные капли, а губы он крепко стиснул. Он энергично покачал головой, глядя на Цэнь Юйюй.

Он не произнёс ни слова, но Цэнь Юйюй всё поняла.

Ведь сейчас она сама — всего лишь гостья под чужой крышей. Какое право она имеет удерживать его?

Автор говорит: «Дорогуша (яростно трясёт): У тебя есть! У тебя действительно есть! Пожалуйста, устрой истерику!»

Вот и второй эпизод на сегодня! Никогда раньше я не писала так много за раз — обычно даже две тысячи слов даются с трудом. Похоже, во мне проснулся потенциал! Если успею, сегодня вечером, возможно, выйдет ещё одна глава~

Вернувшись в комнату, Цэнь Юйюй никак не могла забыть последний взгляд Цзян Цо.

Настроение невольно стало тяжёлым, и она даже не заметила, как кто-то вошёл.

Цзян Юй стоял, плотно сжав губы; его прекрасные глаза были устремлены на девушку. Он чувствовал её уныние.

Он испытал в жизни слишком много холода и безразличия, порой даже боль утраты становилась для него немой. Видя Цэнь Юйюй такой, он не знал, как выразить свои чувства.

— Ты… — его кадык дрогнул, внутри разлилось странное чувство, — ты ведь не хочешь спать на полу?

Тишина. Мёртвая тишина.

Цэнь Юйюй была оглушена его бессвязной фразой. Откуда он вообще взял, что ей не нравится спать на полу?

[Возможно, ты во сне проболталась.]

…

Цэнь Юйюй не захотела отвечать и предпочла молчать, но внутри её всё кипело.

Ей очень хотелось спросить о Цзян Цо, но слова не шли с языка.

— Нет, — с трудом выдавила она, и между ними повисла неловкая пауза.

Видимо, Цзян Юй почувствовал эту неловкость. Он опустил глаза, и тени легли на его веки:

— Не гаси свечу.

Цзян Юй вернулся на ложе и, не раздеваясь, лёг. Его лицо выглядело не лучше её настроения.

Так прошло несколько дней. Цэнь Юйюй, как обычно, ежедневно выполняла задания системы, и её очки накопились до десяти.

Возможно, из-за того, что в первые дни она получала по два очка, последние дни снова вернулись к одному очку в день.

Скоро она сможет покинуть океан сознания Цзян Юя через систему.

Казалось бы, дни будут течь спокойно и однообразно.

Но однажды утром,

едва Цэнь Юйюй вышла из покоев, её неожиданно напугала Цуйцуй.

Та, похоже, ждала её здесь с самого утра и ничуть не удивилась привычке Цэнь Юйюй поздно ложиться и поздно вставать.

— Хозяин просит вас прийти в главный зал, — сказала Цуйцуй почтительно, хотя в её тоне чувствовалась лёгкая разница по сравнению с предыдущими днями.

Цэнь Юйюй очень хотела побыстрее выполнить задание — сегодня она могла заработать два очка, и от одной мысли об этом её охватывало волнение, даже появилось желание отказаться от приглашения.

Конечно, это было невозможно.

Пол был выложен белым мрамором, отливавшим мягким светом. Несколько тёмно-красных колонн возвышались по сторонам, а жёлтая черепица на крыше сверкала роскошью.

Цэнь Юйюй следовала за Цуйцуй, и они вошли внутрь. Она ещё не бывала здесь, но суровая и торжественная атмосфера здания вызывала у неё желание бежать.

Вскоре Цуйцуй привела её к столику и пригласила сесть.

На поверхности стола были вырезаны бесчисленные цветы бессмертия, один за другим распускающиеся в ярком и живом изображении.

Цэнь Юйюй подняла глаза. Цзян Юй уже сидел наверху. За несколько дней его лицо осунулось от усталости.

Его вид напомнил ей строчку из стихотворения:

«Коротка весенняя ночь, день уже на исходе,

С тех пор государь не выходит на утренний двор.»

(из поэмы Бай Цзюйи «Песнь о вечной печали»)

[Не смей осквернять нашего главного героя!] — возмутилась система.

После нескольких дней холодной войны Цэнь Юйюй уже немного жалела о своём поведении.

Она не знала всей правды, и внезапное появление Цзян Цо действительно вызвало у неё сочувствие.

Но, не зная всей картины, не стоит судить поспешно. В тот день она действительно поступила опрометчиво.

— Приведите его, — Цзян Юй бросил взгляд вдаль, и несколько кукол-марионеток ввели человека.

Руки того были связаны за спиной, но лицо оставалось упрямым.

Зрачки Цэнь Юйюй сузились — это был Цзян Цо.

Цзян Цо привели в центр зала; все остальные вышли, кроме Цуйцуй.

— Ты знаешь, почему я приказал держать его здесь? — на лице Цзян Юя появилась лёгкая улыбка, но глаза оставались холодными.

Это скорее походило на попытку казаться обычным человеком, пытающимся выразить эмоции.

Глядя на него в таком состоянии, Цэнь Юйюй почувствовала, как сердце сжалось болью. Он напомнил ей того самого Цзян Юя из прошлого.

Ей очень хотелось сказать ему: «Перестань улыбаться», но горло будто сжимало невидимое кольцо, и она не могла вымолвить ни слова.

В уголках глаз защипало от слёз, и она отвернулась.

— Не хочу, — без причины сказала Цэнь Юйюй. Ей действительно не хотелось знать.

Но Цзян Юй явно не собирался останавливаться. Он поднял руку, и из его пальцев вырвался поток света, который мгновенно проник в тело Цзян Цо.

Маленькое тело в центре зала начало судорожно трястись, и из него доносилось тихое всхлипывание.

Цзян Юй спокойно смотрел на того, кто так походил на него самого, мучавшегося в агонии:

— Он, как и я, с рождения проклят.

Тёмные узоры начали расползаться по шее Цзян Цо, создавая резкий контраст с его бледной кожей.

— Я нашёл его и дал ему имя Цзян Цо, — голос Цзян Юя звучал ровно, будто он рассказывал о чём-то совершенно обыденном.

В его чёрных глазах отражалась фигура Цзян Цо, но невозможно было понять, смотрит ли он на ребёнка или сквозь него — на самого себя.

Цэнь Юйюй что-то поняла и вскочила, пытаясь остановить Цзян Юя, но Цуйцуй крепко прижала её к месту.

— Цзян Юй, хватит! Пожалуйста, больше не говори! — воскликнула она.

В этот момент она осознала: Цзян Юй — не просто бумажный персонаж, описанный несколькими строками. В том мире всего лишь несколькими фразами его заставили страдать от несправедливости десятилетиями.

Но Цзян Юй не слушал. Он тяжело вздохнул:

— Цзян Цо… возможно, с самого рождения он был ошибкой.

Это имя, данное Цзян Цо, в то же время напоминало и самому Цзян Юю, что его появление в этом мире тоже было ошибкой.

Мир решил — родись, и он родился. Мир решил — умри, и он не смеет жить. Поэтому все его боялись.

Кожа Цзян Цо уже покраснела, уголки его глаз налились кровью, но он стиснул зубы и не издал ни звука.

— Раз это ошибка, лучше исчезнуть, — лицо Цзян Юя почти разрушилось, в его голосе звучала ярость, готовая уничтожить всё вокруг.

Цэнь Юйюй в отчаянии вцепилась зубами в запястье Цуйцуй, но кукла-марионетка не чувствовала боли и лишь усилила хватку.

Не в силах вырваться, Цэнь Юйюй разозлилась и несколько раз окликнула систему, пока та, наконец, не проснулась.

Как только система вышла из спячки, её ждал шок:

[Внимание! Уровень обнагления персонажа стремительно растёт! Подготовьтесь к немедленному уничтожению!]

Такой высокий уровень обнагления явно был неисправим. Если бы у системы был подбородок, он бы отвис от изумления.

Как это так? Она всего лишь немного «поспала», а Цэнь Юйюй уже довела уровень обнагления до таких высот?

Цэнь Юйюй: У меня же есть десять очков! Посмотри, можно ли за них что-нибудь выкупить.

[В такой момент никакой предмет не спасёт тебя.]

Цэнь Юйюй: Помоги мне освободиться от этой куклы-марионетки.

http://bllate.org/book/8292/764565