Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 30

Цзюаньэр улыбнулась, но не успела и рта раскрыть, как раздался женский голос:

— И не думала, что сегодня здесь соберётся столько народу!

Чэнь Кэ, как раз завершивший круг и возвращавшийся к конюшне, сразу же спрыгнул с коня и, глядя на вошедшую, спросил:

— Ты-то как здесь очутилась?

Конь лениво мотнул головой. Цзюаньэр опустила глаза и посмотрела на Мин Шэня — того самого невозмутимого Мин Шэня, чьё лицо не выдало ни тени волнения. Только лёгкое напряжение поводьев, почти незаметное, выдало мимолётную дрожь чувств — да и то лишь тому, кто знал его слишком хорошо.

Автор говорит:

Давайте пока пожалеем этого ещё относительно здорового и целого господина Мин Шэня — кто знает, какие испытания ждут его впереди.

Цяньлин бросила на Чэнь Кэ укоризненный взгляд, а затем радостно улыбнулась Цзюаньэр и Мин Шэню:

— О, Мин Шэнь и юная госпожа тоже здесь!

На ней было ярко-алое руцзюньское платье, и вся она сияла, словно живое пламя, легко проникающее в самую глубину чужих сердец.

Цяньлин была двоюродной сестрой со стороны матери Чэнь Кэ. Ей только исполнилось восемнадцать, и с детства она росла вместе с Чэнь Кэ и Мин Шэнем. С Цзюаньэр у неё тоже сложились тёплые отношения.

— Сестрица Лин! — мило поздоровалась Цзюаньэр. — Ты тоже приехала покататься верхом?

Цяньлин махнула рукой. Несмотря на изящное имя, характер у неё был откровенно бойким и прямолинейным.

— Да ну, какой ещё верхом! Отец велел мне прийти покормить лошадей.

— Кстати, — она подбежала ближе и заглянула в милое личико Цзюаньэр, сидевшей на коне. — Завтра пойдёшь в храм Хуалянь помолиться? Мама велела мне составить компанию этим знатным девицам, но я почти никого из них не знаю — будет неловко.

Она выпалила всё это разом, и Чэнь Кэ, подходя ближе, рассмеялся:

— Ты же не напугаешь маленькую госпожу.

Все трое стояли на земле. Мин Шэнь, мельком проявив эмоции, тут же взял себя в руки и, подняв глаза на Цзюаньэр, спросил:

— Слезёшь?

Цзюаньэр кивнула и ответила Цяньлин:

— Помолиться — хорошая идея. Я тоже хочу попросить Будду о хороших результатах учёбы.

Она протянула руку Мин Шэню, и тот помог ей спуститься на землю.

— Отлично! Значит, завтра зайду за тобой во дворец, — сказала Цяньлин и дружески похлопала Цзюаньэр по плечу. — Какие ещё результаты? В следующем году тебе исполняется пятнадцать — пора просить о счастливом замужестве!

Цяньлин была той самой девушкой, о которой многие в столице мечтали: она жила свободно и беззаботно, да ещё и была обручена с Чэнь Кэ. Если бы не смерть бабушки, они давно бы уже поженились.

— Завтра пойдёшь вместе с юной госпожой? — спросила Цяньлин, обращаясь к Мин Шэню.

За столько лет Мин Шэнь всегда был рядом с этой «хвостиком», и Цяньлин машинально решила, что куда бы ни отправилась Цзюаньэр, Мин Шэнь последует за ней.

Мин Шэнь посмотрел в её сияющие глаза и спокойно ответил:

— Завтра у меня дела. Не смогу пойти.

— Ну и ладно, — беззаботно отозвалась Цяньлин.

Чэнь Кэ закатил глаза:

— Опять молитесь да молитесь… Неужели у вас, девчонок, больше ничего в голове нет?

Цяньлин прищурилась:

— Чэнь Кэ, ты опять ищешь драки?

— Да ты же всё равно не победишь, — нарочно поддразнил он и даже лёгонько хлопнул её по спине.

Они начали шумную перебранку. Цяньлин схватила первую попавшуюся конскую плеть и замахнулась на Чэнь Кэ, но тот в один миг стянул её к себе.

— Здесь скучно, — проворчала Цяньлин, ущипнув Чэнь Кэ, и повернулась к Цзюаньэр: — Пойдём лучше в горы за поместьем! Там целый фруктовый сад — гораздо красивее, чем эта голая конюшня.

Не успела она договорить, как юная госпожа с любопытством обернулась:

— Какие там фрукты?

Цяньлин засмеялась:

— Всё подряд. Мы с мамой в детстве просто так их насадили.

Мин Шэнь вернулся к реальности и мягко спросил Цзюаньэр:

— Хочешь пойти?

Цзюаньэр кивнула.

Чэнь Кэ предложил:

— Тогда поедем верхом.

Он посмотрел на Цяньлин:

— Я тебя повезу?

Та закатила глаза:

— Мне нужна твоя помощь?

Пока они спорили, кто кого повезёт, Мин Шэнь уже сел на коня. Почувствовав знакомое тепло рядом, Цзюаньэр сказала:

— Жаль, что господин Мин так и не научил меня ездить верхом.

Он улыбнулся, будто рассеянно, и ответил:

— Будет ещё возможность.

Спор закончился: Чэнь Кэ сидел на коне, а Цяньлин, явно недовольная, устроилась перед ним.

Чэнь Кэ всё ещё торжествовал, когда обернулся к Мин Шэню:

— Устроим гонку?

В их взглядах промелькнуло нечто большее, чем просто вызов.

Мин Шэнь глубоко вздохнул и спокойно признал поражение:

— Я с тобой не сравнюсь. Юная госпожа здесь — вам ехать первым.

Чэнь Кэ широко улыбнулся:

— Договорились!

— Поехали!

Поднялось облако пыли — Чэнь Кэ с Цяньлин мгновенно скрылись вдали.

Мин Шэнь некоторое время смотрел им вслед, а потом неспешно тронул коня в путь.

Он невольно опустил взгляд и увидел весёлое личико Цзюаньэр.

— Что такого смешного? — спросил он.

Мин Шэнь находился позади неё и полностью загораживал солнце. Цзюаньэр уютно пристроилась у него в объятиях, полностью скрытая от солнечных лучей.

Услышав её ответ, Мин Шэнь рассмеялся:

— И правда, всё ещё ребёнок.

— Просто мне кажется, что пока рядом господин Мин, я всегда буду той, которую все балуют, — задумчиво произнесла Цзюаньэр.

Он ответил без тени сомнения:

— Ты и есть ребёнок. Разумеется, я тебя балую.

— А всех своих учеников господин Мин так же балует? — тихо спросила она.

Он, казалось, на миг замер, а затем сказал:

— О чём ты только думаешь, малышка.

Мин Шэнь слегка потрепал её по причёске.

Он держал поводья, а Цзюаньэр крепко сжимала его рукав.

Вдали виднелись величественные горные вершины. Под высоким солнцем их тени на земле вытянулись до бесконечности.

— Господин Мин, мы слишком медленно едем, — сказала Цзюаньэр.

Мин Шэнь прикусил губу:

— Не боишься?

— Нет.

Он тихо усмехнулся, крепче сжал поводья и скомандовал:

— Поехали!

От резкого рывка Цзюаньэр вдавилась ему в грудь. Она почувствовала его сердцебиение. Его плечи были намного шире её собственных, а украшения в волосах звенели на ветру.

Девушка улыбнулась:

— Вот это уже похоже на настоящую езду верхом!

Ветер свистел в ушах, и Мин Шэнь не расслышал её слов. Он наклонился ближе, почти касаясь губами её уха:

— А?

— Я сказала, — Цзюаньэр сложила ладони рупором и крикнула вперёд, — вот это уже похоже на настоящую езду верхом!

— Хм, — Мин Шэнь усмехнулся, и смятение, вызванное появлением Цяньлин, окончательно рассеялось.

Без ветра облака лениво ползли по небу, не желая закрывать палящее солнце.

Но настроение Цзюаньэр было прекрасным.

Спустя четверть часа, когда Мин Шэнь и Цзюаньэр добрались до гор за поместьем, Цяньлин уже собрала целую охапку фруктов.

Лицо Мин Шэня, обычно бледное, теперь слегка порозовело. Он редко позволял себе подобную вольность — так безудержно мчаться верхом.

— Мы вас долго ждали! — Чэнь Кэ бросил Мин Шэню фрукт. — Попробуй! Посажено лично госпожой Цяньлин.

Мин Шэнь ловко поймал фрукт, посланный на ветру.

Он протянул его Цзюаньэр:

— Попробуй.

Цяньлин цокнула языком:

— Смотрю, вы совсем не похожи ни на дядю с племянницей, ни на учителя с ученицей.

— Скорее на отца с дочкой, ха-ха-ха-ха!

...

Это место находилось у склона, а внизу виднелись острые камни. Мин Шэнь предупредил Цзюаньэр:

— Держись подальше от края.

— Знаю.

Цяньлин пыталась достать фрукт на самой верхушке дерева.

— Чэнь Кэ, не мог бы ты помочь?

— Зачем тебе именно верхний? Он слаще?

— Ты что, не можешь просто сделать, как просят? Иди сюда!

Из каждых трёх фраз две были перебранкой. Цзюаньэр улыбнулась:

— Сестрица Лин и наследный принц отлично ладят.

Чэнь Кэ тут же возгордился:

— Ещё бы! Таких мужчин, как я, сейчас мало.

Цяньлин предпочла его проигнорировать и потянула Цзюаньэр подальше от них, к краю обрыва, собирая фрукты и болтая:

— Есть у юной госпожи кто-то на примете?

По возрасту Цзюаньэр уже пора было выбирать жениха.

На самом деле, в столице было не так уж много достойных кандидатов. Князь Пиннань никогда не согласится на неравный брак для дочери, а в императорский дворец её точно не пустят.

Оставались лишь сыновья министров и глав ведомств.

Род Цянь не был низкого происхождения — в конце концов, у них была принцесса, вышедшая замуж за князя. У Цяньлин был младший брат, законнорождённый сын семьи, и она уже начала проявлять интерес.

К тому же Цянь Юй явно положил глаз на Цзюаньэр.

Цзюаньэр покачала головой:

— Отец сказал, что решим всё после моего совершеннолетия.

Воздух в саду был напоён ароматом фруктов — таким свежим, какого не добиться никакими благовониями. Цзюаньэр глубоко вдохнула и сказала:

— Если уж говорить о том, кого я люблю... то обязательно такого же, как господин Мин.

Цяньлин не поверила своим ушам и откусила кусочек фрукта:

— В твоём возрасте нравятся такие зануды?

Цяньлин была огненной натурой и, конечно, предпочитала таких же, как Чэнь Кэ.

Людей, противоположных нам, мы можем найти интересными, но в итоге выбираем тех, кто похож на нас самих.

— Сестрица Лин, а тебе господин Мин нравится? — будто между делом спросила Цзюаньэр.

В глазах Цяньлин мелькнуло что-то неуловимое:

— Он хороший человек, просто слишком скучный. С ним даже поговорить неинтересно.

Цзюаньэр осторожно продолжила:

— Ты любишь брата Чэнь Кэ, поэтому всем остальным предпочитаешь его.

Цяньлин нежно ущипнула её за щёчку:

— Именно так. Когда у тебя появится тот, кого ты полюбишь, весь мир покажется тебе ничтожным по сравнению с ним.

Весь мир ничтожен по сравнению с ним?

— Ладно, хватит мечтать! Завтра идёшь со мной в храм Хуалянь — обязательно попросим удачного замужества.

Цяньлин встала и хлопнула в ладоши, но вдруг испуганно ахнула:

— Вы когда сюда подошли?

— Только что, — спокойно ответил Мин Шэнь, подходя ближе. — За вами обрыв. Быстрее идите сюда.

Цяньлин хотела сказать, что всё в порядке, но в этот момент Цзюаньэр встала и поскользнулась, прямо к краю обрыва!

Она была такой хрупкой, будто её мог унести даже лёгкий ветерок. Цяньлин инстинктивно потянулась, чтобы схватить её, но кто-то оказался быстрее.

— Цзюаньэр!

— Юная госпожа!

Мин Шэнь едва успел схватить её за запястье, но остановить падение уже не мог — и сам полетел вслед за ней!

...

Цзюаньэр впервые почувствовала себя такой неудачницей.

Мин Шэнь пришёл ей на помощь и упал вместе с ней — она этого не ожидала.

Сейчас она была плотно прижата к нему. Одной рукой он обхватил её за талию, другой прижал её голову к своей груди, стараясь максимально защитить от ударов.

Цзюаньэр обеими руками прикрыла его затылок.

Всё вокруг закружилось.

Ветер свистел в ушах, но Цзюаньэр ничего не слышала — только прерывистые стоны Мин Шэня.

Он крепче прижал её к себе, и Цзюаньэр полностью утонула в его объятиях.

В последний момент перед тем, как потерять сознание, она подумала: «Как же больно моим рукам...»

...

Оранжевое небо было удивительно спокойным — ни ветерка, ни птиц. Если бы не медленно плывущие облака, время показалось бы остановившимся.

Цзюаньэр очнулась, когда солнце уже клонилось к закату.

Больно...

Но она смогла сесть.

Цзюаньэр поняла, что подвернула ногу.

Вокруг никого не было. Она осмотрелась, но Мин Шэня не увидела.

На теле были лишь мелкие ссадины, а рана на запястье, похоже, уже была обработана. Во время падения Мин Шэнь полностью прикрыл её своим телом, поэтому, кроме лодыжки, она почти не пострадала.

Цзюаньэр встала и, прыгая на одной ноге, стала искать его. Наконец увидела фигуру у реки.

— Господин Мин? — тихо окликнула она.

— Господин Мин? — тихо окликнула она.

Мин Шэнь на миг замер, а затем медленно обернулся.

Его одежда была изорвана в нескольких местах — наверное, камни порезали во время падения. Лицо побледнело, но в остальном он выглядел вполне нормально.

Более того, казалось, что Цзюаньэр пострадала даже больше него.

Мин Шэнь подошёл ближе, и в его бровях читалась тревога:

— Где тебя ранило?

Цзюаньэр нахмурилась и оперлась на его протянутую руку:

— Подвернула ногу.

Его лицо стало ещё мрачнее:

— Я найду веток, чтобы зафиксировать лодыжку. Иди к реке, выпей воды.

Цзюаньэр кивнула.

Она с трудом уселась у воды и попыталась зачерпнуть её рукой, но ничего не вышло.

Вскоре Мин Шэнь вернулся с несколькими ветками:

— Сейчас сделаю простую повязку.

Цзюаньэр послушно протянула ногу.

Мин Шэнь увидел её окровавленные ладони и замер.

Эти руки только что защищали его голову.

В его сердце дрогнуло что-то тонкое и хрупкое. Его губы побелели, и он мягко сказал:

— Как же ты неловкая.

http://bllate.org/book/8291/764489