Готовый перевод Chronicles of Saving the Second Male Lead / Хроники спасения второго главного героя: Глава 28

Тревога. Нерешительность.

— Шэнь Чжили, ты всё-таки зайдёшь или нет? Если нет — я сама сниму покрывало.

Цзюаньэр давно услышала шорох за дверью. Тот человек уже целую вечность стоял у порога и всё не решался войти — непонятно, чем занимался.

Свадьба в императорской семье была бесконечно долгой и утомительной; лишь к вечеру Цзюаньэр наконец осталась одна на постели. Тяжёлая золотая корона с фениксами давила ей на шею, но она, помня о приличиях, не позволяла себе ссутулиться.

В её голосе впервые прозвучало раздражение. За дверью Шэнь Чжили помолчал, а затем вдруг рассмеялся.

Цзюаньэр не видела, что происходит за покрывалом, но услышала скрип открываемой двери, а потом — лёгкий шелест колёс инвалидного кресла по полу.

Её глаза мягко изогнулись в улыбке.

Он остановился у кровати. Внезапно перед Цзюаньэр вспыхнул свет — вышитое драконами и фениксами свадебное покрывало оказалось в руках Шэнь Чжили. Она подняла взгляд и встретилась с его ясными, сияющими глазами.

Её господин Шэнь…

Восхищение в её глазах усиливалось, хотя она и не знала, насколько прекрасна сама в этот миг.

От природы изящная и благородная, в золотой короне она обрела совершенное величие.

Алые губы. Чёрные волосы. Золотая диадема.

Некоторым не нужно стремиться к чистому ветру — ведь они сами и есть чистый ветер.

Прошла минута, прежде чем Шэнь Чжили тихо произнёс:

— Ваше Высочество.

Цзюаньэр приподняла уголки губ:

— Что?

Покрывало всё ещё было в его руках. В комнате горели яркие светильники, а за окном взрывались праздничные фейерверки — сегодня вся столица Сицзинь сияла огнями.

Но ничто не могло сравниться с улыбкой и взглядом человека перед ним — красота, затмевающая всех в столице.

Он молчал, и Цзюаньэр больше не выдержала. Её кровать была чуть ниже его кресла, поэтому она слегка наклонилась и положила голову ему на колени:

— Сними с меня эту корону.

Её шея вот-вот сломается от тяжести.

Шэнь Чжили вернулся из задумчивости и увидел, как она прижалась к его коленям.

Такая послушная.

Его белые пальцы осторожно запутались в её чёрных волосах, он снял множество заколок, удерживающих корону, и, наконец, золотой убор оказался в его руках.

Корону из чистого золота изготовил мастер по заказу самого Шэнь Чжили. Каждую жемчужину и изумруд он отбирал лично. Много раз он представлял, как Цзюаньэр будет в ней выглядеть.

Теперь он увидел — и она была по-настоящему прекрасна.

Цзюаньэр почувствовала облегчение, когда тяжесть исчезла с шеи. Она осталась лежать на его коленях и тихонько засмеялась.

Шэнь Чжили провёл пальцами по её длинным волосам и тихо сказал:

— Вставай, нам ещё надо выпить брачный напиток.

Цзюаньэр на мгновение замерла, затем поднялась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Ты отлично всё помнишь.

Она поцеловала его колено, и Шэнь Чжили мгновенно застыл — в голове будто взорвался целый фейерверк.

Цзюаньэр этого не заметила. Она встала, налила два бокала вина и подошла к нему, протягивая один.

Шэнь Чжили уже собирался взять его, но Цзюаньэр вдруг отвела руку назад.

— ?

— Помнишь тот кувшин с цветковым вином из грушевых цветов? — спросила она, ставя бокал обратно на стол. — Давай выпьем его вместо этого.

В её глазах светилась прозрачная нежность, и она мягко улыбнулась ему.

— Хорошо, — ответил Шэнь Чжили.

Для него всегда хорошо то, что хочется ей.

Фейерверки за окном не прекращались. Избегая суетливых слуг во дворце, Цзюаньэр катила его по узкой тропинке к саду Ли.

Туда давно никто не заглядывал, так что по пути они почти никого не встретили.

Ворота сада были открыты. Они снова оказались под тем самым грушевым деревом. Шэнь Чжили сказал:

— Осторожнее, не порани руки.

— Знаю.

На них всё ещё были свадебные одежды. Цзюаньэр поправила широкие рукава и, подобрав две палки, начала копать.

Вино тогда закопали неглубоко, и вскоре она вытащила ароматный кувшин, стряхнула с него землю и сняла крышку.

Аромат грушевых цветов опьянял.

Цзюаньэр не удержалась и сделала глоток прямо из кувшина. Глаза её радостно заблестели:

— Вкус отличный.

Шэнь Чжили, опершись на спинку кресла, спокойно наблюдал за ней:

— Так как же мы выпьем брачный напиток?

Ведь у них был только один кувшин.

Цзюаньэр прищурилась и улыбнулась:

— Есть способ.

В этот момент за её спиной взорвался золотой фейерверк. Шэнь Чжили поднял на неё глаза и понял её замысел. Уголки его губ слегка приподнялись.

В пламени свадебного наряда Цзюаньэр сделала глоток из кувшина, её глаза сияли, и она наклонилась, чтобы поцеловать его.

Поцелуй, пропитанный вином, был невероятно страстным. Шэнь Чжили подумал: «Да, это вино действительно долго настаивалось — оно опьяняет».

Цзюаньэр слегка прикусила его губу, отстранилась и, тяжело дыша, спросила дрожащим голосом:

— Вкус понравился?

Шэнь Чжили провёл языком по внутренней стороне губ, глядя на её алые губы, и хрипло ответил:

— Да.

Она улыбнулась и протянула ему кувшин:

— Пей.

Но Шэнь Чжили не взял. Он схватил её за запястье и мягко потянул к себе. Она, ничего не ожидая, пошатнулась и упала прямо к нему на колени.

Цзюаньэр приподняла бровь, одной рукой держа кувшин, а другой обвив его шею:

— Господин Шэнь, ты сегодня какой-то непослушный.

Рука Шэнь Чжили обвила её талию, и он тихо усмехнулся:

— Ты теперь моя жена.

Значит, быть послушным не обязательно.

Цзюаньэр уже собиралась что-то сказать, но Шэнь Чжили вдруг заметил её рукав:

— Что у тебя там?

Она наклонила голову, не вставая с его колен, и спокойно вытряхнула из рукава маску демона.

Шэнь Чжили на мгновение замер.

— Надень мне её, — попросила она с улыбкой.

Шэнь Чжили молча завязал ленты маски у неё на затылке и задумчиво смотрел на неё.

Перед ним будто мелькнули годы — и образ слился с тем, кого он знал много лет назад. Под полумаской — изящный нос, алые губы. Только тогда в её глазах было спокойствие, а теперь — любовь.

Близилась полночь, фейерверки становились всё ярче. Цзюаньэр подняла глаза к небу и тихо сказала:

— Шэнь Чжили, какие красивые фейерверки.

Мужчина тоже взглянул на ночное небо, но вскоре перевёл взгляд на её лицо.

— Да, очень красиво.

*

После свадьбы Цзюаньэр наконец получила законное право сваливать все государственные дела на Шэнь Чжили.

— Когда Аянь подрастёт, станет легче, — обещала она.

Шэнь Чжили тоже так думал.

Никто не ожидал, что маленький император будет до старости регулярно вызывать Шэнь Чжили во дворец, чтобы тот разбирал за него императорские указы. И ни капли не стеснялся просить об этом.

Но это уже другая история.

Десятый год Нового Летоисчисления, поздняя осень.

В этом году дожди начались рано, листва начала опадать заранее. Ветер поднимал листья ввысь, создавая печальную, но прекрасную картину.

В пала́тах Цяньцин Шэнь Чжили обучал Аяня письму.

Маленький император был хорош во всём, кроме почерка — тот был ужасен. И Цзюаньэр, и Жоуцзя были в отчаянии. Цзюаньэр сердилась на Шэнь Чжили, а Жоуцзя — на Чэнь Гэна, виня обоих в том, что они плохо учили ребёнка.

Но императору меньше всего нравилось писать. Написав всего одну страницу, он уже начал ёрзать на месте и спросил:

— Господин Шэнь, а что вкусненького сегодня приготовила сестра? Может, после занятий мы с вами заглянем в резиденцию принцессы?

Шэнь Чжили поднял на него глаза:

— Её Высочество каждый день переживает из-за вашего ужасного почерка. Она часто говорит мне: если Его Величество не научится писать, вам не придётся возвращаться домой.

Император тут же притих и усердно взялся за перо.

Шэнь Чжили перевернул страницу в книге, но мысли его были далеко.

Он уже три дня не был дома.

Интересно, что сегодня приготовила Цзюаньэр…

И скучает ли она по нему…

*

В резиденции принцессы Цзюаньэр мучилась из-за сына Няняня.

Когда он молчал, он был милейшим малышом, но стоило ему открыть рот — и голова начинала болеть.

— Мама, почему старшая сестра Суйсуй старше меня?

— Потому что тётушка Жоуцзя и дядя Чэнь Гэн раньше поженились.

— То есть, если люди знакомятся раньше, их дети будут старше?

— Да.

— Но дядя говорит, что ты и папа знакомы уже много лет. Почему тогда мне всего два года?

— …

Цзюаньэр дернула уголками губ, подхватила сына и усадила на кровать. Затем вышла к двери и поманила служанку Су Хэ:

— Сходи во дворец, узнай, во сколько сегодня закончатся занятия господина Шэня.

Это значило: сегодня господин Шэнь может вернуться домой.

Несколько дней назад принцесса, увидев почерк императора, в ярости отправила Шэнь Чжили во дворец с приказом: пока Его Величество не научится писать, не возвращайся.

Су Хэ с трудом сдерживала смех — она знала, что госпожа просто не выдержала бесконечных вопросов сына. Во всей резиденции только господин Шэнь мог заставить маленького Няняня замолчать.

Су Хэ отправила слугу во дворец, а Цзюаньэр добавила:

— Ужин накройте в саду Ли.

— Слушаюсь.

Цзюаньэр вернулась, подняла сына, который всё ещё что-то бормотал, и неспешно направилась в сад Ли.

Она не позволила никому следовать за собой. Её длинное платье с узором из магнолий едва касалось земли, серебряная подвеска на длинной шпильке мерцала за спиной, и пара белых нефритовых серёжек — больше никаких украшений.

Но даже без макияжа она оставалась несравненно благородной и прекрасной.

Нянянь впервые побывал в саду Ли и теперь широко раскрытыми глазами оглядывался вокруг. Белые, словно снежинки, цветы груши падали с деревьев. Цзюаньэр поцеловала его пухлую щёчку:

— Красиво?

— Красиво!

Через четверть часа слуги уже накрыли ужин. Су Хэ держала над ней опахало:

— Господин Шэнь уже возвращается. Принцесса желает начать без него?

— Нет, подождём.

За последние годы её характер стал всё более ленивым: все дела она свалила на Шэнь Чжили и сама наслаждалась жизнью, будто уже на пенсии. А Шэнь Чжили, конечно, потакал ей, избаловав до невозможности.

Нянянь сидел на маленьком стульчике, разглядывая свои короткие ножки, и вдруг задал новый вопрос:

— Мама, почему папа не ходит?

Шэнь Чжили, стоявший у двери, замер и тихо остановился на месте.

Он боялся — боялся её ответа.

Цзюаньэр уже разлила суп по тарелкам и, не отрываясь от дела, ответила:

— Твой папа не любит ходить. Он такой ленивый, что просто сломал себе ноги и теперь сидит в кресле.

Шэнь Чжили за дверью: «…»

Нянянь задумчиво посмотрел на свои ноги.

— Опять обо мне какие-то сплетни? — раздался голос у двери.

Нянянь тут же зажал рот обеими ладошками. Цзюаньэр обернулась и встретилась с его тёплыми, ясными глазами.

— Вернулся? — мягко улыбнулась она.

Лёгкий ветерок развевал цветы груши. Он стоял под деревом и улыбался ей.

— Да, вернулся, — ответил он, глядя на неё с нежностью.

В этой жизни у всех свои стремления.

Император желает вечного мира,

полководцы — бессмертной славы,

актёры — верных зрителей.

А я?

Я хочу только тебя.

Четвёртая книга

Маленькая графиня и хилый наставник

Академия Лу Мин находилась недалеко от дворца, на горе Ланшань. Хотя территория её была невелика, учиться здесь могли только наследник престола, наследники и дочери князей, а также дети высокопоставленных чиновников.

Сегодня наследник престола не пришёл. Когда Мин Шэнь вошёл, Цзюаньэр с удовольствием потягивала из кубка напиток из слив и урюка.

Цикады неустанно пели в зное лета. В классе стояли два ледяных сосуда, но ей всё равно было жарко.

Взгляд Мин Шэня скользнул по группе детей и остановился на лице Цзюаньэр, которая как раз жевала гороховый торт.

Девочка явно смутилась, машинально проглотила угощение и чуть не подавилась.

Мин Шэнь с лёгкой улыбкой отвёл глаза.

Вокруг раздавались голоса учеников:

— На этот раз задания господина Мин Шэня были очень трудными.

— Да, интересно, кто займёт первое место?

— Наверное, снова наследник престола. Впрочем, нам это всё равно — всё равно не мы.

…

Ученик разнёс списки с результатами каждому. Цзюаньэр отряхнула руки от крошек горохового торта и раскрыла лист плотной бумаги.

Чёрные иероглифы на белом фоне — её имя пришлось искать с конца. Пятое снизу.

…

Цзюаньэр надула губы и взяла вместо этого кусочек османтусового пирога.

Фэн Лулу, дочь генерала-конного, с завистью посмотрела на Цзюаньэр.

Графиня происходила из знатного рода, была красива и изящна — для неё успехи в учёбе особого значения не имели.

Её отец, князь Пиннань, был родным братом нынешнего императора. Во времена смены династии он помог императору удержать трон. У князя была лишь одна дочь, поэтому с детства её баловали и лелеяли.

У императора была только одна принцесса, да и та рождённая от нелюбимой наложницы. По истинному почёту она, возможно, даже не дотягивала до маленькой графини из дома Пиннаня.

Свет в классе играл тенями, мягко озаряя лицо Мин Шэня. Он сидел в кресле и листал тетради с вчерашними заданиями учеников.

Дольше всего его взгляд задержался на работе Цзюаньэр.

http://bllate.org/book/8291/764487